ПОЗВОЛИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• erlaubte
• ermöglichte
• konnte
• ließ
• versetzte
• erlaubt
• konnten
• ermöglicht
• können
• erlaubten
• ermöglichten
• lässt
• lassen

Примеры использования Позволило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это позволило.
Dies erlaubt.

Не позволило ему предупредить нас.
Er konnte uns nicht warnen.

Троттера Track Арена Snort гонки, что позволило.
Traber Spur arena Snort Rennen, Wetten ermöglichen.

Это позволило мне выбрать льва для себя.
Das gestattet mir, den Löwen für mich zu wählen.

Это… это единственное, что позволило мне самой жить дальше.
Das war der einzige Weg, damit auch ich weiterziehen konnte.

Но позволило мне сюда приехать вот это.
Aber der Grund, warum ich herkommen konnte, ist dieser.

Но вы были главным спонсором, что позволило измерить это.
Aber sie waren die Hauptsponsoren, die es uns ermöglicht haben sie zu errechnen.

Что позволило нам спрятать эти проблемы?
Was waren nochmal die Dinge, die uns ermöglicht haben, das alles zu verstecken?

Как только это сделано позволило системе уточнить и вы сделаны!
Sobald dieses ließ das System aktualisieren getan wird und Sie werden getan!

И позволило нам нырнуть глубже в наших поисках новых видов животных.
Damit konnten wir runtergehen und neue Arten finden.

Я не могу поверить, что правление позволило ему вернуться.
Ich kann nicht glauben, dass der Vorstand beschlossen hat, ihn zurückkommen zu lassen.

Это позволило Фаррину отделить Дэниэла от других и нейтрализовать их.
So konnte Pharrin die anderen von Daniel absorbieren.

Технологии как ИнстантГо( 1) позволило вам боот вверх и возобновить быстро.
Technologien wie InstantGo(1) ließ Sie oben aufladen und schnell wiederaufnehmen.

Что позволило ему снести их дома, чтобы построить роскошные квартиры.
Was ihm erlaubte, ihre Häuser abzureißen, um luxuriöse Condos zu bauen.

Это важное замечание позволило провести поиск по шаблону« 123123».
Diese wichtige Erkenntnis erlaubte ihnen eine Mustersuche nach dem Buchstabenmuster„123123“.

Жалование позволило Земперу перевезти семью из Саксонии в Цюрих.
Die Bezahlung erlaubte es Semper, seine Familie aus Sachsen nach Zürich nachkommen zu lassen.

Наше исследование биомеханики движения животных позволило нам создать имитацию ступни.
Durch unsere Forschung zur Biomechanik der Fortbewegung von Tieren konnten wir einen Bauplan eines Fußes erstellen.

Ее открытие в 1993 году позволило вдвое увеличить выставочные площади музея.
Mit dessen Eröffnung im Jahre 1993 konnte das Museum seine Ausstellungsfläche verdoppeln.

Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем.
Mas Regierung konnte sich so die Verbesserung der Beziehungen zu China zugutehalten.

Вчера кое-что произошло, не так ли… что позволило Доминике понять, что вы никогда не свернете с развратного пути.
Irgendwas ist gestern passiert, nicht wahr? Etwas, das Dominique erkennen ließ, dass Sie Ihre Lüsternheit nie im Zaum halten würden.

Это позволило горожанам построить городские стены и ворота для защиты и охраны.
Dies erlaubte es den Bürgern, Stadtmauern und Tore zum Schutz und zur Verteidigung zu errichten.

Использование хирургического шаблона позволило нам уменьшить стоимость хирургического этапа и сократить длительность операций!
Verwendung eines digitalen Protokolls und einer chirurgischen Schablone erlaubte uns, die Kosten und die Dauer chirurgischen Behandlungen zu senken!

Это то, что позволило плодородным почвам поддерживать человеческие цивилизации с незапамятных времен.
Sie ermöglicht es seit Menschengedenken, dass fruchtbare Böden menschliche Zivilisationen versorgen.

В 1972 году Карри нашел американского спонсора, что позволило ему переехать в США и начать работу с тренерами Густавом Лусси и Карло Фасси.
Fand Curry einen amerikanischen Sponsor, der ihn finanziell unabhängig machte und es ihm erlaubte, in die USA zu gehen um bei den besten Trainern, Carlo Fassi und Gustave Lussi.

Это, в свою очередь, позволило им придумать программу клиента, чтобы предоставить клиентам причину продолжать возвращаться.
Dies wiederum erlaubte sie mit einem Kundenprogramm zu kommen Kunden einen Grund zu geben, immer wieder kommen.

Но в целях сохранения общественной поддержки, правительство аль- Асада позволило увеличить уровень внутреннего потребления, так что иностранный импорт быстро растет.
Aber um sich die Unterstützung der Öffentlichkeit zu sichern, ermöglichte Assads Regierung eine Steigerung des Inlandsverbrauchs, weswegen die Importe aus dem Ausland rasch ansteigen.

Это позволило разрабатывать последующие вагоны уже не вслепую, а опираясь на полученный при постройке ЛМ- 49 опыт.
Das erlaubte die folgenden Straßenbahnfahrzeuge nicht blindlings, sondern unter Verwendung der vorhandenen Kenntnisse beim Aufbau des LM-49 zu erarbeiten.

Это количественное смягчение( Quantitative Easing- QE) позволило ФРС снизить долгосрочные процентные ставки напрямую, что привело к росту на фондовом рынке и восстановлению цен на занимаемые владельцами дома.
Durch diese quantitative Erleichterung(QE) konnte die Fed die langfristigen Zinssätze direkt senken, was zu steigenden Aktienmärkten und einer Erholung der Preise selbstgenutzter Eigenheime führte.

Это позволило фирмам создавать технологическую продукцию, которая в конечном счете, создала целые новые рынки и экономические сектора.
Dies ermöglichte es den Unternehmen, technische Produkte zu entwickeln, die letztlich ganz neue Märkte und Wirtschaftssektoren schufen.

Драматическое сокращение лова рыбы позволило восстановиться истощенным популяциям и через пять лет пришлось внимательно присматриваться для того, чтобы обнаружить оставшуюся нефть либо пострадавшие популяции.
Der dramatische Rückgang der Fischerei ermöglichte eine Erholung der zerstörten Populationen und fünf Jahre später musste man genau hinsehen, um noch restliches Öl oder beschädigte Populationen zu finden.