ПОРОДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha creado
• ha generado
• suscitó
• ha dado lugar
• ha planteado
• ha provocado
• produjo
• causó
• engendró
• originó
• dio origen

Примеры использования Породило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искушение породило грех.
La tentación conduce al pecado.

И оно породило молнию, что ударила меня.
Que creó el rayo que me cayó.

Насилие породило насилие.
La violencia engendra violencia.

Разве не тщеславие породило ту химеру?
¿No es la vanidad la que dio origen a esa quimera?!

Поэтому могут случиться интересные вещи. Это породило.
Ocurren cosas interesantes. Eso ha dado lugar.

Создание Форума породило большие ожидания.
La creación del Foro ha suscitado grandes expectativas.

Длительное созерцание вечности породило привычку.
La contemplación de la eternidad crea ese hábito.

Это породило определенные трения в отдельных регионах.
Ello creó ciertas tensiones en algunas regiones.

Единое сознание, которое породило расу машин.
Una conciencia única que generó toda una raza de máquinas.

Интрижки, которые породило предательство плохо заканчиваются.
Un amorío que nace de la traición termina en cenizas.

Это вертикальное бездорожье породило еще одну проблему.
Este camino en vertical me ocasionó otro problema.

Что, по твоему мнению, породило эти целительные перемены в тебе?
¿Qué crees que generó este saludable cambio en ti?

Изменение политического режима породило новые надежды.
Con este cambio de régimen político nació una nueva esperanza.

Окончание" холодной войны" породило надежды в этом отношении.
El fin de la guerra fría ha dado lugar a la esperanza en este sentido.

Волнующее окончание" холодной войны" породило оптимизм.
El dramático fin de la guerra fría creó una oleada de optimismo.

Последнее десятилетие породило множество угроз в области безопасности.
En el último decenio han surgido muchas amenazas a la seguridad.

Он спас меня, но как я и боялся, нестабильность устройства породило это.
Me salvó, pero como temía… la inestabilidad de la máquina creó esto.

Окончание" холодной войны" породило во всех народах огромный оптимизм.
El fin de la guerra fría despertó gran optimismo entre todos los pueblos.

Предложение породило множество споров среди польских Интернет- пользователей.
La propuesta generó mucha controversia entre los cibernautas polacos.

Породило ряд замечаний как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
Dieron lugar a diversas observaciones tanto en la Comisión como en la Sexta Comisión.

Ухудшение экономических перспектив породило противоречивые прогнозы.
El agravamiento de la perspectiva económica ha dado lugar a pronósticos divergentes.

Это породило надежды на наступление эпохи подлинной многосторонности.
Con esto surgieron esperanzas de que llegaba una era de auténtico multilateralismo.

Начало переговоров по окончательному статусу также породило оптимизм.
También engendró optimismo el comienzo de las conversaciones sobre el estatuto definitivo.

Лапурга породило более мрачное общество иллюминатов, мечтавшее… Об отмщении.
La purga acabó creando Illuminati más secretos y más violentos motivados por la venganza.

Создание Службы посредничества породило большой интерес среди сотрудников в целом.
El establecimiento del Servicio de Mediación generó gran interés entre el personal en general.

Это породило новую неопределенность относительно перспектив безопасности в космосе.
Eso ha planteado nuevas incertidumbres sobre el futuro de la seguridad del espacio ultraterrestre.

Фото мистера Бауера породило чувство направленного отвращения к мистеру Бауеру.
Las fotos del Sr. Bauer generan sentimientos de repugnancia dirigidas hacia el Sr. Bauer.

Был введен режим закрытия территорий, что породило ряд серьезных трудностей.
Se ha decretado la clausura de los territorios, lo que ha provocado muchas dificultades graves.

Нет сомнений, что это породило разочарования. Но это не должно было никого удивить.
Esto obviamente ha causado frustraciones, pero no debía haber sorprendido a nadie.

Провозглашение Международного десятилетия породило большие ожидания среди коренных народов.
La proclamación del Decenio Internacional despertó grandes expectativas en las poblaciones indígenas.