ПРИБЛИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aproximación
• proximidad
• acercarse
• se aproximaba
• llegar
• próxima
• aproximándose
• la inminencia

Примеры использования Приближение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приближение к ним- замедляет.
Acercarse a ellos sí.

Я чувствую приближение смерти.
Siento a la muerte acercarse.

За приближение к благодати.
Por acercarse a la Gracia.

Некоторые реагируют на приближение.
Algunos responden a la proximidad.

Я видел приближение Депрессии, а он нет.
Yo vi venir la Depresión y él no.

Ваша машина… она видит приближение чего-то.
Tu máquina… ve que algo se aproxima.

Я чувствую приближение упаковки пива.
Siento una caja de cervezas acercarse.

Вас так волнует приближение флота?
¿Está preocupados por la flota que se aproxima?

Приближение к Марианской впадине. Глубина 734 фута.
Acercandose a una profundidad de 734 pies.

Сэр… Регистрирую приближение кораблей.
Señor, estoy captando naves aproximándose.

Приближение темного любовника, несущего ужас.
Un amor oscuro que se acerca, trayendo el terror.

О да! Ведь это- приближение для них?
¿No es esto para ellos un medio de acercarse?

Приближение к цели на расстоянии 10 миль.
Nos aproximamos al objetivo. Distancia: 16 kilómetros.

Сенсоры засекли приближение кораблей.
Los sensores detectan la aproximación de naves.

Мы не хотим, чтобы враг услышал наше приближение.
¡Sí, no queremos que el enemigo nos oiga llegar!

Я чувствую приближение восторга, накатывающего как волна.
Puedo sentir el éxtasis acercándose, como una onda.

Он во всем видел только смерть или приближение к ней.
En todas partes veía sólo la muerte o su proximidad.

Один из дронов засек приближение Эсфени с юга.
Nuestro drones registraron un Espheni aproximándose por el sur.

Я слышу приближение дождя за 60 километров.
Puedo escuchar llegar a la lluvia desde 60 kilometros de distancia.

Страх… это естественная реакция на приближение к истине.
Miedo… es una reacción natural al acercarse a la verdad.

Приближение к скорости света Не замедляет течение времени.
Acercarse a la velocidad de la luz no ralentiza el tiempo.

Технология Атлантов засечет их приближение за полмира.
La tecnología atlanteana los verá llegar desde medio mundo.

Как только они заметят наше приближение, этот огонь станет сигналом.
Cuando nos ven venir, el fuego se convierte en una señal.

Отражение в живописи- это другое приближение к зеркалу.
El reflejo en un cuadro es una segunda aproximación al espejo.

Богатый пахарь, чуя приближение смерти, позвал своих детей.
Un campesino muy rico, sintiendo próxima su muerte, mandó llamar a sus hijos.

Теперь это потому, что, вспомните, box- counting это просто приближение.
Eso es porque el conteo de cuadros es solo una aproximación.

К счастью, мы обнаружили их приближение и смогли вовремя отключить реактор.
Afortunadamente detectamos su aproximación y pudimos apagar nuestros reactores a tiempo.

Возможно, нам повезет больше, если фазаны не будут слышать наше приближение.
Quizás tendríamos más suerte si los faisanes no nos oyesen llegar.

Итерация, итерация, итерация… хорошо. И наше приближение также улучшается если итерировать дольше.
Iteramos, iteramos… nuestra aproximación también mejoraría si iteraramos más.

Максимально возможное приближение вузовских структур к местам проживания студентов;
Acercar lo máximo posible los centros universitarios a los lugares de residencia de los estudiantes;