ПРИБЛИЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de proximidad

Примеры использования Приближенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип приближенности;
Principio de proximidad;

Голубые фишки» Таиланда получают большую выгоду от прямого ведения дел с« Дворцом», а также от социальной приближенности к нему.
Las empresas de vanguardia de Tailandia ganan mucho con la relación directa con el Palacio y la proximidad social a él.

Viii принцип приближенности;
Principio de proximidad;

Аренды у собственника земли, рента за которую составляет от 10 000 до 50 000 франков КФА в зависимости от приближенности к городским центрам.
El arriendo al propietario de las tierras por una renta que oscila entre 10.000 y 50.000 francos CFA, según la proximidad de la parcela con los centros urbanos.

Таким образом правило приближенности будет включено в сборник.
En consecuencia, la norma de proximidad se incluirá en el compendio de políticas.

Принимая во внимание принцип приближенности к гражданам, региональные механизмы по защите прав человека создаются в форме региональных комитетов по правам человека, действующих под руководством Национального совета по правам человека.
Teniendo presente el criterio relativo a la proximidad a la ciudadanía, se crearon mecanismos regionales de protección de los derechos humanos, consistentes en comisiones regionales de derechos humanos dependientes del Consejo Nacional de Derechos Humanos.

Кроме того, некоторые государства- участники сталкиваются с проблемами в плане приближенности служб к минным районам и с трудностями транспортировки пациентов в эти заведения.
Además, algunos Estados Partes se ven enfrentados a los problemas derivados de la proximidad de los servicios a las zonas minadas y a las dificultades del traslado de los personas necesitadas de atención a esos servicios.

Например, Департамент ввел<< правило приближенностиgt;gt; в качестве руководящего принципа планирования обслуживания заседаний, проводимых за пределами четырех мест службы.
Por ejemplo, el Departamento estableció una norma de proximidad a fin de orientar la planificación de los servicios de las reuniones que se celebran fuera de los cuatro lugares de destino.

На своем ежегодном координационном совещании в июне 2010 года он ввел" правило приближенности" для обслуживания заседаний, проводимых за пределами четырех мест службы.
En su reunión anual de coordinación, celebrada en junio de 2010, el Departamento estableció una" norma de proximidad" para planificar los servicios de las reuniones que se celebran fuera de los cuatro lugares de destino.

В этой связи для определения границ обязанностей предприятий в области прав человека требуется рассмотрение других факторов, таких, как размер компании, отношения с ее партнерами, характер ее операций и степень приближенности населения к ее операциям.
Por lo tanto, los límites de la responsabilidad empresarial en materia de derechos humanos deben definirse teniendo en cuenta otros factores, entre ellos la dimensión de la empresa, su relación con sus asociados, la naturaleza de sus actividades y la proximidad entre éstas y la población.

В частности, они пришли к выводу о том, что принцип самодостаточности должен рассматриваться вместе с принципом приближенности и принципом наименьших трансграничных перевозок, признав при этом, что применение этих принципов будет варьироваться в зависимости от страны.
En particular, han llegado al acuerdo de que debería considerarse el principio de autosuficiencia con el principio de proximidad y el principio de movimientos transfronterizos mínimos, reconociendo que la aplicación de dichos principios variará según los países.

Благодаря введению правила приближенности( см. правило 6 выше) была получена экономия за счет уменьшения расходов на авиабилеты и почти полного устранения практики отправки документов и других материалов дипломатической почтой в точки, расположенные за пределами четырех основных мест службы.
Al aplicarse la norma de proximidad(véase párr. 6 supra) se habían hecho economías en los pasajes aéreos y se había eliminado casi por completo la práctica de enviar documentos y otro material por valija a lugares fuera de los cuatro lugares de destino principales.

Специальный докладчик получил от ряда организаций информацию, посвященную изучению вопроса о приближенности районов проживания этнических меньшинств и коренных групп населения, включая индейцев, к местам размещения и захоронения опасных или токсичных веществ.
En relación con la proximidad que existe entre las zonas donde residen minorías étnicas y poblaciones indígenas de indios americanos y los depósitos y vertederos de productos peligrosos o tóxicos, el Relator Especial ha recibido información de varias organizaciones que se dedican al estudio de estas cuestiones.

Группу контрактов на местах предлагается перевести из Службы специализированного обеспечения/ Секции снабжения Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Канцелярию Директора БСООН для усиления оказываемой поддержки за счет большей приближенности к обслуживаемым ею полевым миссиям;
La Dependencia de Contratos sobre el Terreno del Servicio de Apoyo Especializado/Sección de Suministros de la División de Apoyo Logístico de la Sede se transferiría a la Oficina del Director de la BLNU, a fin de mejorar el apoyo mediante una mayor proximidad a las misiones sobre el terreno a las que presta servicios;

Правило приближенности является лишь одним из аспектов комплексного глобального управления, содержащихся в Сборнике материалов по административной политике, практике и процедурам конференционного обслуживания, в который были внесены поправки, отражающие изменения, произошедшие с момента его последнего пересмотра в 2007 году.
La norma de proximidad es solo una de las muchas facetas de la gestión global integrada que figuran en el compendio revisado de políticas, prácticas y procedimientos administrativos de los servicios de conferencias, que se enmendó para incluir los avances ocurridos desde su última revisión en 2007.

В связи с этим координационное совещание руководителей подразделений конференционного обслуживания, состоявшееся в 2011 году, было посвящено реальному опыту и урокам, извлеченным из применения правила приближенности, с целью выработать рекомендации по вопросам политики и предложить пути улучшения методов работы.
En este sentido, la reunión de coordinación de los directores de servicios de conferencias de 2011 se centró en las experiencias reales y las enseñanzas adquiridas con la aplicación de la norma de proximidad, con miras a elaborar recomendaciones sobre políticas y sugerir medios de mejorar las prácticas existentes.

В соответствии с правилом приближенности, ныне официально введенным для всех совещаний, проводимых за пределами штаб-квартир, для обслуживания таких заседаний подбирается группа, требующая наименьших издержек, и перевод документов осуществляется дистанционным способом в месте расположения штаб-квартиры, где находится секретариат проводящего заседание органа.
De conformidad con la norma de proximidad, oficializada en la actualidad para todas las reuniones que se celebran fuera de las sedes, se reúne un equipo que presente el menor costo para prestar servicios a esas reuniones y la documentación se traduce a distancia en el lugar de la sede donde esté situada la secretaría del órgano que organiza la reunión.

Запрос указывает, что КЦООН по ПМД, в тесном сотрудничестве с НКЦПМД, разработал политику приближенности, распределив Демократическую Республику Конго среди пяти оперативных региональных бюро, которые отвечают главным образом за управление обеспечением качества.
También se indica que el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades relativas a las Minas, ha elaborado en colaboración con el Centro de Coordinación Nacional de la República Democrática del Congo para el Desminado, una política de proximidad por la que el país se divide en cinco oficinas operaciones regionales, encargadas principalmente de gestionar las actividades de garantía de la seguridad.

Твоя приближенность ко мне не дает тебе права на что-либо от меня.
Tu proximidad a mí no te da derecho sobre nada mío.

Более того, некоторые государства- участники сталкиваются с проблемами, связанными с приближенностью услуг к затронутым районам и с трудностями транспортировки к этим объектам тех, кому требуется попечение.
Además, algunos tienen problemas relacionados con la proximidad de los servicios a las zonas afectadas y el transporte de las personas que necesitan atención a dichos servicios.

Стандарт XPG3 последовал в 1988 году, его основной задачей стала приближенность к спецификации POSIX.
XPG3 fue publicado en 1988, su foco primario fue la convergencia con las especificaciones de los sistemas operativos POSIX.

Его портативность, приближенность к районам конфликта и высокая вероятность заблаговременного делегирования полномочий на распоряжение им в случае военного конфликта повышают риск распространения и раннего, упреждающего, несанкционированного или случайного применения.
Su portabilidad, proximidad a las zonas de conflicto y alta probabilidad de delegación previa de la facultad de utilizarlas en caso de conflicto militar aumentan el riesgo de proliferación y de empleo temprano, preventivo, no autorizado o accidental.

УВКБ необходимо обеспечить свою собственную приближенность и доступ к беженцам и другим подмандатным лицам, с тем чтобы оно могло предоставлять им эффективную защиту, следить за их положением и удовлетворять их потребности.
El ACNUR tiene que conseguir proximidad y acceso a los refugiados y demás personas de que se ocupa, para poder protegerlos eficazmente, vigilar su situación y atender sus necesidades.

Эти показатели были отобраны на основе критериев, включающих следующее: наличие данных; надежность источников; восприимчивость показателей по отношению к временнм изменениям; и их приближенность к возможным непреднамеренным последствиям санкций.
Los indicadores se eligieron sobre la base de criterios tales como la disponibilidad de datos, la fiabilidad de las fuentes, la capacidad de respuesta de los indicadores a los cambios sobrevenidos en el tiempo y su proximidad a posibles consecuencias imprevistas de las sanciones.

Приближенность к местным источниками снабжения будет также способствовать развитию системы поставок в целях повышения конкурентоспособности и отдачи местных поставщиков, особенно поставщиков, связанных со строительными работами.
La mayor cercanía a las fuentes de suministro locales también facilitaría las actividades de mejoramiento de la cartera de proveedores dirigidas a mejorar la competitividad y la capacidad de respuesta de los proveedores locales, especialmente los relacionados con la construcción.

В ней предусматриваются также приближенность и доступность услуг, участие, консультации и посредничество, качество, эффективность и результативность, оценка услуг, открытость и информирование, оперативность и быстрота реагирования, достоверность и конфиденциальность информации, касающейся граждан, профессионализм, этика, добросовестность и высокая нравственность как исключительно важные аспекты государственной службы на континенте.
Asimismo, se citan la proximidad y accesibilidad de los servicios, la participación, las consultas y la mediación, la calidad, la eficacia y la eficiencia, la evaluación de los servicios, la transparencia y la información, la prontitud y capacidad de respuesta, la fiabilidad y la confidencialidad de la información relativa a los ciudadanos, la profesionalidad, la ética, la integridad y la rectitud moral, como aspectos clave de el servicio público en el continente.

В своем итоговом докладе, представленном Верховному комиссару в апреле 2014 года, ЕОБПМ рекомендовало, в частности: i расширить потенциал Службы расследований; ii передать вовне некоторые посты, с тем чтобы обеспечить приближенность к полевым операциям; iii повысить уровень профессионализма в плане функции по расследованию; iv усилить акцент на проактивные расследования и" внешние" расследования в отношении реализационных партнеров; v ввести в практику форсированные юридические проверки/ проверки качества; и vi наращивать деятельность в плане осведомленности и отчетности.
En su informe final, presentado al Alto Comisionado en abril de 2014, la OLAF recomendó en particular: i mejorar la capacidad del Servicio de Investigación; ii trasladar algunos puestos para garantizar una mayor proximidad respecto a las operaciones en el terreno; iii profesionalizar la función de investigación; iv prestar mayor atención a las investigaciones proactivas y" externas" relacionadas con los asociados en la ejecución; v establecer un mayor control de legalidad y calidad; y vi incrementar las actividades de sensibilización y presentación de informes.

Экономия организационных расходов в связи с приближенностью к миссиям.
Economías para la Organización debido a la proximidad de las misiones.