UMOŽNILY на Русском - Русский перевод

• позволили
• сделали возможной
• помогли
• дать возможность
• позволило
• позволяет
• позволить

Примеры использования Umožnily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdyby mi to zákony umožnily.
Если закон мне позволит, отправлю за решетку.

A mně umožnily žít o mnoho déle.
И они позволили мне прожить гораздо дольше моего срока.

Jen peníze ulité stranou nám umožnily přežít.
Это были неофициальные деньги, которые помогли нам выжить.

Liberalizací cen energií vlády umožnily trhům motivovat k úsporám a nové nabídce.
С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.

Rybolovné politiky jsou sestaveny tak, aby malým rybám umožnily vyrůst.
Политика рыболовства разработана так, чтобы дать возможность маленькой рыбе расти.

Občanská válka a evropské choroby umožnily Španělům ovládnout inckou říši.
Гражданская война и европейские болезни помогли испанцам завоевать империю Инков.

Newtonovy zákony umožnily Edmondu Halleymu vidět nějakých 50 let do budoucnosti a předpovědět chování jediné komety.
Законы Ньютона позволили Эдмунду Галлею увидеть на 50 лет в будущее и прогнозировать поведение одной кометы.

A nové a vylepšené nástroje umožnily období virtuózů.
Новые улучшенные инструменты сделали возможной эпоху виртуозов.

Dlouhodobé refinanční operace ECB umožnily španělským a italským bankám kupovat dluhopisy svých vlastních zemí a vydělat značné rozpětí.
Долгосрочное рефинансирование ЕЦБ позволило испанским и итальянским банкам покупать облигации своих стран и получать от этого большой спред.

Byly to tyto průkopnice, které vám umožnily vystoupat tak rychle?
Эти самые первопроходцы помогли вам взлететь так быстро?

Tyto snímky umožnily vědcům lépe studovat dynamické procesy odehrávající se v atmosféře a vytvořit modely sezónního chování atmosféry.
Эти изображения позволили ученым лучше изучить динамические процессы, происходящие в атмосфере, и создавать модели сезонного поведения атмосферы.

Hackeři našli zadní vrátka, které jim umožnily přístup k cenným soukromým údajům.
Хакеры нашли черный ход, дающий им доступ к ценным, частным данным.

Změna politického zřízení na Slovensku po roce 1989 a finanční příspěvky od Židů z celého světa umožnily rekonstrukci objektu.
Смена политического режима в Словакии в 1989 году и финансовые пожертвования от евреев всего мира сделали возможной реконструкцию объекта.

Byla jedna z mála soudců které umožnily ženám, postupovat v právní oblasti.
Она была одной из нескольких судей, которые сделали возможным продвижение женщин в юриспруденции.

To vede k prodloužené době po poslední injekci, během které nejsou hladiny dostatečně vysoké pro optimální anabolismus, ani dostatečně nízké, aby umožnily obnovu.
Это приводит в выдвинутом периоде времени после последней впрыски во время которой уровни ни достаточно высоки для оптимальной ассимиляции, ни низко достаточно позволить спасению произойти.

Teď, protože ty zákony jsou tak spolehlivé, umožnily neuvěřitelné technologické vynálezy.
А законы настолько надежные, что уже сейчас они… сделали возможными немыслимые технологические достижения.

Možná si myslíte… že jsem měl interní informace, které mi umožnily ten zločin spáchat.
Можете даже считать, что во мне есть уверенность, которая позволяет совершить это преступление.

Internet a další počítačové sítě současně umožnily podnikům okamžitě reagovat na vzájemné potřeby a na potřeby zákazníků.
В это время интернет и другие компьютерные сети позволили бизнесу мгновенно реагировать на потребности друг друга и желания потребителей.

Elektřina se stala předpokladem pro vynález výtahů, které umožnily stavět mrakodrapy.
Электричество подтолкнуло к изобретению лифтов, что, в свою очередь, сделало возможным строительство небоскребов.

Silný export a slušná vládní politika umožnily některým zemím generovat růst i bez reforem, které mohou vytvořit správné pobídky pro investice.
Мощный экспорт и правильная политика правительства позволили некоторым странам добиться роста без реформ, которые могут создать правильные стимулы для инвестиций.

Plán také vyzývá k přenosu znalostí, které by chudým zemím umožnily přijmout ekologicky šetrné technologie.
План также призывает к передаче знаний, чтобы дать возможность бедным странам перенять экологически чистые технологии.

Mezi nimi i dvě téměř kompletní kostry, umožnily vědcům vytvořit informované hypotézy týkající se mnoha aspektů života těchto zvířat, včetně stravy, pohybu a sociálního chování.
Включая почти полные скелеты, найденные в двух известных захоронениях, позволили палеонтологам понять многие аспекты жизни животного: питание, способ передвижения и социальную организацию.

Jednoduše lidsky řečeno, miliony lidí dnes žijí díky tomu, že tyto normy umožnily práci Mezinárodního výboru červeného kříže ICRC.
Миллионы человеческих жизней были спасены благодаря тому, что эти нормы сделали возможной работу Международного комитета Красного Креста.

Samozřejmě by bylo lepší, kdyby Rusko a Čína umožnily Radě bezpečnosti dělat práci, kvůli které vznikla- zajišťovat mír a bránit válečným zločinům.
Конечно, было бы лучше, если бы Россия и Китай позволили Совету Безопасности выполнять работу, для которой он был создан- обеспечивать мир и предотвращать военные преступления.

Při stavbě chrámu byly uplatněny vedle kuželovité střechy i přístěnné sloupy, které umožnily vybudovat ohromnou budovu nevídaných proporcí.
В храме наряду с шатром были применены пристенные пилоны, что позволило построить огромное здание невиданных пропорций, с« летящей» архитектоникой.

Pevné stavy rezerv a poměrně konzervativní makroekonomické politiky umožnily většině předních producentů prozatím enormní fiskální zatížení přestát, aniž by upadli do krize.
Значительные резервы и сравнительно консервативная макроэкономическая политика позволили пока большинству крупных стран- производителей нефти справиться с огромным фискальным стрессом, не допустив сползания в кризис.

Mohly by se z nich zaplatit monitoring a předpovědi projevů extrémního počasí s pomalým nástupem, které by úřadům i veřejnosti umožnily účinněji se připravit na blížící se katastrofu.
Они могли бы финансировать мониторинг и прогнозирование все более частых экстремальных погодных условий, что позволило бы властям и общественности более эффективно готовиться к надвигающимся катастрофам.

Mobilní aplikace byly vyvinuty, aby uživatelům systémů SATEL umožnily plně využít všech možností nabízející různá zařízení.
Мобильные приложения были созданы для того, чтобы пользователям систем SATEL дать возможность полного использования возможностей, предоставляемых оборудованием.

V údolí mezi řekami Eufrat a Tigris bylo možné vypěstovat přebytky, které umožnily organizaci společnosti, kde každý nemusel trávit celé dny na poli.
В речной долине между Тигром и Ефратом, было возможно получать продовольствие с излишком, что позволило организовать такое общество, где кое-кто был избавлен от необходимости постоянно трудиться в поле.

Konečně, informační revoluce zajistila levné komunikační a organizační prostředky, které umožnily globální rozmach skupinám, jejichž působnost se kdysi omezovala na oblasti spravované místní a národní policií.
Наконец, информационная революция предоставляет недорогие средства связи и организации, что позволяет группам, в прошлом ограниченным региональными или национальными рамками, приобрести глобальный масштаб.

Как использовать "umožnily" в предложении

Telefonní budky kdysi podpořily mobilitu tím, že nám umožnily vyřídit hovor i mimo domov či kancelář.

Otcovy peníze mu po několika závodech ve formuli Junior umožnily nekomplikovaný vstup přímo do mistrovství světa formule 1.

Izraelské úřady nakonec umožnily některým křesťanům z Pásma Gazy navštívit Jeruzalém a Betlém.

Naše mnohaleté zkušenosti v tomto oboru nám umožnily vypracovat dobré vztahy s největšími dodavateli, díky čemuž máme tak bohatou nabídku.

Proto se tady věnujeme nejrůznějším objevům a vynálezům, které společnosti v minulosti umožnily pokrok,“ vysvětluje Jakub Švrček, ředitel Světa techniky.

Takto vytvořené doklady totožnosti byly tak dokonalé, že umožnily odbojářům, kteří žili v ilegalitě, se legalizovat až do té míry, že jim byly vydávány přídělové lístky.

Její šikovné prsty po chvíli umožnily pohled do obrovského dekoltu, ukončeného pevnou látkovou podprsenkou.

Nikdy v historii země se nepostavilo tolik univerzit a technických škol, které by umožnily přístup i těm nejchudším.

Právě nad EnBW zřejmě volby umožnily vyšší kontrolu Zeleným.

Usilujeme například o to, aby byly banky vstřícné a umožnily statkářům odložit splátky úvěrů.