ПРИВОДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• den lugar
• conduzcan
• llevaron
• traían
• causaron
• provocaron
• produjeron
• citaron
• entrañen
• generen
• se han traducido
• resultado

Примеры использования Приводили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждения ни к чему не приводили.
Las conversaciones no llevaron a ninguna parte.

Многие приводили статистические данные.
Muchas personas han citado las estadísticas.

Он писал отчеты, которые приводили к этому результату.
Sí, Paul escribía informes que llevaban a eso.

Все они приводили нас к Всадникам, так?
Cada una de ellas nos llevaron a un Jinete,¿cierto?

Советы матери никогда не приводили ни к чему хорошему.
Escuchar a mi madre nunca ha llevado a nada bueno.

А сюда меня приводили родители, когда я был маленьким.
Aquí me traían mis padres cuando era pequeño.

Он не был с тех пор, как вы в последний раз его приводили.
No ha regresado desde la última vez que Ud. lo trajo.

Такие условия приводили к гибели задержанных.
Esas condiciones llevaron a la muerte de detenidos.

Я просила, что бы вас, мои девочки, не приводили ко мне в больницу.
He pedido que no os traigan a visitarme al hospital.

Наши солдаты приводили их по 10, 20 за раз.
Nuestros soldados los traían de a diez o veinte a la vez.

Эти подопытные ничем не отличаются от тех, что вы мне приводили.
Estos sujetos no son diferentes de los que usted me trajo.

И всем им Мы приводили притчи, и всех Мы погубили гибелью.
A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos.

До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам.
Hasta ahora, las acciones de la Unión han logrado lo opuesto.

Эти попытки часто приводили Хелу в конфликт с Одином или с его сыном Тором.
Estos intentos a menudo llevaron a Hela en conflicto con Odín o su hijo Thor.

Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия.
Las conversaciones directas fallidas muchas veces derivaron en un estallido de violencia.

А они находили меня и приводили обратно, а я сбегала снова.
Y ellos me encontraban y me traían de regreso, y entonces yo volvía a correr.

В некоторых случаях судебные решения приводили к такой прямой защите.
En algunos casos, ciertos fallos judiciales han llevado a imponer directamente tal protección.

Один человек заявил, что его приводили к следователю в одежде со следами запекшейся крови.
Uno explicó que se presentó ante el Fiscal con sus ropas cubiertas de sangre.

Различия в приоритетах доноров и получателей помощи также приводили к коллизиям.
Los diferentes órdenes de prioridad de los donantes y los beneficiarios también ha ocasionado conflictos.

Эти ситуации приводили к трениям, которые зачастую выливались в конфликты и насилие.
Estas situaciones generaron tensiones que han desembocado a menudo en conflictos y violencia.

Обеспечить, чтобы такие политические подходы и меры не приводили к нарушению конкуренции или утечке углерода;
Velen por que esos enfoques de política y medidas no den lugar a distorsiones competitivas ni a fugas de carbono;

Приводили национальные законы, меры политики и практики в соответствие с международными обязательствами;
Ajusten las leyes, políticas y prácticas nacionales a los compromisos internacionales.

Такие расследования приводили к преследованию и наказанию ряда лиц, совершивших преступления.
Esas investigaciones condujeron al enjuiciamiento y la condena de algunos autores de los crímenes.

Коррупция и некомпетентность отдельных судей приводили к крупным нарушениям в отправлении правосудия.
La corrupción administrativa y la incompetencia de algunos funcionarios judiciales dieron lugar a errores judiciales graves.

Когда я был ребенком, нас приводили в зал и учили, как накидывать пальто на голову, чтобы защитить себя от мировой термоядерной войны.
Nos llevaron al salón de actos cuando yo era un niño pequeño para enseñarnos cómo ponernos los abrigos sobre la cabeza para protegernos de una guerra termonuclear global.

Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы программы строгой финансовой экономии не приводили к сокращению услуг общественного транспорта;
Esforzarse por lograr que los programas de austeridad financiera no den lugar a una reducción de los servicios de transporte público;

Представители коренных народов приводили примеры вызванной этими действиями обстановки насилия и страха.
Los representantes indígenas dieron ejemplos del clima resultante de violencia y temor.

В связи с этим существенно важно обеспечить, чтобы корректировки в методологии построения шкалы не приводили к чрезмерным ставкам взносов для развивающихся стран.
En ese sentido, es indispensable cerciorarse de que los ajustes de la metodología para la escala no conduzcan al establecimiento de cuotas excesivas para los países en desarrollo.

Однако, поскольку во многих случаях фермеры имеют весьма незначительный выбор, особенно важно обеспечить, чтобы такие контракты не приводили к несправедливым результатам.
Sin embargo, dado que en muchos casos son muy pocas las alternativas que puede tener el agricultor, es particularmente importante garantizar que dichos contratos no den lugar a resultados inequitativos.

Обеспечить, чтобы программы структурной перестройки, предназначающиеся для урегулирования экономических кризисов, не приводили к снижению экономической активности или резкому сокращению расходов на социальные нужды.
Procurar que los programas de ajuste destinados a hacer frente a crisis económicas no conduzcan a un descenso acusado de la actividad económica ni a recortes pronunciados del gasto social.