ПОРОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• generar
• crear
• dar lugar
• producir
• plantear
• causar
• suscitar
• provocar
• engendrar
• dar origen
• originar

Примеры использования Породить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То их могло породить?
¿Qué los podría engendrar?

Вторая должна породить в нас решимость действовать сообща.
La segunda debe hacer que nos decidamos a actuar por todos.

В старшей школе даже семейный праздник может породить сплетни.
En el instituto, incluso unas vacaciones de familia pueden inspirar cotilleos.

Спорт может породить надежду там, где было одно лишь отчаяние.
El deporte puede sembrar la esperanza donde antes solo había desesperación.

Только новые решения могут породить величие, равное прошлому величию.
Sólo las soluciones nuevas pueden evocar una grandeza igual a la del pasado.

Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.
Las soluciones parciales o por separado sólo pueden engendrar nuevos conflictos.

Тем не менее успех может породить соблазн повторить уже пройденное.
Sin embargo, el éxito puede acarrear nuevas tentaciones de repetir la historia.

Право семей на воссоединение, о котором говорится в пункте 86j, может породить определенные проблемы.
El derecho a la reunificación de la familia, mencionado en el apartado j del artículo 86 del informe de la CDI, puede causar algunos problemas.

Мы видим, что они могут породить конфликт, беспорядки и вынужденную миграцию.
Observamos que eso puede provocar conflictos, disturbios y migración forzosa.

Когда в политике не учитываются социальные факторы, она может породить социальное отчуждение или деструктивное предпринимательство.
Cuando no se consideran los factores sociales, las políticas pueden provocar exclusión social o una actividad empresarial destructiva.

Такие угрозы могут породить глобальную цепную реакцию, которая затронет нас всех.
Esas amenazas pueden provocar una reacción mundial en cadena que nos afectaría a todos.

В настоящее время не ощущается дефицита добывающих мощностей, способного породить серьезный дефицит предложения на рынке вольфрама.
En la actualidad, no hay una escasez de capacidades mineras que pueda causar graves déficit de suministros en el mercado del volframio.

Такая процедура может породить серьезные проблемы, и правительству следует упорядочить эти вопросы.
Ese procedimiento puede originar importantes anomalías y el Gobierno debería regularizar la situación.

Кроме того, высылка по причине терроризма способна породить проблемы в связи с осуществлением принципа aut dedere aut judicare.
Además, la expulsión por causa de terrorismo podía plantear un problema en relación con la aplicación del principio aut dedere aut judicare.

Фрагментация может породить фанатизм, изоляционизм, сепаратизм и рост числа гражданских войн.
La fragmentación podrá engendrar el fanatismo, el aislamiento, el separatismo y la proliferación de las guerras civiles.

И действительно, совершение такой грубой ошибки может породить порочный круг насилия, озлобленности и изоляционизма на глобальном уровне.
De hecho, de cometerse ese error grave se podría dar origen a un círculo vicioso de odio, venganza y aislamiento en el plano mundial.

Прозвучавшая на различных форумах основная озабоченность в этой связи касается опасности безгражданства, которую могло бы породить такое требование.
La principal preocupación expresada al respecto en muchos foros se refiere al riesgo de que esa exigencia pudiera causar la apatridia.

Насильственное возвращение перемещенных лиц и в особенности массовое убийство в Кибехо могут лишь породить новые препятствия на пути к возвращению беженцев.
El retorno forzado de los desplazados y, sobre todo, las masacres de Kibeho sólo pueden plantear nuevos obstáculos al retorno de los refugiados.

Г-н Траоре( БуркинаФасо) напоминает, что его страна прошла процесс колонизации и что поэтому он прекрасно знает, какую драму может породить такая ситуация.
El Sr. Traoré(Burkina Faso) recuerda que su país ha salido de un proceso colonial y que por tanto conoce los dramas que esta situación puede engendrar.

Эти проблемы в случае их сохранения вполне способны подорвать стабильность мировой экономики и породить серьезные угрозы международному миру и безопасности.
La persistencia de estos problemas podría muy bien socavar la estabilidad de la economía mundial y plantear serias amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Однако попытки официально оформить эту доктрину могут породить разногласия, размывающие саму основу существующего согласия в отношении концепций, последствий и толкований.
Sin embargo, los esfuerzos por estructurar doctrinas pueden provocar divisiones que socavan las bases del acuerdo existente respecto de conceptos, efectos e interpretaciones.

Они должны воздержаться от создания ненужных препятствий на пути к миру на основе провокационных шагов, которые могут породить враждебность, подозрение и страх.
Deben abstenerse de crear obstáculos innecesarios en el camino que lleva a la paz mediante actos de provocación que puedan causar hostilidad, sospechas y temor.

Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по этому вопросу, который может породить серьезные проблемы, но на данном этапе не имеет отношения к Конвенции.
Algunos miembros del Comité expresaron su inquietud en relación con este asunto, que podría plantear serios problemas pero que, de momento, no tiene relevancia para la Convención.

Не менее важно, чтобы принимались вклады от всех стран, а не использовался селективный подход, который может породить тревогу в связи с дискриминацией.
Es igualmente importante que se acepten contribuciones de todos los países y que no haya un enfoque selectivo que pueda suscitar preocupaciones en cuanto a discriminación.

Нарушения воздушного пространства могут породить ненужные опасения среди местного населения, особенно когда самолеты летают на низкой высоте и совершают провокационные действия.
Las violaciones del espacio aéreo pueden provocar un temor innecesario entre la población local, particularmente cuando se realizan a baja altitud y de forma provocadora.

Поэтому создание эффективной системы по пресечению военных преступлений имеет огромное значение. Ведь безнаказанность способна породить порочный круг возмездия и мести.
Por lo tanto, es fundamental un sistema eficaz que aborde los crímenes de guerra; en efecto, la impunidad puede engendrar un ciclo de venganza y represalias.

Накопление вооружений и создание крупных военных формирований в любой стране может породить ситуацию напряженности и отвлечь ресурсы от необходимого социального и экономического развития.
La acumulación de armamentos y la creación de establecimientos militares de gran magnitud en cualquier país pueden provocar situaciones de tirantez y desviar recursos del necesario desarrollo social y económico.

Хотя обязательство, изложенное в пункте 2 статьи 2, является общим по своему характеру, его несоблюдение может породить международную ответственность государства.
Si bien la obligación establecida en el artículo 2.2 es de carácter general, el incumplimiento de la misma puede engendrar la responsabilidad internacional del Estado.

Вопрос о трансграничной неплатежеспособности следует изучить более подробно, поскольку он может породить сложные проблемы правового характера в случае корпораций, осуществляющих деятельность в различных странах.
La cuestión de la insolvencia transfronteriza debería estudiarse más a fondo puesto que su gestión puede plantear problemas jurídicos complejos en los casos de empresas que realizan actividades en varios países.

Когда уровень таких показателей является запредельным, то они ставят под вопрос провозглашенные цели миротворческой миссии и могут породить сомнения и скептицизм по поводу ее эффективности.
Cuando esos indicadores están ampliamente difundidos y son atroces, desafían el propósito declarado de una misión de mantenimiento de la paz y pueden suscitar dudas y escepticismo sobre su eficacia.