ZAPOMNĚLY на Русском - Русский перевод

• забыли
• забыть

Примеры использования Zapomněly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

No, jo, zapomněly.
Да, забыли.

Buď rád, že na tebe všechny zapomněly.
Радуйся, что они забыли о тебе.

Děti zapomněly, že mě milovaly.
Дети забыли что они любили меня.

Možná moje kamarádky zapomněly na mě.
Может это мои друзья забыли меня.

Abyste zapomněly, že jste vdané?
Чтобы забыть, что у тебя есть муж?

Teprve čekaly, ale ony to zapomněly.
Они собирались ими быть, но они забыли.

Ony zapomněly na moje blbý narozeniny!
Они забыли о моем дне рождения!

Nebo aby na ní někdy zapomněly, kdyby na to přišlo.
Или позволить им забыть ее, если на то пошло.

Co se výtvorů týče, můžeme jim alespoň dopřát, aby zapomněly.
А что до машин, мы можем хотя бы дать им забвение.

Myslíš, že zapomněly, že sem přišly vraždit lidi?
Думаешь, они забыли что пришли сюда убивать людей?

A říct, že zapomněli, to je jako by děti zapomněly na Vánoce!
Неужели они забыли? Это все равно что детям забыть про Рождество!

Trhy zřejmě zapomněly, že zotavování z následků bublin a finančních krizí bývá anemické.
Кажется, что рынки забыли, что восстановление после разрыва пузыря и финансового кризиса, как правило, страдает анемией.

A co kdybychom řekly, žes odpověděla, my zapomněly, a tak se ptáme znova.
Почему бы нам не сказать, что ты ответила, а мы забыли, так что мы спрашиваем снова.

Určitě všechny máme zážitky s muži z temných pozdních nocí, na které bychom radši zapomněly.
Я уверена, что мы все делали с мужчинами в темноте и поздней ночью такие вещи, о которых хотелось бы забыть.

Dnes už zřejmě zapomněly na svou roli při brzdění snahy DPJ o vytvoření účinného politického koordinačního orgánu země.
Теперь они, по-видимому, позабыли о своей роли в препятствовании усилиям ДПЯ создать эффективный политический координирующий орган для страны.

Nemělo to co dělat se zapomenutím na kamarádky, nebo tím, že ony zapomněly na mě.
Я ничего не могла поделать с тем, что отдадлялась от своих друзей и с тем, что они забывали меня.

Zbavila jsem je strachu, dala jsem jim makové mléko, aby zapomněly na svou bolest, a pak jsem je poslala do boje a žádná se už nevrátila.
Я забрала у них страх дав им испить опийного молока, они забывали свою боль и затем я посылала их на бой никто из них не вернулся.

Okay, no… co kdyby jste místo toho, aby jste mi odpustili, ty a Lauren zapomněly, že se to stalo.
Хорошо, а что если вместо того, чтобы простить меня, ты и Лорен просто забудете то, что случилось.

Jako by rozvíjející se trhy zapomněly, že expozice vůči vlivu politik Fedu je součástí dohody, kterou dobrovolně přijaly, když se přihlásily k finanční globalizaci.
Казалось как будто страны с развивающимися рынками забыли, что воздействие от политики ФРС было частью сделки, которую они охотно сделали, когда подписались на финансовую глобализацию.

Nechci být jednou z těch žen, které si ve čtyřiceti uvědomí, že zapomněly mít život.
Я не хочу стать одной из тех женщин, которые однажды просыпаются в свои 40, и понимают, что в жизни они забыли пожить. Послушай.

Tohle je má oblíbená část průvodu, když se v Kwik-E-Martu můžu smát těm nulám, co zapomněly koupit věci na průvod!
МАГАЗИН" НА СКОРУЮ РУКУ" Это моя любимая часть парада-- зайти в" На скорую руку", чтобы посмеяться над теми, кто забыл закупиться к празднику!

Na věc, na kterou již mnoho lidí zapomnělo.
Дела, о котором многие забыли.

Že je tu něco tak cennýho, aby britský námořnictvo zapomnělo.
Что есть такого ценного, что заставит Британской Флот забыть что мы с вами пираты?

Vnitřní už na Tommyho Buckse dávno zapomnělo.
Прокуратура давно забыла про Томми Бакса.

Nemůžeme zadat adresu, zapomněls, že Ford vyndal krystaly z DHD?
Нельзя открыть Врата, помните? Форд удалил управляющие кристаллы из наборного устройства?

Jsem žena, zapomněls?
Я же женщина, помнишь?

No jo, musel jsem zapomnět.
Да, верно. Должно быть, я это забываю.

Dougie. Dougie, zapomněls něco?
Даги… ты ничего на забыл?

Chvíli bylo vidět, že hodně z nás zapomnělo, jaké to je.
Какое-то время казалось, многие из нас совсем забыли, что это значит.

A dělali jsme to s Kanem už po takovou dlouhou dobu, že mnoho lidí už zapomnělo, že jsou tady i jiné cesty.
И мы шли на поводу у Кейна так долго, что большинство уже забыли, что есть другие варианты.

Как использовать "zapomněly" в предложении

Zapomněly ale na jeden podstatný detail, v autě jim chyběl benzín.

Některé obce východně od Prahy svůj rozvoj natolik ukvapily, že zapomněly i na dostatečné zdroje vody.

Jestliže jste si zapomněly vzít jednu tabletku, vezměte si ji co nejdříve, pak pokračujte v užívání pilulek jako obvykle.

Něco co znají a skoro zapomněly, tak dlouho to tu nebylo.

Kdysi dávno žila a kvetla a voněla, ale pak jsme na ni zapomněly.

Hloubají se v tom, co dělají ve vztahu špatně, jak se mohou zlepšit, kde se zapomněly, kde mohou vylepšit svůj charakter.

Jenže jsme zapomněly s Luckou doma jednu důležitou tašku.

Rty poměrně plné, moc se neusmívající, jako by zapomněly, jak se to dělá.

Pokud vynecháte dávku, můžete otěhotnět, výše rizika je závislá na tom, kdy v měsíci jste zapomněly užívat pilulky a kolik dní jste zmeškaly.

Nakonec skončí vyčerpané, ponížené, sešlapané a s hrůzou si uvědomí, že zapomněly samy na sebe.