ERLAUBTE ES на Русском - Русский перевод

• позволил
• позволило
• позволили

Примеры использования Erlaubte es на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie erlaubte es mir!
Она просила меня!

Die Tatsache, dass alles einfach zu finden war, frei zugänglich und einfach zu hacken, erlaubte es ihnen, ihr eigenes Unternehmen schnell zu gründen.
Тот факт, что доступный проект легко найти и взломать, позволил быстро разработать прототип компании.

Ich erlaubte es nicht.
Я бы не позволила.

Lockerte der US-Kongress die Regeln für den Besitz von Radiostationen leicht und erlaubte es Firmen, mehr als zwei Stationen pro Markt zu erwerben.
В 1992 году конгресс ослабил регулирование радиорынка, что позволило компании более активно приобретать активы.

Ich erlaubte es niemand anderem.
Я никому больше не позволял.

Es war aber daselbst eine große Herde Säue auf der Weide auf dem Berge. Und sie baten ihn, daß er ihnen erlaubte in sie zu fahren. Und er erlaubte es ihnen.
Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.
Ее отец не позволил ей пойти в кино одной.

Darnach bat den Pilatus Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war, doch heimlich aus Furcht vor den Juden, daß er möchte abnehmen den Leichnam Jesu. Und Pilatus erlaubte es. Da kam er und nahm den Leichnam Jesu herab.
После сего Иосиф из Аримафеи- ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев,- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

Schließlich erlaubte es mir mein Zeitplan, eine Einladung anzunehmen.
Наконец мой график позволил мне принять приглашение.

D'altra parte Sicom ha allestito camere anche per altre aziende, einschließlich der Telecom Italia, und in allen Fällen die' Elastizität der Designer erlaubte es ihm, Lösungsvorschläge für jeden Geldbeutel und beschnitten, dass l‘spezifischen Anforderungen des Kunden.
D' другой стороны" СИКОМ" создал номера для других компаний, включая Телеком Италия, и во всех случаях' эластичность дизайнеров позволили ему предлагать решения, чтобы удовлетворить любой бюджет и обрежет л‘ конкретные требования заказчика.

Die Bezahlung erlaubte es Semper, seine Familie aus Sachsen nach Zürich nachkommen zu lassen.
Жалование позволило Земперу перевезти семью из Саксонии в Цюрих.

Der ihm von der Nationalen Gesellschaft für Bildende Künste verliehene Preis Pierre Puvis de Chavannes erlaubte es ihm, im Jahr 1963 einen umfassenden Überblick seiner Werke im Musée d'Art Moderne in Paris zu präsentieren.
В 1963 премия Пюви де Шаванна, выданная Национальным обществом изобразительного искусства, помогла ему представить свои работы в Музее современного искусства в Париже.

Am 9. März erlaubte es eine Sonnenfinsternis in der Mongolei und Ostsibirien, den Kometen auch am Tag zu sehen.
Солнечное затмение в Восточной Сибири и Монголии 9 марта позволило увидеть комету днем.

Die schnelle und wirksame Isolation der infizierten Fällen in Verbindung mit der wirksamen Zurückverfolgung und Beobachtung derer, die mit SARS Infizierten in Kontakt gekommen sind, erlaubte es den Gesundheitsbehörden in Hongkong, Toronto, Singapur und Vietnam, die Epidemie einzudämmen.
Быстрая и эффективная изоляция инфицированных случаев вместе с эффективным установлением и наблюдением над теми, кто был в контакте с инфицированными ТОРС, позволили чиновникам в области здравоохранения в Гонконге, Торонто, Сингапуре и Вьетнаме сдержать эпидемию.

Die hervorragende Finanzlage seines Landes erlaubte es Johann, Kirche und Klöstern erhebliche Geldspenden zu machen sowie das Residenzschloss in Sigmaringen weiter auszubauen.
Финансовое положение позволило Иоганну внести существенные пожертвования церквям и монастырям а своих владениях и расширить Замок Зигмаринген.

Aber dann gründete jemand dieses Startup: Matternet, mit der Idee, dass man damit eigentlich Gegenstände in Afrika von einem Dorf zum anderen transportieren könnte. Die Tatsache, dass alles einfach zu finden war, frei zugänglich und einfach zu hacken, erlaubte es ihnen, ihr eigenes Unternehmen schnell zu gründen.
А затем кто-то запустил компанию, под названием Matternet, они догадались, что можно использовать их для транспортировки грузов из деревни в деревню в Африке. Тот факт, что доступный проект легко найти и взломать, позволил быстро разработать прототип компании.

Und alsbald erlaubte es ihnen Jesus. Da fuhren die unsauberen Geister aus und fuhren in die Säue; und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer(ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer.
Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Mit dem 5150 stieg IBM in die Massenproduktion eines standardisierten Gebrauchsgutes ein, bei dem von anderen Unternehmen gefertigte Komponenten zum Einsatz kamen.„Big Blue“(wie IBM auch genannt wird) erlaubte es anderen Gesellschaften(namentlich der noch in den Kinderschuhen steckenden Firma Microsoft), seine Software zu entwickeln.
С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями.« Биг- Блю»( как прозвали IBM) позволила другим компаниям( и особенно зарождающейся компании Microsoft) развивать свое программное обеспечение.

Die Lage erlaubte es Jesus, seine Arbeit drei Wochen lang zu unterbrechen, um mit Simon nach Jerusalem zum Passahfest zu gehen. Das war die längste Zeitspanne, die er seit dem Tode seines Vaters fern von der täglichen Mühsal genossen hatte.
Это позволило Иисусу на три недели прервать работу, чтобы отправиться вместе с Симоном в Иерусалим на празднование Пасхи, и со времени смерти отца это был самый продолжительный период, в течение которого он не занимался ежедневным трудом.

Die Verwendung von Carbon-Komponenten im Aufbau und in der Schwimmplattform erlaubte es Azimut S7, das einzige Boot in seinem Segment zu sein, das sowohl auf dem Haupt- als auch auf dem Unterdeck so viel Platz und 2 Meter Decken bietet.
Использование карбоновых деталей в надстройке и плавательной платформе, позволило Azimut S7 быть единственной лодкой в своем сегменте, обеспечивающей столько пространства и 2- метровые потолки, как на основной, так и на нижней палубах.

Die entstehenden Theorien der soziokulturellen Evolution erlaubte es den Europäern, ihr Wissen auf eine Weise zu organisieren, die ihre zunehmende politische und wirtschaftliche Dominanz über andere reflektierte und rechtfertigte: Die kolonialisierten Völker waren weniger, die herrschenden Völker weiter entwickelt.
Новые теории социокультурной эволюции позволили европейцам организовать свои новые знания таким образом, чтобы они отражали и оправдывали их растущее политическое и экономическое господство: более развитые колонизировали менее развитых.

Ich erlaube es!
Я позволил!

Du erlaubst es, dass meine Brüder abgeschlachtet und verkauft werden.
Ты позволил моим братьям быть убитыми и проданными.

Mein Bruder erlaubt es nicht.
Брат не позволял.

Dein Vater erlaubt es dir, Tamino im Prüfungstempel zu besuchen. Du sollst ihm seine Flöte geben.
Отец разрешает тебе посетить Тамино и просит отдать ему его флейту.

Der jüngste Durchbruch in der Synapsen-Forschung erlaubt es, kybernetische Impulse mit einem metallischen Exoskelett zu verbinden.
Последние исследования синапсов позволяют киберкинетическим импульсам проникать в металлический экзоскелет.

Ich erlaube es dir.
Я могу тебя подержать.

Erlaube es, dich zu ergreifen, dich zu durchfließen.
Позволь этому пройти через тебя, сквозь тебя.

Sie erlaubt es uns nicht.
Она не пускает нас посмотреть.

Das Gesetz erlaubt es nicht.
Закон не позволяет мне это спрашивать.