Примеры использования Versetzte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und wer versetzte Sie in Stasis?
In der Mitte des Bildschirms ist das versetzte Fenster.
Er versetzte sie rein und wieder raus.
Он вводил ее в кому и выводил.Er beendete die Beziehung und versetzte sie in die Buchhaltung.
Ich versetzte ihn aus der Crew ins Management.
Я перевел его из своих людей в управляющие.Vielleicht erschuf sie ein Portal. Versetzte den Zug dorthin?
Может он создает что-то вроде портала, перенесшего поезд сюда?Beide versetzte Boxen sehen sehr ähnlich wie vor.
Оба смещение поля выглядят очень много это же как раньше.Daß seine liebe Kinderfrau gegen seine Mutter so zärtlich war, versetzte ihn in Entzücken.
Ich glaube,… er versetzte den Ehering meiner Mutter.
Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
Я убежден, что едва ли найдется хоть один человек, чья интимная жизнь не повергнет мир в удивление и ужас, если она будет транслирована по радио.Und das versetzte mich in ein moralisches Dilemma, wie man sieht?
И это поставило меня в трудное положение, понимаете?Ich beneide ihn darum, daß er besser ist als ich«, versetzte Ljewin wieder lächelnd.»Er lebt nicht für sich selbst.
Fürstin«, versetzte er,»ist das nichts Äußerliches, sondern etwas Innerliches.
Княгиня, что это не поверхностное, сказал он,-- но внутреннее.Die Effekte, die Griseofulvin auf Microtubules hat, können mitotic Festnahme und Abweichungen,wie mehrpolige Spindeln, versetzte Chromosomen und zersplitterte Kerne verursachen.
Влияния которые гризеофульвин имеет на микротрубочках могут причинить митотик арест и ненормальности,как мультиполярные шпиндели, разрегулированные хромосомы, и разделенные ядра.Ich versetzte die Stadt in Schlaf und begann meine lange Reise nach Hause.
Я погрузила город в режим ожидания… и начала свой длинный путь домой.Das ist es. Ich leerte meine Konten, versetzte meinen Ehering… Jeden Cent, den ich in Sofakissen hatte.
Я опустошила свои счета, заложила обручальное кольцо, здесь все заначенные деньги.Ich versetzte Fähnrich Palmers zurück zur Nachtwache und Besatzungsmitglied Donark zurück zum Sicherheitskommando.
Так что я перевел энсина Палмерса обратно в ночную смену и назначил рядового Донарка на" Дефаент" в качестве члена подразделения охраны.Die von den quirligen pakistanischen Medien als„Memogate“bezeichnete Affäre zwang Haqqani zum Rücktritt und versetzte den Obersten Gerichtshof in die Lage, seine Autorität geltend zu machen und die Angelegenheit zu untersuchen.
То, что острые на язык пакистанские СМИ окрестили« мемогейтом»,вынудило Хаккани уйти в отставку и позволило Верховному суду вмешаться в этот скандал, приняв постановление о расследовании этого дела.Sein Gedächtnis versetzte ihn in die Lage, vorgespielte Werke innerhalb weniger Stunden zu erlernen.
Es steht uns nicht zu, hier zu richten, Gräfin«, versetzte Sergei Iwanowitsch seufzend.»Aber ich kann verstehen, wie schrecklich das alles für Sie gewesen sein muß.«.
Не нам судить, графиня,-- со вздохом сказал Сергей Иванович,-- но я понимаю, как для вас это было тяжело.Das Feuer versetzte den Menschen in die Lage, nachts am Boden zu bleiben, weil alle Tiere es fürchten.
Ich habe mich nicht übereilt«, versetzte Alexei Alexandrowitsch kalt.»Aber in einer solchen Sache kann man niemand um Rat fragen.
Я не торопился,-- холодно сказал Алексей Александрович,-- а советоваться в таком деле ни с кем нельзя.Es gibt 50 versetzte Nummern aber in der Regel die Offset-Zahl gleich als die Werkzeugnummer festgelegt ist.
Als Percy mich nach Montreal versetzte, um auf die Blackbox aufzupassen, sagte er mir, es wäre die wichtigste Aufgabe von allen.
Когда Перси отправил меня в Монреаль, чтобы охранять черный ящик, он сказал, что это наиважнейшее задание.Dieses Gefühl versetzte mich in die Lage, die Stereotypen, die mir als Kind beigebracht wurden, mit Begegnungen in realen Lebenssituationen zu vergleichen.
Это чувство позволило мне сравнить стереотипы, впитанные в детстве, с жизненным опытом.Einen Ausweg gibt es in jeder Lage«, versetzte Stepan Arkadjewitsch, der jetzt lebhafter wurde, und stand auf.»Es hat eine Zeit gegeben, wo du die Trennung wünschtest.
Во всяком положении есть выход,-- сказал, вставая и оживляясь, Степан Аркадьич.-- Было время, когда ты хотел разорвать.Der Fatah-Kongress versetzte zudem dem Missbrauch und der Korruption, die die Bewegung in den letzten Jahren und insbesondere seit Gründung der Palästinenserbehörde prägten, einen Schlag.
Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии.Die Erfindung von Waffen-Werkzeugen versetzte den Menschen in die Lage, Jäger zu werden, und sich dadurch ganz beträchtlich von der Nahrungssklaverei zu befreien.
Изобретение охотничьих орудий позволило человеку стать охотником и, таким образом, в значительной мере избавиться от рабской зависимости от пищи.Ja, das ist richtig«, versetzte Ljewin.»Meistens streitet man nur deswegen so hitzig, weil man gar nicht begreifen kann, was der Gegner eigentlich beweisen will.«.
Да, правда,-- сказал Левин,-- большею частью бывает, что споришь горячо только оттого, что никак не можешь понять, что именно хочет доказать противник.Die Finanzkrise versetzte diesem übermäßigen Vertrauen in die wissenschaftliche Wirtschaftslehre einen tödlichen Stoß.
Финансовый кризис нанес смертельный удар по этой самоуверенности научной экономики.
