ПОДОБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apariencia
• como
• parecido
• una especie
• algún tipo
• imagen
• semblanza

Примеры использования Подобие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некое подобие монстра.
Una especie de monstruo.

Да. Я вижу семейное подобие.
Si, veo el parecido familiar.

Шломо- подобие Бога.
Schlomo, la imagen de Dios.

Оно погрузило ее в подобие комы.
La tiene en algún tipo de coma.

И таково подобие их в Торе.
Tal es su imagen en la Tora.

Мне нужно какое-то подобие жизни.
Debo tratar de tener algún tipo de vida.

А тьi жалкое подобие меня в этом возрасте.
Y tú, una mala copia mía a tu edad.

Что его превратили в подобие оружия.
Le han convertido en una especie de arma.

Лишь слабое подобие того, что я уже ощущал.
Solo versiones más pequeñas de lo que ya he sentido.

Еще холоднее, чем то жалкое подобие душа.
Más frío que esa ridícula excusa de ducha.

Это жалкое подобие члена.
Esa patética y pequeña excusa de pene.

Вы жалкое подобие священника, мистер Картер.
Usted es una pobre excusa para ser sacerdote, Sr. Carter.

Вы оба перенесли подобие нервного шока.
Los dos han sufrido alguna clase de shock neural.

Странно видеть 40- футовое подобие себя.
Es extraño ver una semblanza de uno mismo de 40 pies de altura.

Твоя жизнь важнее, любое подобие человеческой жизни.
Tu vida es importante, cualquier parecido con la vida humana.

Подобие шутки. Потому что у нее два значения в греческом языке.
Como un chiste, porque tiene dos derivaciones del griego.

Я превращу тебя в подобие Герцога.
Te transformaré para que tengas la apariencia del duque.

Лор начал эксперименты пытаясь превратить нас в свое подобие.
Lore empezó a experimentar intentando hacernos a su imagen.

И я хочу дать тебе и Луке некоторое подобие нормальной жизни.
Tengo que dar cierta apariencia de normalidad para ti y Luca.

Мы лишь жалкое подобие семьи, и виной этому я.
Somos un eco macabro de una familia, y asumo toda la culpa de eso.

Хотела бы я сказать им, что у нас есть подобие плана для Рори.
Me gustaría poder decirles que tenemos algún tipo de plan listo para Rory.

Зачем нужно было создавать подобие идеального человеческого тела?
¿Por qué se les hizo a la imagen del cuerpo humano ideal?

Они- всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.
No son sino como rebaños. No, más extraviados aún del Camino.

Если с ней что-то случится из-за того, что я хотела подобие нормальной.
Si algo malo le pasa a ella porque quería algún tipo de normalidad.

Это было некое подобие свободы- быть под контролем Килгрейва.
Había una especie de libertad al estar bajo el control de Kilgrave.

Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
Cuando se aflojó, cualquier parecido de ley y orden despareció.

И Мы создали для них подобие ковчега, на который они и погружаются.
Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan.

Не в последнюю очередь, как метафизическое подобие хаоса в центре цивилизации.
La semblanza metafísica del caos que yace en el centro de la civilización.

Получилось подобие музыкального инструмента, на котором играют три исполнителя.
Es como un instrumento musical tocado por tres intérpretes.

Исчезло любое подобие верховенства закона и надлежащей правовой процедуры.
Ha desaparecido todo rastro de un Estado de derecho y debido proceso.