ERLAUBTE IHM на Русском - Русский перевод

• позволила ему
• разрешала ему
• позволил ему

Примеры использования Erlaubte ihm на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das erlaubte ihm.
Это позволило ему.

Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.
На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.

Wer erlaubte ihm das?
Кто ему разрешил?

Und des andern Tages kamen wir an zu Sidon; und Julius hielt sich freundlich gegen Paulus, erlaubte ihm, zu seinen guten Freunden zu gehen und sich zu pflegen.
На следующий день мы высадились в Сидо́не, и Ю́лий обошелся с Павлом по- доброму, разрешив ему пойти к друзьям, чтобы они позаботились о нем..

Und erlaubte ihm die Nidar.
И позволило ему Nidar.

Daher, Do-Haar, mit der Linie GENEA wird für Friseur das ideale Betriebssystem, die nachgibt ist, seiner Professionalität erweitern, erlaubte ihm besser Express ihre Fähigkeiten.
Поэтому, делать волосы, с линией, МАККАЛЕБ становится для парикмахерской является идеальной операционной системой, которая дает возможность расширить свой профессионализм, что позволяет ему лучше выразить свои способности.

Nirrti erlaubte ihm, ins Dorf zurückzukehren.
Ниррти позволила ему вернуться в нашу деревню.

Gott hat Adam nicht erschaffen. Aber er erlaubte ihm 200 Jahre zu überleben, gegen alle Widrigkeiten.
Не бог привел Адама на эту землю, но дал ему прожить более 200 лет, вопреки всему.

Ich erlaubte ihm zu behaupten, er habe die Kulleraugen gemalt.
Я позволила ему приписать себе большие глаза.

Seine Begabung zum Zeichnen erlaubte ihm viele seiner Operationen in den Krankengeschichten der Patienten zu skizzieren.
Его успех в рисовании позволил ему изобразить многие свои операции из истории болезней пациентов.

Ich erlaubte ihm zwar nicht, diese Krusten zu zerkratzen, aber nach dieser Reise blieben die Spuren für einige Monate sichtbar.
Хотя я не разрешала ему чесать эти корочки, но после той поездки следы оставались видны еще несколько месяцев.

Ich erlaubte ihm, eine gute Empfehlung einzuholen, bevor er geht.
Я позволил ему получить приличную рекомендацию перед уходом.

Sie erlaubte ihm, Leute einzustellen, die vorher 50 Cent pro Tag verdienten, und zahlte ihnen fünf Dollar pro Tag.
Она позволила ему нанимать людей, которые привыкли получать 50 центов в день, и платить им по пять долларов в день.

Persephone erlaubte ihm, ins Reich der Lebenden zurückzukehren und Merope zu bestrafen-- doch nach getaner Tat müsse er wiederkommen.
Персефона разрешила Сизифу вернуться в мир живых и наказать за это Меропу, но при условии, что он возвратится.

Die Sowjetmacht erlaubte ihm nicht, den Beruf des Historikers auszuüben; er fand jedoch Arbeit als Dramatiker im Vanemuine, dem ältesten Theater Estlands, und später auch als Produzent von Hörspielen für den Estnischen Rundfunk.
Советская власть не позволила ему работать историком, поэтому Мери устроился драматургом в театр Ванемуйне, старейший театр Эстонии, а позднее постановщиком на Эстонское радио.

Als ich ihm erlaubte, mich nach Hause zu bringen.
Когда я разрешила ему проводить меня однажды домой.

Was ihm erlaubte, ihre Häuser abzureißen, um luxuriöse Condos zu bauen.
Что позволило ему снести их дома, чтобы построить роскошные квартиры.

Er schrieb sich in ein spezielles Programm ein, das ihm erlaubte, sein Studium in zweieinhalb statt vier Jahren zu absolvieren.
В Йеле он поступил на ускоренную программу, которая позволила ему окончить университет через 2, 5 года, вместо 4 лет.

Das war, bevor er Massen beeinflussen konnte, und 2.000 Jahre das Blut von Tausenden Menschen trank, das ihm erlaubte, seine Fähigkeiten zu verfeinern.
Это было до того, когда он мог внушать толпам, и двух тысяч лет потребления крови тысяч людей, это позволило ему отточить свое мастерство.

Die Reste von Saddams Armee wurden innerhalb des Irak nicht verfolgt, was ihm erlaubte, den im Süden inszenierten Volksaufstand zu zertreten und an der Macht zu bleiben.
Остатки армии Саддама не подверглись преследованию на территории Ирака, что позволило ему подавить восстание на юге страны и сохранить власть.

Fand Curry einen amerikanischen Sponsor, der ihn finanziell unabhängig machte und es ihm erlaubte, in die USA zu gehen um bei den besten Trainern, Carlo Fassi und Gustave Lussi.
В 1972 году Карри нашел американского спонсора, что позволило ему переехать в США и начать работу с тренерами Густавом Лусси и Карло Фасси.

Aufgrund einer Fehlfunktion änderte er seinen Druckapparat mit dem Ergebnis, dass er eine neue Vorrichtung erfunden hatte, die es ihm erlaubte, Drucke von über 10 GPa zu erzeugen.
Из-за поломки установки ему пришлось изменить ее, в результате чего он изобрел новый блок, позволявший получать давления до 100 тысяч атмосфер 10 ГПа.

Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach.
Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так.

Die ultimative Garantie für Harmonie war die Gerechtigkeit des Herrschers, die es ihm erlaubte, das“Mandat des Himmels” auszuüben; das Volk hatte ein Recht, ja sogar die Pflicht, gegen einen Tyrannen zu rebellieren.
Наивысшей гарантией гармонии была справедливость правителя, позволявшая ему пользоваться« данным свыше правом»; народ имел право, и даже был обязан, восстать против тирана.

In neuen Veröffentlichungen(zum Beispiel von David Barclay und von Rüdiger Hachtmann) wird das wohlüberlegte Kalkül Friedrich Wilhelms in der Revolution hervorgehoben, das es ihm erlaubte, bei vorübergehendem Zurückweichen auf Dauer die absolutistische Macht zurückzugewinnen.
В новейших публикациях( например, Дэвида Барклая и Рюдигера Хахтманна) подчеркивается хорошо продуманный расчет Фридриха Вильгельма, позволивший ему с помощью временного отступления вернуть себе абсолютную власть.

Im Jahre 1875 gewann Charles Maurin den Prix Crozatier, der ihm erlaubte ein Studium in Paris an der École des Beaux-Arts unter Jules-Joseph Lefebvre und auch an der Académie Julian, wo er später lehrte, zu absolvieren.
Шарль Морен в 1875 году был удостоен престижной премии Шарля Крозатье, что позволило ему получить образование в парижских Академии изящных искусств( где его учителем был Жюль Жозеф Лефевр) и в академии Жюлиана.

Es gab einen Charakter namens"Gildennavigator dritten Grades", der eine Art von riesiger, schwebender Fötuskreatur war, die in einem riesigen Tank lebte, welcher mit diesem orangenen Nebel von psychedelischem Gewürz gefüllt war, der um ihn herum wirbelte und ihm erlaubte Raum und Zeit zu falten.
Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.

Die Literatur erlaubte es ihm, die Grenzen seiner Umgebung zu überwinden.
Литература позволяла ему выйти за пределы своего окружения.

Sie unterstützte ihn mit ihren besonderen Genen und dann erlaubte sie ihm, ihre Maschinerie in Gang zu halten.
Она вдохновила его собственными генами, а потом позволила ему крутить жернова своих механизмов.

Rose nutzte irgendeine Art von Gerät, das es ihm erlaubte die Tresorräume zu betreten, ohne den Alarm der Bank auszulösen.
Роуз использовал кое-какое устройство которое позволило ему проникнуть в хранилище в обход сигнализации банка.

Как использовать "erlaubte ihm" в предложении

Sein Freund erlaubte ihm nur bis 20h zu arbeiten und daran hielt er sich.

Meine Mutter erlaubte ihm nur, ihre Bücher zu lesen oder an ihren Aktivitäten teilzunehmen.

Der finanzielle Wohlstand erlaubte ihm die prachtvolle Neuausstattung des Doms zwischen 1759 und 1763.

Dieser erlaubte ihm nun ein gerade noch dreistimmiges, aber nicht mehr recht vierstimmiges Spiel.

Seine Position als Kapellmeister erlaubte ihm während der Kriegshandlungen hinter den Frontlinien zu bleiben.

Sein Vater erlaubte ihm schon als Kind, ihn bei Behandlungen von Patienten zu begleiten.

Das erlaubte ihm der Vater, und John ging mit, um ihnen tragen zu helfen.

Diese Stellung erlaubte ihm zumindest, zu reisen, um Böden, Stollen und Erzlager zu inspizieren.

Der Mann sah gut aus, aber das erlaubte ihm noch lange nicht, sie anzumachen!

Ein Stipendium erlaubte ihm dann das Jurastudium an der Yale-Universität (1933 Bachelor of Laws).