БЛИЗОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proximidad
• cercanía
• afinidad
• la inminencia
• próximos

Примеры использования Близость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Близость к мозгу.
Cerca del cerebro.

Она ощущала близость к Люсии.
Sentía afinidad con Lucía.

Близость школ.
Proximidad de escuelas.

Я никогда не чуствовал такую близость с тобой.
Nunca me sentí tan cerca de ti.

Близость Дали.
Aiguamolls de l'Empordà.

Между Финном и мной практически была… близость.
Finn y yo fuimos… casi íntimos.

Близость школ.
Proximidad de las escuelas.

Я так остро чувствую близость с тобой.
Me siento tan cerca tuyo en este momento.

Близость акул.
Proximidad de los tiburones.

Приятно чувствовать близость к кому-то.
Es agradable sentirse íntimo con alguien.

Близость смерти, желтая лента.
Cerca de la muerte, cinta amarilla.

Это только дружественное, близость Ти- Бега.
Es solamente tu amistoso vecino T-Bag.

Близость к правительствам стран региона;
Su proximidad a los gobiernos regionales;

Я чувствую близость с этим хором- почти как с семьей.
Siento una cercanía a este coro… casi como con mi familia.

Близость считается только в лошадиных гранатах.
Cerca sólo cuenta en granadas a caballo.

Я чувствую большую близость если я смогу смотреть тебе в глаза.
Me siento mucho más cerca si puedo mirarte a los ojos.

Близость, конечно же, у нас еще впереди.
Fisicamente, por supuesto, aun en lo que trabajamos.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.
Puedes sentir la familiaridad en todo los seres.

Как и близость родных и любящих людей.
Y estar cerca de la familia y la gente que te quiere.

Со своей стороны, Борис Джонсон демонстрирует близость к их методам.
Johnson, por su parte, mostró afinidad con sus métodos.¿Se.

Близость червоточины усиливает разрыв.
La proximidad del agujero de gusano está ampliando la ruptura.

Она почувствовала близость с тобой, отсюда и все эти прикасания.
Ella se sintió cercana a ti, por eso el contacto inapropiado.

Но близость в 12 лет и в 20- совершенно разные вещи.
Pero estar cerca a los 12 es muy diferente a estarlo a los 20.

Жаль, что наша близость в рейтинге не такая, как в отношениях.
Ojalá que estemos cerca en la lista continuando nuestra relación.

Близость вдохновляет любовь, которая ведет к Искусству.
La cercanía inspira amor, lo cual lleva al arte.

То что я делаю- это просматриваю его бессознательное, измеряю его близость.
Lo que voy a hacer es escanear tu subconsciente, medir su afinidad.

Но если их близость привела к такому, то судья сможет так сделать.
Pero si su cercania derivé en esto, el juez puede dictarla.

Сегодня ночью у нас с Джеймсом была близость. Никаких психологических барьеров.
Anoche, James y yo estuvimos juntos sin muros psicológicos, intimamos.

Близость Солнца привела к постепенному иссушению ее океанов, наполнив атмосферу водяным паром.
El cercano Sol hirvió lentamente sus océanos, bombeando vapor de agua en la atmósfera.

Вы чувствуете эмоциональную близость с героем из-за ощущения физической близости.
Y sientes una cercanía emocional con el personaje debido a lo que lo percibes como físicamente cercano.