ДАЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• dává
• umožnilo

Примеры использования Дающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дающий, проснитесь!
Dárce! Probuď se!

У Балтазара был амулет, дающий ему силу.
Baltazar měl amulet, údajně mu dával sílu.

Дающий ему смысл жить♪.
Dávám mu důvod žít.

Лживый, продажный, дающий ложные обещания.
Lhář, který jen předstírá. Dává falešné sliby.

Дающий, вы были правы!
Dárce, měl jsi pravdu!

Небесный Терминал, дающий информацию путешественникам.
Nebeský hostitel, poskytuji turistům informace.

Дающий, привел нас сюда.
Dárce nás sem dovedl.

О, Бог, возвышающий злейших и дающий бич в руки их.
Bože, který vyzdvihuješ ty nejhorší a dáváš jim bič do rukou.

Дающий нам время, чтобы идеально подготовить наш побег.
Dává nám to čas se perfektně připravit na náš útěk.

Передачи души через это, и дающий жизни мне были бы воздухом.
Vzduch se přenáší přes to, a dárcem života je vzduch.

Они обнаружили вирус, дающий доступ извне ко всем исходящим и входящим звонкам и письмам фирмы.
Izolovali spyware, který dal někomu zvenku přístup ke každému hovoru a e-mailu z a do firmy.

Но этот мужчина- шарлатан, дающий этим людям фальшивые надежды.
Ale ten muž je šarlatán, dává těm lidem falešnou naději.

Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей.
Ten pak, kterýž dává símě rozsívajícímu, dejž i vám chléb k jedení, a rozmnožiž símě vaše, a přispořiž úrody spravedlnosti vaší.

В котором живет Гоаулд, дающий ему силу, интеллект и способность регенерироваться.
To jeho Goa'uld mu dává sílu, inteligenci a schopnost regenerace.

Вы также способствовали тому, чтобы прошел закон, дающий право этим компаниям, вести добычу на астероидах.
Také jste pomohl prosadit legislativu, která dává těmto společnostem právo těžit asteroidy.

Новый рулевой механизм, дающий гораздо более стабильным езду и более быстрый отклик.
Nový řídicí mechanismus dávat mnohem stabilnější jízdu a rychlejší odezvu.

Я хочу видеть документ от вашего генерального прокурора, дающий вам право влезать в базу данных Моссад.
Chtěla bych vidět dopis od hlavního prokurátora, který vám dává svolení infiltrovat databázi Mossadu.

Хакеры нашли черный ход, дающий им доступ к ценным, частным данным.
Hackeři našli zadní vrátka, které jim umožnily přístup k cenným soukromým údajům.

Первый годовой аттестат Абэномики с оценками А+, Б и Э отражает важный прогресс, дающий массу причин для энтузиазма.
Vysvědčení abenomiky ze první rok, s hodnocením A+, B a E, je odrazem významného pokroku, který dává dost důvodů k nadšení.

Каждому из оперативников был вживлен микрочип, дающий им всемирный доступ к базе" Наблюдатель".
Každý agent z programu Phantom byl označen mikročipem, který mu dával celosvětový přístup k databázi Watcher.

Либо человек дающий вам доллар на завтрак до крайности провоцирует вас. Либо Джек Макколл стрелявший в Дикого Билла Хикока совершил предумышленное убийство.
Buď muž, který vám dá na snídani dolar, provokuje za hranice snesitelnosti, nebo to, že Jack McCall zabil Divokého Billa Hickoka.

Бывшая Джекса узнала, что Тара составляет завещание, типа, какой-то документ, дающий право опеки над детьми чужой женщине- Маргарет Мерфи.
Jaxova bejvalka zjistila, že Tara sepisuje vůli, nějakou právní blbost o opatrovnictví, která by dala kluky cizí ženský.

Также мы поместили микродот на ваш телефон, дающий доступ к микрофону, камере и вашему местоположению за последние 24 часа.
Také jsme zodpovědni za mikrotečku ve vašem telefonu, což nám umožnilo dostat se do vašeho mikrofonu a foťáku, a lokalizovat vás po dobu 24 hodin.

И еще была одна девочка, которая считала, что им не место в тайных картотеках, а если они и там, должен быть закон, дающий детям право доступа.
No a ve městě bylo děvče, které si myslelo, že by neměly být schované v tajných kartotékách. A když už budou, tak by měl existovat zákon, který k nim dětem umožní přístup.

Репутация нейтральная, но когда человек, дающий Репутация не соответствует критериям, установленным администратором, чтобы влиять на чужую репутацию.
Neutrální reputace je přidělena pouze tehdy, pokud uživatel, který dává reputaci, nesplnil kritéria nastavená administrátorem k tomu, aby ovlivnil cizí reputaci.

Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней идух ходящим по ней.
Tak praví Bůh silný Hospodin, kterýž stvořil nebesa, a roztáhl je, kterýž rozšířil zemi, i to, což z ní pochází, kterýž dává dýchání lidu na ní, a ducha těm, jenž chodí po ní.

Это полезный опыт, дающий мне большую надежду на полный успех в решении таких глобальных проблем, как бедность, экологические угрозы и вооруженные конфликты.
Jde o zkušenost, která mi přináší uspokojení a velkou naději, že při řešení problémů, jako jsou chudoba, ohrožení životního prostředí a násilné střety, nakonec uspějeme.

Нам нужно уметь объективно оценивать течение болезни, ведь только так мы можем узнать, что лечение действительно помогает- когда у нас есть объективный показатель, дающий точный ответ.
Musíme být schopni změřit postup nemoci objektivně a s jistotou; jediný způsob, jak se dozvíme, že opravdu máme lék, je když máme objektivní měření, které nám to s jistotou řekne.

Дают им два дня максимум.
Což jim dává maximálně dva dny.

Многие люди дают мечам имена.
Mnoho lidí dává svému meči jméno.