ПРИВОДИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• führten
• brachten
• prägten

Примеры использования Приводили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы приводили их к пяти, шести разным людям.
Wir brachten ihnen fünf, sechs.

Кожные инфекции приводили к ампутации.
Hautentzündungen führten zu Amputationen.

Милиционеры задерживали евреев и приводили к нему.
Seine Milizionäre verhafteten Juden und brachten sie in seine Abteilung.

Наши солдаты приводили их по 10, 20 за раз.
Unsere soldaten brachten sie herein, 1 0, 20 auf einmal.

Он не был с тех пор, как вы в последний раз его приводили.
Er war nicht mehr hier, seit Sie ihn das letzte Mal reingebracht haben.

Советы матери никогда не приводили ни к чему хорошему.
Auf meine Mutter zu hören hat noch nie zu etwas Gutem geführt.

Вот, Мы приводили к тебе сонм гениев слушать Коран.
Und als Wir eine Schar Djinn veranlaßten, sich dir zuzuwenden und dem Koran zuzuhören.

Эти парни Тромбоны? У них были какие-то книги, когда они приводили меня к присяге.
Diese Trombosen-Kerle hatten welche, als sie mich gekrönt haben.

И каждому[ из народов] Мы приводили притчи и каждый искоренили без остатка.
Einem jeden Volk führten Wir Gleichnisse an, und Wir gaben jedes(von ihnen) dem völligen Verderben preis.

На вашем месте я бы не думал,… если бы размышления приводили меня к неверным выводам.
Dann würde ich nicht so viel denken. Wenn mich das Denken nur zu einem falschen Schluss führt.

Им всем Мы приводили притчи и примеры;( Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем.
Ihnen allen prägten Wir Gleichnisse; und sie alle zerstörten Wir vollständig.

Они способны приобретать характер эпидемий, и в свое время приводили к гибели многих тысяч людей.
Sie sind in der Lage, den Charakter von Epidemien zu erlangen und führten einst zum Tod vieler Tausender Menschen.

В прошлом такие мечты приводили лишь к отсталости в развитии, диктатуре, национализму и неисчислимым страданиям.
In der Vergangenheit führten diese Träume zu nichts als Unterentwicklung, Diktaturen, Nationalismus und unermesslichem Leid.

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
Und da die Sonne untergegangen war, brachten alle, die Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.

Вы обитали в жилищах тех, которые были несправедливы к себе. Вам было ясно, как Мы поступили с ними, и Мы приводили вам притчи».
Und ihr habt euch in den Wohnstätten derjenigen niedergelassen, die gegen sich selbst Unrecht begingen, und euch wurde ersichtlich, was WIR mit ihnen machten, und WIR prägten euch noch die Gleichnisse.

Войны между племенами были в большей степени ритуальными и редко приводили к массовыми убийствам"… Вы все знакомы с такими слащавыми историями.♪.
Kriege fanden zwischen Stämmen statt was großteils rituell war und nur selten zu einem willkürlichen oder massenhaften Massaker führte." Nun, dieses Allheilmittel ist Ihnen allen bekannt.

И[ вот] вы поселились в жилищах тех, которые наказали сами себя, и вам теперь ясно, как Мы поступили с ними и как Мы приводили вам притчи.
Und ihr habt euch in den Wohnstätten derjenigen niedergelassen, die gegen sich selbst Unrecht begingen, und euch wurde ersichtlich, was WIR mit ihnen machten, und WIR prägten euch noch die Gleichnisse.

Члены партии приводили своих детей в новенькие детские сады, где им прививался культ фюрера под лозунгом в стихотворной форме:« Сложите ручки, наклоните головки и всегда думайте о фюрере.
Partei-Mitglieder brachten ihre Kinder in die neuen NSV-Kindergärten mit ihrem Hitlerkult-Motto:„Händchen falten, Köpfchen senken- immer an den Führer denken.

Системы регистрации земли, вв�� денные в Африке, противоречили местным обычаям и редко приводили к возникновению жизненных рынков недвижимости.
Die in Afrika eingeführten Landregistrierungssysteme gerieten in Konflikt mit lokalen Gepflogenheiten, ignorierten Bodenbeschaffenheiten und führten selten zur Entstehung von lebensfähigen Grundstücksmärkten.

Мы приводили пациентов, за шесть, восемь недель до запланированной операции, делали рентген, а потом составляли подложку по размерам тазовой впадины конкретного пациента.
Sechs bis acht Wochen vor dem Operationstermin brachten wir die Patienten her, machten Röntgenbilder; dann fertigten wir ein spezifischen Gerüst für die Größe der Beckenhöhle an.

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
Und die Kunde von ihm erscholl durch ganz Syrien. Und sie brachten zu ihm alle Kranken, mit mancherlei Leiden und Plagen behaftet, Besessene, Mondsüchtige und Gelähmte; und er machte sie gesund.

Это был мир Большого брата из романа Джорджа Оруэлла« 1984», воплощение тоталитарного опыта двадцатого века. Мощные компьютеры приводили к образованию могущественных государств и управляемых из одного центра корпораций.
Dies war die Welt von George Orwells„großem Bruder“- die Extrapolation der Totalitarismuserfahrung des 20. Jahrhunderts: Leistungsstarke Computer führten zu starken Staaten und mächtigen, zentral geleiteten Großkonzernen.

И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
Und sein Gerücht erscholl in das ganze Syrienland. Und sie brachten zu ihm allerlei Kranke, mit mancherlei Seuchen und Qual behaftet, die Besessenen, die Mondsüchtigen und Gichtbrüchigen; und er machte sie alle gesund.

И здесь начинаются 400 лет разочарования, неосуществленных мечт-- мечты Галилео, Джордано Бруно, многих других, которые не приводили к ответу на те основополагающие вопросы которые человечество все время задавало.
Und so beginnen 400 Jahre voll Frustration, voll unerfüllter Träume-- der Träume von Gallileo, Giordano Bruno und vielen anderen, die niemals zu der Antwort auf diese ziemlich grundlegenden Fragen führten, welche schon immer von der Menschheit gestellt wurden.

Гордон выделяет три Промышленные революции( ПР), которые приводили к экономическому росту и повышению уровня жизни с восемнадцатого века: ПР№ 1(« пар и железные дороги»), основные изобретения которой пришлись на период с 1750 по 1830 год;
Gordon unterscheidet drei industrielle Revolutionen(IR), die seit dem 18. Jahrhundert das Wirtschaftswachstum angetrieben und den Lebensstandard verbessert haben: IR 1(„Dampfmaschine, Eisenbahnen”), deren wichtigste Erfindungen in den Jahren zwischen 1750 und 1830 gemacht wurden;

Представители органов власти, профильных ассоциаций и отельеры обсуждали главные проблемы и достижения индустрии, которые выявил ЧМ, приводили актуальную статистику и поднимали самый главный вопрос:« Что делать с постчемпионатским наследием?
Vertreter der Behörden, Berufsverbände und Hoteliers diskutierten die wichtigsten Probleme und Errungenschaften der Branche, die die Fußballweltmeisterschaft enthüllten, aktualisierte Statistiken brachten und die wichtigste Frage aufwarfen:"Was tun mit dem Erbe der Nachweltmeisterschaft?

Но на протяжении последних пятидесяти лет драконовские меры контроля, осуществляемые многими странами, включая Италию и Францию, приводили к одному и тому же результату: частный сектор, в конечном счете, приспосабливался к ним, подрывая эффективность такого контроля. Путем предоставления неточных данных об объемах импорта и экспорта или же используя коррумпированных правительственных чиновников( коими изобилует Китай), частный капитал, в конце концов, начинает обходить систему контроля, если для этого существуют достаточно сильные стимулы.
In den letzten fünfzig Jahren führten viele andere Länder, darunter auch Frankreich und Italien, drakonische Kontrollmaßnahmen ein, aber überall zeigten sich die gleichen Auswirkungen: Letzten Endes wurde die Wirksamkeit der Kontrollen durch Anpassungen des privaten Sektors untergraben. Ob das nun durch Falschangaben über Importe und Exporte geschieht oder durch Ausnutzung korrupter Regierungsbeamter(von denen es in China reichlich gibt), findet das private Kapital letztlich seinen Weg zur Umgehung der Kontrollen, wenn die Anreize stark genug sind.

Ты приведешь ее домой?
Du holst sie nach Hause?

Это приведет к преждевременному повреждению одного из них.
Es wird einem von ihnen vorzeitigen Schaden zufügen.

В руководстве приведены порядок поиска и устранения неисправностей электрических систем автомобилей.
Das Handbuch listet die Suchreihenfolge und die Fehlersuche des elektrischen systems des Autos.