Примеры использования Dieron lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medusas dieron lugar a los primeros cordados.
Como ocurrió con las conversaciones de enero, dieron lugar a ciertos avances.
Las elecciones dieron lugar a la victoria del Presidente Mohammed Hosni Mubarak.
Las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán que dieron lugar al retorno de miembros de la oposición;
Принятые правительством Судана меры, приведшие к возвращению членов оппозиции;Dieron lugar a diversas observaciones tanto en la Comisión como en la Sexta Comisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Estas acciones con frecuencia dieron lugar a disputas violentas entre los mismos grupos criminales.
La corrupción administrativa y la incompetencia de algunos funcionarios judiciales dieron lugar a errores judiciales graves.
Коррупция и некомпетентность отдельных судей приводили к крупным нарушениям в отправлении правосудия.En algunos casos las apelaciones dieron lugar a sentencias más leves, pero en ningún caso a absoluciones.
В некоторых случаях апелляции приводили к смягчению наказания, но никогда к оправдательным приговорам.Las posibles modificaciones de laConstitución propuesta a primeros de marzo de 2009 dieron lugar a un deterioro de la situación política.
Предлагаемые изменения к конституциистраны в начале марта 2009 года повлекли за собой ухудшение политической обстановки.Estas actividades dieron lugar a la detención desde julio de unos 50 estudiantes, profesores, abogados y otros activistas pacíficos.
Начиная с июля месяца подобная деятельность привела к ряду арестов, жертвами которых стали около 50 студентов, преподавателей, юристов и других мирных активистов.Estas limitaciones impidieron la prestación de servicios y dieron lugar a demoras, pérdida de eficiencia y costos adicionales.
Целый ряд ограничений препятствовал оказанию услуг и повлек за собой задержки, снижение эффективности и дополнительные расходы.Los padres privados de la patria potestad, pueden recuperar esos derechos,si desaparecen las circunstancias que dieron lugar a la privación.
Родители, лишенные родительских прав, могут восстановить свои права,если обстоятельства, которые повлекли такое лишение, были устранены.El informe tambiénda cuenta de 17 casos de robo que dieron lugar a que se interpusieran acciones penales contra 21 sospechosos.
Por consiguiente, la Comisión opina que debería llevarse a cabo una investigación judicial para determinar las condiciones ycircunstancias que dieron lugar a esos sucesos.
Поэтому Комиссия придерживается мнения о том, что необходимо провести судебное расследование с целью установить условия иобстоятельства, приведшие к этим событиям.En el pasado reciente, ha habido acontecimientos que dieron lugar a esperanzas y expectativas, como un rayo de luz entre nubarrones.
В недавнем прошлом произошли события, которые породили ожидания и надежды, подобно лучу солнца в темных тучах.En Sri Lanka, las lluvias torrenciales causaron inundaciones, corrimientos de tierras ydesplazamientos a gran escala que afectaron a 1,2 millones de personas y dieron lugar a más de 1 millón de desplazados.
В Шри-Ланке сильные дожди вызвали масштабные наводнения и оползни, затронувшие 1,2 миллиона человек и приведшие к перемещению 1 миллиона человек.Las medidas de reequilibrio dispuestas en esos programas dieron lugar a la desaparición de empleos públicos y semipúblicos.
Предусмотренные этими программами меры по восстановлению равновесия вылились в процесс сокращения занятости в государственном и парагосударственном секторах.Esas y otras conclusiones dieron lugar al nombramiento de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat ante la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud de la OMS.
Эти и другие выводы повлекли за собой назначение Директора- исполнителя ООН- Хабитат в качестве одного из членов Комиссии ВОЗ высокого уровня по социальным детерминантам здоровья.Esas limitaciones impusieron obstáculos a la prestación de servicios y dieron lugar a demoras, ineficiencias y gastos adicionales.
Широкий спектр введенных ограничений препятствовал оказанию услуг и повлек за собой задержки, снижение эффективности и дополнительные расходы.Durante el período a que se refiere el informe, ciertos factores dieron lugar a diferencias considerables en los recursos necesarios de la Misión con respecto al presupuesto aprobado.
В отчетном периоде целый ряд факторов привел к возникновению значительной разницы в потребностях Миссии в ресурсах по сравнению с утвержденным бюджетом.Continuaron en 2009 los ataques de este grupo contra civiles, con inclusión de matanzas,secuestros y saqueos, que dieron lugar a importantes desplazamientos de la población.
Нападения этой группы на мирных жителей, в том числе убийства,похищения и грабежи, приведшие к перемещению значительной части населения, в 2009 году продолжались.Los cambios que se explican en el párrafo 8 supra dieron lugar a la revisión del calendario de los enjuiciamientos y, en consecuencia, a la presentación de estimaciones revisadas.
Изменения, изложенные в пункте 8, выше, повлекли за собой пересмотр расписания проведения судебных разбирательств и таким образом представление пересмотренной сметы.Así pues, las zonas de desastre se vieron inundadas de suministros y equipo no solicitados yno coordinados que dieron lugar a graves embotellamientos logísticos.
Вследствие этого затронутые этим бедствием районы захлестнули неиспрашивавшиеся и нескоординированные поставки материалов иоборудования, что породило серьезные логистические проблемы.El UNICEF está de acuerdo en examinar las circunstancias que dieron lugar a los pagos realizados al personal temporario sin contrato y adoptará las medidas pertinentes.
ЮНИСЕФ согласен проанализировать обстоятельства, приведшие к оплате услуг временного персонала в отсутствие контрактов, и принять соответствующие меры.Esta reacción coordinada debe abarcar no sólo el efecto a corto plazo de la crisis actual sinotambién las causas estructurales que dieron lugar a la rápida subida de los precios de los alimentos.
Такие скоординированные меры должны затрагивать не только краткосрочное воздействие нынешнего кризиса,но и структурные причины, приведшие к стремительному росту цен на продовольствие.En una Parte(Reino Unido)las reformas introducidas en el mercado energético dieron lugar a sustituciones de combustibles y a la previsión de reducciones de las emisiones.
Реформа энергетического рынка в одной из стран( Соединенное Королевство) привела к изменению структуры потребления топлив и- как и предполагалось- сокращению выбросов.El orador solicita a la comunidad internacional que resuelva las cuestiones que dieron lugar al desplazamiento, tanto interno como más allá de las fronteras.
Оратор призывает международное сообщество решить проблемы, которые приводят к перемещению населения как внутри стран, так и за их пределами.Los cambios acaecidos en nuestras vidas políticas y económicas a partir de 1989 dieron lugar a desafíos y tareas que se corresponden con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Изменения, произошедшие в политической и экономической жизни нашей страны после 1989 года, породили проблемы и задачи, которые совпадают с целями Декларации тысячелетия.La islamofobia se manifestó a través de prejuicios y estereotipos contra los musulmanes, que a su vez dieron lugar a actos de discriminación e intolerancia contra ellos en la vida cotidiana.
Исламофобия проявлялась через предрассудки и стереотипы мусульман, что в свою очередь приводило к актам дискриминации и нетерпимости в отношениях к ним в повседневной жизни.
