ПРИВОДИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• führte
• brachte
• vorgeführt hatte

Примеры использования Приводила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждый год она приводила тебя сюда.
Sie brachte dich jedes Jahr hierher.

Потому что ты его никогда не приводила.
Weil du ihn nie mitgebracht hast.

Только представьте, приводила ребенка на работу.
Sie brachte ihr Kind mit zur Arbeit.

Я не приводила Зиял на станцию ради вас.
Ich brachte Ziyal nicht wegen Ihnen auf die Station, sondern wegen ihr.

Нежность любимой няни к матери приводила его в восхищенье.
Daß seine liebe Kinderfrau gegen seine Mutter so zärtlich war, versetzte ihn in Entzücken.

Она приводила крупную рыбку… и помогала тратить им кучу денег.
Sie brachte große Nummern rein und half ihnen, Geld auszugeben.

Да, а еще из-за того, что я не приводила Девона на встречи с ним в тюрьме.
Das, und der Fakt, dass ich Devon nie hingebracht habe, um seinen Vater hinter Gittern zu sehen.

Я приводила к ним заблудших, потерянных, отчаянных.
Ich führte die verlorenen Seelen zu ihnen, die besorgten, die verzweifelten Seelen.

Еще, та женщина взглянула на фото Ханны МакКейн и поклялась, что это она приводила его.
Trotzdem; sie sah auf mein Foto von Hannah McKay und schwor, dass sie ihn gebracht hatte.

Я приводила к ним потерянных, запутавшихся, отчаянных.
Ich führte die verlorenen Seelen zu ihnen, die besorgten, die verzweifelten Seelen.

Она не лезла не в свое дело. Была осмотрительной. Не приводила в мой дом своего сводного брата.
Sie war nicht neugierig, sie war diskret, sie brachte nicht ihren Pflegebruder in mein Haus.

Королева Виктория приводила своих детей в его вольер и оставила некоторые заметки о поведении животного в своем дневнике.
Queen Victoria führte ihre Kinder zu seinem Gehege und hinterließ einige Anmerkungen über das Benehmen des Tiers in ihrem Tagebuch.

Мы видели, как ложь, распространяемая на WhatsApp и других мессенджерах, приводила к насилию в отношении этнических меньшинств.
Wir erlebten, wie Lügen, die sich auf WhatsApp und weiteren Online-Nachrichten- Diensten verbreiteten, Gewalt gegen ethnische Minderheiten zur Folge gehabt haben.

И когда меня мама приводила в школу, она думала, я в школе, а я разворачивался на 180 градусов, как только она была ко мне спиной, и бежал прятаться в сарае в саду.
Wenn mich also meine Mutter normalerweise zur Schule brachte, dachte sie, ich sei in der Schule, und ich machte dann immer eine Wende, wenn sie mir den Rücken zudrehte, rannte davon und versteckte mich im Schuppen am hinteren Ende des Gartens.

Ну да, ну да,-- говорила Дарья Александровна, слушая те самые аргументы, которые она сама себе приводила, и не находя в них более прежней убедительности.
Nun ja, nun ja«, antwortete Darja Alexandrowna. Jetzt, wo sie dieselben Gründe, die sie sich selbst vorgeführt hatte, aus Annas Munde hörte, fand sie sie nicht mehr so beweiskräftig, wie sie sie früher gefunden hatte..

Подобная политика часто приводила к тому, что такие программы не поддерживались, и они предоставляли трудоустройство для иностранных специалистов, для выполнения задач, которые могли и должны были выполнять соотечественники.
Eine derartige Politik führt häufig zu Programmen, die die betroffenen Länder nicht wollen, und zur Beschäftigung von ausländischen Experten bei Aufgaben, die die Bewohner dieser Länder ausführen könnten und sollten.

Искаженная картина нигерийской экономики, вызванная прежними статистическими данными, вероятно, приводила к ошибочным решениям в вопросах частных инвестиций, кредитных рейтингов и налогообложения.
Das verzerrte Bild, das aus früheren Statistiken von der der nigerianischen Wirtschaft hervorging, hat möglicherweise zu falschen Entscheidungen hinsichtlich Privatinvestition, Kreditrating und Besteuerung geführt.

Это были те самые доводы, которые Дарья Александровна приводила самой себе; но теперь она слушала и не понимала их." Как быть виноватою пред существами не существующими?"-- думала она.
Das waren dieselben Gründe, die Darja Alexandrowna sich selbst vorgeführt hatte; aber jetzt hörte sie sie an, ohne sie eigentlich zu verstehen.›Wie kann man sich denn solchen Wesen gegenüber, die noch gar nicht leben, schon im voraus schuldig fühlen?‹ dachte sie.

К сожалению, парадокс Грузии- и других стран постсоветского мира- заключается в том, что приверженность прозападной риторике часто приводила к тому, что демократические ценности приносились в жертву новой диктатуре.
Das unglückselige Paradoxon in Georgien- und auch anderswo in der post-sowjetischen Welt- ist, dass berechnende prowestliche Rhetorik oft dazu geführt hat, dass demokratische Werte zugunsten einer neuen Diktatur geopfert werden.

Неоспоримая монополия партии на политическую власть систематически приводила к тому, что каждая сделанная ею ошибка- такая, как ужасное десятилетие Культурной революции- превращалась в продолжительный кризис национального масштаба.
Das unangefochtene Monopol der Partei bei der Ausübung der politischen Macht sorgte systematisch dafür, dass jeder Fehler, den die Partei beging- wie etwa das grausame Jahrzehnt der Kulturrevolution-, sich zu einer andauernden landesweiten Krise auswuchs.

Можешь привести его?
Kannst du ihn holen?

Я приведу ее.
Ich hole sie.

Что привело нас к этому.
Was uns hierzu brachte.

Приведи Николаса.
Hol Nicholas.

Я приведу доктора Шуффхаузена.
Ich hole Dr. Schauffhausen.

И приведите мне этого вампира. Сейчас!
Und holt mir sofort den Vampir her!

Чтобы привести помощь, чтобы.
Ich wollte Hilfe holen, um.

Оперившаяся демократия может привести к победе Исламистов, как произошло в 1991 году.
Eine allumfassende demokratische Lösung könnte zu einem Sieg der Islamisten wie im Jahr 1991 führen.

Приведите же отцов наших, если вы говорите правду!
So bringt doch unsere Väter(zurück), wenn ihr die Wahrheit redet!

Можешь привести его, пожалуйста?
Kannst du ihn bitte holen gehen?