NECHALO на Русском - Русский перевод

• оставило

Примеры использования Nechalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nechalo mě to žít.
Он оставил меня в живых.

Ve mně to nechalo víc.
Во мне осталось большее.

Nechalo jí to na střeše.
Он оставил ее на крыше.

A víš co mi to nechalo?
И знаешь, что мне это дало?

Nechalo to tuhle zvláštní popáleninu.
От него остался ожог странной формы.

Vnitřní jí nechalo zprávy.
ОПО оставило ей сообщения.

Zase nechalo hračky v kuchyni.
Опять оставила на кухне одну из своих дурацких игрушек.

Jak to, že ho B613 nechalo žít?
Как b613 позволили ему жить?

Ministerstvo ji nechalo sledovat finance teroristů.
Минфин поставил ее на отслеживание финансирования террористов.

Porodila ve vaně a sesterstvo ji nechalo vykrvácet.
Она родила в ванной, а сестры бросили ее, истекающей кровью.

Možná ho muzeum nechalo přerámovat a odvedli špatnou práci.
Ну, может, в музее поменяли раму. И просто плохо сделали работу.

Ne, nějaký děcko ho nechalo v kavárně.
Нет, какой-то парнишка оставил его в столовой.

Samozřejmě to nám nechalo pouze polovinu Peterova genetického profilu.
Разумеется, это дает нам только половину полного генетического кода Питера.

Vědí, že bylo červené, protože nabouralo do jiného. Nechalo stopy.
Они знают цвет, потому что была авария… остались следы.

Jo, buď to, nebo trauma z návratu z nicoty ji nechalo zranitelnou proti mocnému predátorovi.
Да, или же это травма от ее возвращения из небытия что сделала ее уязвимой для сильных хищников.

To číslo mě nechalo na pokoji po 13 let. Až do té noci, kdy našla mou knihu. A nebo ta kniha našla jí.
Это число оставило меня в покое на 13 лет пока однажды ночью она не нашла мою книгу или это книга нашла ее.".

Problém je, že mé nedávné uvěznění mě nechalo bez zdrojů,- abych tu váhu uvedl na trh.
Проблема в том, что мое последнее заключение оставило меня без ресурсов для разгрузки такого рода груза.

Třináct obětí nechalo na záznamníku vzkazy pro své nejbližší pět jich před smrtí přímo s někým mluvilo a dvě se nikomu nedovolaly.
Жертв оставили сообщения на автоответчиках своих близких, 5 говорили с кем-то, прежде чем умереть, и лишь двое ни с кем не связались.

Protože to, co Alan říká, a chci ohledně toho být jasný, je, že nám IBM podřízlo hrdla, nechalo nás vykrvácet jako prase na háku a příští týden bude půIka našich lidí bez práce někde na ulici.
Я хочу внести ясность в то, что говорит Алан. IBM перерезали нам горло и оставили нас истекать кровью как свинью на крюке, и когда наступит следующая неделя, половина этих людей окажутся на улице из-за вашего персонального компьютера.

Mnoho Mexičanů a také zahraničních přátel země se obává, že tento vývoj je předzvěstí návratu k autoritářské, zkorumpované a zdiskreditované minulosti, kterou Mexiko nechalo za sebou, když se v roce 2000 stal prezidentem kandidát Strany národní akce Vicente Fox.
Многие мексиканцы, а также зарубежные друзья страны опасаются, что такой поворот событий ознаменует собой возврат к авторитарному коррумпированному и дискредитированному прошлому, от которого Мексика отказалась, когда в 2000 году был избран кандидат от Национальной партии действия Винсенте Фокс.

Přes očekávání kladné odpovědi nechalo vedení nacistického Německa tuto nótu bez povšimnutí.
Вопреки ожиданиям советского правительства положительного ответа руководство нацистской Германии оставило ноту советского правительства без внимания.

Necháme ho v bezpečí, dokud nenajdeme někoho z vlády s pořádným vlivem.
Мы сохраним его, пока не сможем передать кому-нибудь в правительстве с очень большим влиянием.

Ne, nech mě to udělat.
Нет, дайте мне сделать это.

Co kdybys sklapnul a nechal mě dělat mou práci?
Замолчи и дай мне делать мою работу?

Nemůžete ho nechat umřít.
Не дайте ему умереть.

Nechám udělat forenzní pár testů.
Я попрошу криминалистов провести тесты.

Řekl jsem, že ho nechám o samotě, ale nenechám.
Я пообещал бросить его одного, но не брошу.

Nechám tě udělit jim kredity z bezpečnosti nebo matiky nebo něčeho.
Я разрешу тебе предложить им зачет по безопасности, математике или еще чему-нибудь.

Nehodlám tě tu nechat zemřít samotnou.
Я не позволю тебе здесь умереть одной.

Necháme ho tu a pojedem normálně dál.
Оставляем его тут и делаем ноги.

Как использовать "nechalo" в предложении

V belgickém Lommelu za sebou nechalo tým domácích.

Z prostředního, tedy druhého patra se nechalo přejít do věže a taky do kaple, která celých 500 let plnila svou funkci.

Jen nechalo nějakého partnera – u RAM to například byl Patriot – vyrábět SSD a lepit na ně logo Radeon.

Douša a Hladík, přijelo anglické vozidlo, které nechalo palbu zastavit, dali Němcům volný průjezd.

A pak už by se nechalo prohlásit, že Němci nestavěli jen atomový reaktor, ale i atomovou bombu.

Počasí už nechalo vykouknout sluníčko a my jsme toho hned využili.

Vidinou rychlého zbohatnutí se nechalo zlákat 107 důvěřivců, kteří svěřili úspory Martinu K. (40, na snímku) ze Zábřehu.

Město v nedávné době nechalo provést měření, jehož výsledkem bylo číslo šest tisíc.

A dalších 33 % dotázaných by se nechalo očkovat „spíše“, vyplývá to z červnového reprezentativního výzkumu MindBridge Consulting mezi 3 000 respondenty, který zájem o očkování mapoval.

Ve čtvrtek centrum hlásilo 24 pozitivních klientů a devět zaměstnanců, nechalo ale znovu zopakovat testy u lidí, kteří původně měli negativní výsledek.