ПОРОДУ на Испанском - Испанский перевод

• roca
• raza
• especie

Примеры использования Породу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они воруют лунную породу.
Van a robar la roca lunar.

Ты ненавидишь мою породу, я знаю.
Tu odias mi clase, lo sé.

Он даже выгравировал нашу любимую породу.
Hasta lo ha grabado con nuestra raza favorita.

Но я видал эту породу в округе.
Pero he estado viendo esta clase alrededor.

Я даже определил породу.
Incluso he encontrado la raza.

Франциско выводил новую породу собак- ретривер Пилар.
Francisco criaba un nuevo tipo de perro de diseño… El Pilar Retriever.

Боишься свою же породу?
Tienes miedo de su propia especie?

Попытки улучшить местную породу свиней дали положительные результаты.
Se han obtenido resultados positivos en la mejora de las razas porcinas locales.

Если хочешь совершенствовать породу, иди в автоспорт.
Si deseas mejorar la raza, tu compites.

Ты правда думаешь, что он украдет для нее породу?
¿De verdad crees que va a robarle una piedra?

Глубина проникновения в осадочный чехол или породу и горизонтальное возмущение, вызываемое коллектором;
Profundidad de penetración en el sedimento o la roca y perturbaciones laterales provocadas por el colector;

Оказалось, мы уничтожаем местную редкую породу" черепах".
Aparentemente estamos matando a una rara especie de"tortuga" local.

Грунт и наносы, породу и заполнители( например, поднятую горную породу, гравий, каменный лом), загрязненные ПХД, ПХТ или ПБД;
Suelos y sedimentos, rocas y áridos(p. ej. fondo rocoso excavado, grava, material detrítico) contaminado con PCB, PCT o PBB;

Если вы собираетесь на этом летать, то вам лучше вырастить породу карликов.
Si quieren conseguir algo con esto, tendrán que crear una raza de enanos.

На протяжении миллионов лет песок и гравий, переносимые неистовыми наводнениями, проточили каналы сквозь твердую породу.
Durante millones de años, la arena y la gravilla arrastradas por las violentas inundaciones han tallado canales a través de la roca sólida.

Эти горняки промывают и повторно обрабатывают породу, оставшуюся после промышленной добычи в Тортийе, которая завершилась в 1970- х годах.
Los mineros lavan y reprocesan la grava que quedó de la explotación industrial de las minas de Tortiya que finalizó en el decenio de 1970.

Но все же я взял свой чемодан железной руды и притащил его в Лондон на поезде, а затем столкнулся с вопросом: Ладно, как же превратить эту породу в детали для тостера?
De todas formas, conseguí mi maleta de mineral de hierro y la arrastré hasta Londres en tren para luego enfrentarme al problema: bueno,¿cómo transformo esta piedra en componentes de una tostadora?

Он переворачивает эту породу, и вот они- на виду, они извиваются барахтаются, ползают на животах, словно грязные личинки, бешено мчатся назад в темноту, которую они так жаждут.
Si volteas esa roca, ahí están. Expuestos, retrayéndose, contrayéndose arrastrándose sobre sus estómagos como si fueran larvas frenéticamente, corriendo al asilo de la oscuridad que tanto ansían.

В некоторых местах, где присутствуют раскаленные расплавленные камни или магма, морская вода проникает на несколько километров через вулканическую породу океанической коры.
En algunos lugares con presencia de roca fundida o magma, el agua de mar descendía varios kilómetros a través de las rocas volcánicas de la corteza oceánica.

Между 11 ч. 00 м. и 14 ч. 45 м. израильские войска взрывали породу у дороги, ведущей к их блокпосту в Мазраат Фашкуле на оккупированной сельскохозяйственной территории Шебаа.
Entre las 11.00 y las 14.45 horas, las fuerzas israelíes hicieron explotar rocas en la carretera que lleva a su puesto avanzado de Mazra' at Fashkul, en las tierras de labranza ocupadas de Shab' a.

Осознав, что схожие объекты имеют схожее происхождение, Стено утверждал, что древние зубы остались от древних акул в водах, сформировавших породу вокруг этих зубов, и стали горами.
Entendiendo que cosas similares están hechas de formas similares argumentó que los dientes antiguos venían de antiguos tiburones de aguas que formaron roca alrededor de los dientes y se convirtieron en montañas.

Наибольшая изменчивость в движении потоков грунтовых вод наблюдается там, где изменения в твердых породах, например известняк, покрывающий отложения и твердую кристаллическую породу, заставляют поток прерываться и могут выводить грунтовые воды на поверхность в месте соединения двух каменных пород.
Las mayores variaciones en la configuración del flujo de las aguas subterráneas se producen cuando los cambios en los tipos de roca-- por ejemplo, sedimentos calcarios suprayacentes y una roca cristalina dura-- provocan discontinuidad en el flujo y pueden hacer que las aguas fluyan hacia la superficie en el punto de unión entre los dos tipos de roca.

Концепция заманчиво проста: нужно пробурить всего две скважины глубиной в пять километров, в одну из них залить холодную воду, пропустить через горячую породу, а затем вернуть на поверхность, где энергию заберет электростанция.
El concepto es asombrosamente simple: se introducen por lo menos dos barrenos a cinco kilómetros de profundidad, se inyecta agua fría en uno de ellos, se la hace pasar a través de las rocas calientes y luego se la vuelve a traer a la superficie, donde se extrae la energía en una central eléctrica.

Пьемонтская порода Пьемонт.
La Raza Piamonte.

Мы можем быть всего лишь продвинутой породой обезьяны, живущей на небольшой планете.
Posiblemente sólo somos una raza avanzada de monos viviendo en un pequeño planeta.

Вы найдете породы на 32- й странице своей методички.
Puedes ver las rocas en la página 32 de nuestro libro de ciencia.

Раскаленная порода и газы вырываются наружу.
Roca fundida y gases explosionan fuera de la superficie helada.

Смотря какой породы, Шеф?
¿De qué raza, Jefe?

Во-вторых, эти породы должны быть осадочными.
Segundo, esas rocas deben ser sedimentarias.

В-третьих, слои этих пород должны быть естественно обнажены.
Tercero, las capas de esas rocas deben estar expuestas de manera natural.