Примеры использования Zapomnělo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeho Veličenstvo na ni zapomnělo!
Jeho veličenstvo zapomnělo, že je stále vazal Říma. Vazal?
Его величество забыл, что он вассал Рима?Na věc, na kterou již mnoho lidí zapomnělo.
Mahishmati na něj zapomnělo, Devaseno.
Махишмати забыл его, Девасена.Vnitřní už na Tommyho Buckse dávno zapomnělo.
Jako by si vzpomnělo, že zapomnělo hodit drobný do parkovacího automatu.
Как будто он только что вспомнил, что забыл заплатить за парковку.Chvíli bylo vidět, že hodně z nás zapomnělo, jaké to je.
Какое-то время казалось, многие из нас совсем забыли, что это значит.Jeho Veličenstvo zapomnělo podepsat jmenování nového ministerského předsedy, pana Čang Čin-Huie.
Его Величество забыл подписать указ о назначении премьер-министром господина Чанг Чинг- Ю.Že je tu něco tak cennýho, aby britský námořnictvo zapomnělo.
To je velmi málo na to, aby dítě něco zapomnělo," říká instruktorka plavání novorozenců Marina Aksenovová.
Это очень мало, чтобы чего-то забыть",- говорит инструктор грудничкового плавания Марина Аксенова.A tohle se děje v místě, který ignoruješ, který na tebe už dávno zapomnělo!
Всякое происходит в месте, которое ты игнорируешь,… и которое, К СЛОВУ, забыло о тебе!Zapomnělo na svou oddanost, kterou dluží moci, která je ochraňovala a podporovala, a vyhlásili vzpouru.
Забыли о преданности, которую они должны проявлять в отношении защищающей их власти, поддержали восстание.Myslíš, že je tu něco tak cennýho,kvůli čemu by britský námořnictvo- zapomnělo, že my dva jsme piráti?
Считаешь, есть нечто столь ценное, что заставит власти забыть, что мы пираты?Palermo bylo v šoku, ale s příchodem léta město brzy zapomnělo na maxi proces, soudce Falconeho, Borsellina a dokonce i na Mafii.
Ѕалермо был в шоке, но настало лето, и город быстро забыл о Ђмаксипроцессеї, о' альконе, Ѕорселлино и даже о мафии.Po pohřbu rolníkovy ženy, kterého se zúčastnila celá vesnice,se na obě dvě nehody zapomnělo.
После похорон жены фермера, на которых присутствовала вся деревня,оба проишествия забылись.Události ve světě však vedou Rusko k tomu, aby zapomnělo na chmurné demografické vyhlídky a raději se soustředilo na svou ropou nasáklou budoucnost.
Но мировые события склоняют Россию к тому, чтобы забыть о своей унылой демографической перспективе и вместо этого сосредоточиться на своем заряженном нефтью будущем.Bydlel pod našimi schody jako tichá sova bez křídel,až slunce zapomnělo jeho tvář.
Он жил у нас под лестницей, похожий на тихую сову без крыльев,пока солнце не забыло как выглядит его лицо.Existuje spousta dobrých učebnic, které vysvětlují věci, naněž by až příliš mnoho politiků a aktérů na finančních trzích raději zapomnělo.
На свете множество хороших учебников, объясняющих то,о чем слишком многие политики и участники финансового рынка хотели бы забыть.A dělali jsme to s Kanem už po takovou dlouhou dobu,že mnoho lidí už zapomnělo, že jsou tady i jiné cesty.
И мы шли на поводу у Кейна так долго,что большинство уже забыли, что есть другие варианты.A na nějaký čas, zdálo se, že-v nich alespoň stará nenávist mezi člověkem a víla se zapomnělo.
И некоторое время казалось, по крайней мере,в их случае, что старая вражда между людьми и феями была забыта.FBI si myslí, že po pádu berlínské zdi, a rozpuštění KGB,se na starého Charleyho Bascoma a jeho peníze zapomnělo v nadcházejícím chaosu.
В ФБР думают, что когда пала Берлинская стена, КГБ был расформирован,о Чарльзе Баскоме и его деньгах забыли в создавшейся неразберихе.Americké ministerstvo zahraničí ale potřebovalo jeho podporu při podpisu Daytonské mírové dohody v roce 1995,a tak se na Miloševičovy válečné zločiny vhodně zapomnělo.
Но Государственному Департаменту Америки требовалась его поддержка для заключения мирного соглашения в Дайтоне в 1995 году,и преступления Милошевича на тот момент были удобным образом" забыты".Děti zapomněly, že mě milovaly.
Дети забыли что они любили меня.Abyste zapomněly, že jste vdané?
Чтобы забыть, что у тебя есть муж?Ony zapomněly na moje blbý narozeniny!
Они забыли о моем дне рождения!Nebo aby na ní někdy zapomněly, kdyby na to přišlo.
Или позволить им забыть ее, если на то пошло.Teprve čekaly, ale ony to zapomněly.
Они собирались ими быть, но они забыли.A říct, že zapomněli, to je jako by děti zapomněly na Vánoce!
Неужели они забыли? Это все равно что детям забыть про Рождество!Možná moje kamarádky zapomněly na mě.
Может это мои друзья забыли меня.No, jo, zapomněly.
Да, забыли.
