ERLAUBTEN на Русском - Русский перевод

• позволили
• разрешили
• допустимого
• допустил
• позволяли
• позволило

Примеры использования Erlaubten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und sie erlaubten es.
И они позволяют мне использовать его.

Sie erlaubten uns nicht, sie ins Krankenhaus zu bringen.
Они не разрешили нам отвезти их в больницу.

Sie haben einen erlaubten Radius.
У тебя есть допустимый радиус.

Sie erlaubten Euren Söhnen zu sterben.
Они позволили вашим сыновьям умереть.

Dokument mit erlaubten Zeichen.
Документ с разрешенными символами.

Natürlich nahmen wir sie nicht mit, weil es ihre Eltern nicht erlaubten.
Конечно, мы их не взяли, родители бы не позволили.

Die Alliierten erlaubten dies nicht.
Но коллектив этого не допустил.

Sie erlaubten einer Gruppe kleiner Hexen, Sie in dieses… schmachvolle Ende zu treiben.
Ты позволил горстке никчемных ведьм запутать тебя так позорно.

Ihre Heidengötter erlaubten ihnen, die Welt zu regieren.
Их языческие боги позволили им править миром.

Die Startmasse und Schwerpunkt lagen im erlaubten Bereich.
Вес и центровка находились в пределах допустимого.

Zu den erlaubten Tools und Dienste zählen.
К разрешенным инструментам и сервисам относятся.

Ich hätte gern einen rechtlichen Beistand,… aber diese Police Officer erlaubten mir nicht.
Я бы хотел хоть некоторое юридическое представительство, но эти полицейские офицеры не позволили мне этого.

Mit den erlaubten Änderungen per SQL synchronisiert sind.
Синхронизируются с допустимыми изменениями посредством SQL.

Erst am Abend des 4. August versorgten die Deutschen die Vertriebenen mit etwas Essen und erlaubten den Ärzten, die Verletzten zu helfen.
Только вечером 4 августа немцы доставили изгнанным немного пищи и позволили врачам оказать помощь раненым.

Elizabeth, erlaubten Sie Mr. Holmes, im Zimmer Ihres Onkels zu wohnen?
Элизабет. Вы позволили мистеру Холмсу пожить пару дней в дядином кабинете?

Könnte von der Krankheit des Patienten kommen, oder es könnte von der Tatsache kommen, dass Sie ihm erlaubten, aus dem Krankenhaus zu schlendern und im Schnee ein Nickerchen zu halten.
Может относиться к болезни пациента, или к тому, что вы позволили ему выйти из вашей больницы и вздремнуть на снегу.

Vor fünf Jahren erlaubten Sie und ich einem Mann, New York in die Luft zu jagen.
Пять лет назад, вы и Я позволили человеку резнести к чертям Нью-Йорк.

Und überall in Osteuropa zeigen die Juden Bilder von Kyros und von Georg V. nebeneinander- die zwei großen Herrscher, die die Rückkehr nach Jerusalem erlaubten.
По всей Восточной Европе евреи показывают изображения Кира и Георга V рядом друг с другом- два великих правителя, которые разрешили возвращение в Иерусалим.

Aber innerhalb dieser Grenzen erlaubten die Behörden eine Auszählung der abgegebenen Stimmen.
Однако внутри этих ограничений правительство допустило честный подсчет голосов.

Wenn ich kurz das Thema wechseln dürfte,… ist Ihnen beim Flug aufgefallen, ob die Stewardessen… den Müttern erlaubten, Ihre Babys den ganzen Flug über auf dem Schoß zu haben?
Немного сменим тему: во время перелетов, ты не замечал, чтобы стюардессы позволяли матери держать ребенка на руках на протяжении всего полета?

Sondern auch Dinge, die uns erlaubten, über den Körper hinaus zu sehen, Dinge die einen staunen lassen.
Но и то, что позволило нам видеть совершенно потрясающие вещи о нашем теле.

Ich verstand die Feinheiten des menschlichen Geistes besser, als sie es je könnten. Deshalb erlaubten sie mir, meine Fähigkeiten als Wissenschaftler zu behalten weil sie sie brauchten.
Я понимал человеческий разум лучше, чем они, поэтому они позволили мне сохранить мои навыки ученого, потому, что нуждались в них.

Meine Eltern erlaubten mir, mir von meinem Colllegegeld eine neue BH-Größe zu kaufen.
Твоя бабушка и папа позволили мне использовать леньги, отложенные на колледж, чтобы моя грудь могла достигнуть нового размера лифчика.

Iranische Sicherheitskräfte erlaubten der iranischen Metalband Dawn of Rage nicht, ihr Konzert zu spielen.
Службы безопасности Ирана не разрешили иранской группе Dawn of Rage выступать на концерте.

Wir erlaubten Verzweiflung und Pessimismus uns auszuzehren, unsere Energie zu aufzubrauchen, unsere Vorstellung einzuschränken, und unsere Vision für eine bessere und hellere Zukunft zu trüben.
Мы позволили отчаянию и пессимизму истощить нас, истощить нашу энергию, ограничить наше воображение и затуманить наше видение лучшего и светлого будущего.

Seine Fähigkeiten als Mechaniker erlaubten Bonnot, eine Stelle bei einem großen Automobilhersteller in Lyon zu finden, wo seine Frau 1904 erneut ein Kind gebar.
Навыки механика позволили Бонно получить работу на одном из крупнейших автопроизводств в Лионе, там же его жена снова родила.

Die Behörden erlaubten ihm, an dem Gerichtsverfahren als Insasse des städtischen Gefängnis von San Nicolás de los Garza teilzunehmen.
Власти позволили ему продолжить отбывание в муниципальной тюрьме в Сан Николас в Гарзе.

Nach dem Tode des Vaters erlaubten dessen Pension und die Erträge aus dem Nachdruck seiner Bücher allen Kindern die weitere Ausbildung.
После смерти отца семья не бедствовала, пенсия и особенно доходы от переиздания учебников позволяли детям учиться, и все они получили высшее образование.

Die auf diese Weise erworbenen Gelder erlaubten nicht nur, die Kontrolle über Police zu übernehmen, sondern auch von der Staatskasse weitere 40% der Aktien der Werke in Kędzierzyn-Koźle abzukaufen.
Полученные таким образом средства позволили не только перенять контроль над Химическим предприятием Полице, но также выкупить у государства остальные 40% акций Предприятия в Кендзежине.

Gleichfalls erlaubten diese Wandler die Umsteuerung der elektrischen Bremse(Verwendung von Rekuperationsbremse auf elektrifizierten Abschnitten, auf nichtelektrifizierten Abschnitten wurde die Widerstandsbremse verwendet) sowie die Ladung der Traktions-Akkubatterie.
Также эти преобразователи позволяли производить электрическое торможение( рекуперативное на электрифицированных участках, реостатное- на неэлектрифицированных) и заряд тяговых аккумуляторных батарей.