ПРИВОДИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vedly
• vede
• vodili

Примеры использования Приводили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее к нам приводили раньше.
Už jednou ji k nám přivedli.

Мы с отцом часто тебя сюда приводили.
S otcem jsme byli zvyklí vodit tě sem.

Но мальчика приводили к вам несколько раз.
Ale ten chlapec k vám byl přiveden mnohokrát. Ano.

И все результаты исследования приводили ее прямо к Нику Джонстону.
A všechno tohle vyšetřování ji zavedlo k Nicku Johnstonovi.

А сюда меня приводили родители, когда я был маленьким.
Sem mì vodili rodièe, když jsem byl malý.

Все новые технологии приводили к мастурбации моих детей.
Každá nová technologie vede moje děti k masturbaci.

На вашем месте я бы не думал,… если бы размышления приводили меня к неверным выводам.
Být vámi, nepřemýšlel bych, když mě myšlení vede k chybným závěrům.

Подобные внешнеторговые сделки приводили также к масштабной утечке капиталов из России.
Významnou depreciaci měny zažilo také Rusko, což bylo způsobeno odlivem kapitálu.

Заключенных приводили в комнату и просили заполнить анкеты, заполнение которых занимало 2- 3 минуты.
Vězni byli přivedeni do místnosti, kde vyplnili formuláře, což trvalo asi 2-3 minuty.

Воздействие аллергенов, которые ранее приводили к серьезным или плохой реакции.
Vystavení alergenu, který dříve způsobil závažné nebo špatné reakce.

Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов.
V historii vedly finanční krize prakticky pravidelně k nastolení větší regulace, která sebou nese příchod centrálních bank a dalších dozorčích orgánů.

В то время я об этом не знала по понятным причинам. Старшие подростки приводили сюда младших… обязательно ночью.
Tehdy jsem o tom nevěděla, ze zřejmých důvodů, ale starší puberťáci sem vodili mladší, vždycky v noci.

В 1990- е годы усилия по проведению финансовой консолидации обычно приводили к более значительному структурному дефициту и, хотя рыночные реформы обсуждались, лишь немногие из них претворялись в жизнь.
Po pokusech o konsolidaci daňové oblasti v 90. letech obvykle následovaly hlubší strukturální deficity, a i když se hovořilo o tržních reformách, realizováno z nich bylo jen pár.

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
Při západu pak slunce všickni, kteříž měli nemocné rozličnými neduhy, vodili je k němu, a on na jednoho každého z nich ruce vzkládav, uzdravoval je..

Так что, не удивительно, что Пекинские Игры могут напоминать презрительные Игры, которые развлекали Фюрера и приводили в восторг немецкие массы в 1936 году.
Není tedy překvapením, že olympijské hry v Pekingu budou možná připomínat nestoudné hry, jež v roce 1936 okouzlovaly führera a uchvacovaly německé masy.

У нас были случаи в прошлом, когда парни приводили девушек на объект… ну вы понимаете.
Měli jsme spolu takový výstup. Ten kluk si přivedl na stavbu holku.

Это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколаютна поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, ксвященнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;
Přivedou tedy synové Izraelští oběti své, kteréž by na poli zabíjeti chtěli, přivedou je, pravím, k Hospodinu ke dveřím stánku úmluvy, k knězi, a obětovati budou oběti pokojné Hospodinu.

Иногда такие методы эффективны и иногда они приводили на ложный след, и неправильным выводам.
A někdy to bylo účinné a jindy to vedlo k falešným přiznáním a neplatným obviněním.

Как и в предыдущих переходных фазах, когда инновации приводили к сокращению расходов, люди, занятые в финансовой отрасли, будут стараться привести убедительные доводы того, почему их бизнес зависит от присутствия людей.
Tak jako v dřívějších obdobích, když inovace vede k úspoře nákladů, jedinci pracující ve finančním průmyslu se budou snažit předložit přesvědčivé argumenty pro to, proč jejich branže závisí na osobním kontaktu.

Несомненно, МВФ хотел усилить лагерь реформаторов, но грубые методы, которыми МВФ навязывал свои условия, гораздо чаще приводили к неблагоприятной реакции парламента и к вырождению демократического процесса.
Záměrem Fondu bylo pochopitelně posílit postup reforem, jeho surový způsob předkládání podmínek však vedl nejčastěji k prudkému odporu parlamentu a tím pádem k degeneraci demokratizačního procesu.

За последние 35 лет стагфляционные потрясения три раза приводили к глобальному экономическому спаду: в 1973- 1975 гг., когда из-за войны Судного дня и эмбарго ОПЕК резко подскочили цены на нефть; в 1979- 1980 гг. после иранской революции; и в 1990- 1991 гг. после вторжения Ирака в Кувейт.
Stagflační šoky vedly za posledních 35 let ke globální recesi třikrát: v letech 1973-1975, kdy po Jomkippurské válce a embargu OPEC vyletěly ceny ropy, v letech 1979-1980 po íránské revoluci a v letech 1990-91 po iráckém vpádu do Kuvajtu.

И здесь начинаются 400 лет разочарования, неосуществленных мечт-- мечты Галилео, Джордано Бруно, многих других, которые не приводили к ответу на те основополагающие вопросы которые человечество все время задавало.
A poté započala čtyři století zklamání, nenaplněných snů- snů Galilea, Giordana Bruna, mnoha dalších, které nikdy nevedly k zodpovězení těch nejzákladnějších otázek, jež si lidstvo neustále kladlo.

Как показывает новая книга Кармен Райнхарт и Кеннета Рогоффа« В этот раз по-другому», подобные балансные кризисы исторически приводили к экономическому восстановлению, которое является медленным, обескровленным и долгие годы идет ниже привычного уровня.
Jak ukazuje nová kniha Tentokrát je to jinak z pera Carmen Reinhartové a Kena Rogoffa, takové krize účetní bilance vedly v minulosti k hospodářským zotavením, která byla pomalá, chudokrevná a po mnoho let podprůměrná.

Согласно обычаю, право на трон имел именно тот наследник, который первым достигнет Стамбула сразу после смерти султана несмотря на это, разногласия по поводу того, кто пришел первым, возникали очень часто и приводили к междоусобным войнам между братьями, что ярче всего отразилось в Османском междуцарствии.
Pravidla určují, že ten princ, který jako první po smrti sultána dorazí do Istanbulu má právo na trůn a také začaly boje mezi bratry; jednou to způsobilo i Osmanské interregnum.

Представители органов власти, профильных ассоциаций и отельеры обсуждали главные проблемы и достижения индустрии, которые выявил ЧМ, приводили актуальную статистику и поднимали самый главный вопрос:« Что делать с постчемпионатским наследием?»?
Zástupci úřadů, profesních sdružení a hoteliáři diskutovali o hlavních problémech a úspěších průmyslu, které odhalily Světový pohár, přinesly aktuální statistiky a vyvolaly nejdůležitější otázku:" Co dělat s odkazem po šampionátu?

Орудие убийство привело к ее наставнику.
Vražedná zbraň vede k tomu poradci.

Передозировка хлоральгидрата может привести к конвульсиям и рвоте.
Předávkování chlorhydrátem vede ke křečím a zvracení.

Анализ утечек привел к Реддингтону.
Ty úniky vedly k Reddingtonovi.

Если бы кто-то заметил его, это бы привело к Ноа.
I kdyby ho někdo viděl, stopy by vedly k Noahovi.

Что МакКрейн привел вас туда, не может быть просто совпадением.
Nelze být náhoda McCrane vede vás tam.