ПРИБЛИЖАЮЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• próximo
• venir
• se acercaba
• inminente

Примеры использования Приближающуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты заметила приближающуюся машину.
Pero viste venir el coche.

Я видела приближающуюся собаку, вынюхивающую наркотики. Я запаниковала и сложила все в ее кресло.
Vi a un perro antidroga acercarse, entré en pánico y la metí en su silla de ruedas.

Оцениваю, как приближающуюся ракету.
Evalúelo como misil en aproximación.

Я увидел приближающуюся" скорую", которая вскоре должна была пробраться между двумя сторонами, чтобы подобрать водителя.
Vi llegar la ambulancia y estaba a punto de cruzar entre ambos lados para acercarme al conductor.

Я не в состоянии увидеть приближающуюся опасность.
No soy capaz de ver los problemas venir.

И когда они увидели ее- тучу, приближающуюся к их долинам,- говорили:" Туча эта прольет на нас дождь"!
Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron:«Es una nube que nos trae la lluvia».«¡No!

Я ехал через степь на своем пони и увидел приближающуюся колонну британской кавалерии.
Yo cruzaba por el páramo a caballo y vi una columna de la caballería británica que se acercaba.

Чтобы убедиться, что мы видим приближающуюся опасность, и что-то с этим делать пока не стало слишком поздно.
De asegurarse de que vemos los problemas venir y hacemos algo al respecto antes de que sea demasiado tarde.

Когда ты правишь городом и видишь приближающуюся орду, у тебя есть два выбора:.
Si reinas en la ciudad y ves una horda acercándose, tienes dos opciones:.

Когда он увидел приближающуюся темную фигуру, он вынырнул, чтобы лучше ее разглядеть, мало осознавая, что идет на встречу смерти?
Al ver la figura oscura que se acercaba, se levantó para ver mejor, sin saber que se dirigía hacia su perdición." Lo sé,¿verdad?

Так вы сможете в огромном масштабе отследить приближающуюся эпидемию с минимальной информацией от людей.
Y se es capaz, a gran escala, de monitorear una epidemia inminente con una participación mínima de la gente.

Примерно в 4: 30 утра по центральному стандартному времени, наши спутники засекли бурю приближающуюся к посадочной площадке экспедиции Арес 3.
Alrededor de las 4:30 a. m., hora del centro nuestros satélites detectaron una tormenta que se aproximaba a la misión Ares 3 en Marte.

Гигант видит приближающуюся фигуру и кричит:« Подойди ко мне, чтобы я мог скормить твою плоть райским птицам и полевым зверям».
El gigante ve que se acerca una figura y grita:"Acércate para que pueda darle de comer tu carne a los pájaros de los cielos y a las bestias de la tierra".

Число одних только беженцев измеряется миллионами, что создает нагрузку на системы здравоохранения Иордании, Ливана и Турции, приближающуюся к критической отметке.
La población de refugiados por sí sola hoy asciende a millones de personas y está agotando los sistemas de salud en Jordania, Líbano y Turquía casi hasta el punto de quiebre.

Он врезался в приближающуюся машину, из которой госпитализировали семейную пару, но каким-то чудом не задел шестилетнего ребенка на заднем сиденье.
Golpeó un coche que venía de frente, hospitalizando la pareja que iba dentro. y de alguna manera dejando ileso al niño de seis años en el asiento trasero.

Даже если бы они смогли добиться согласия своего народа на этот бесстыдный план, где они предполагают найти денежную сумму, приближающуюся к 1 млрд. фунтов стерлингов?
Aunque pudieran lograr el consentimiento de su pueblo para este plan repugnante,¿dónde se proponen encontrar una suma de dinero cercana a 1.000 millones de libras esterlinas?

Приветствуя приближающуюся пятидесятую годовщину Женевских конвенций от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Acogiendo con beneplácito el próximo cincuentenario de los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Она присоединяется к призыву заместителя Генерального секретаря использовать приближающуюся 60годовщину Организации Объединенных Наций как этап для обновления Департамента общественной информации.
La oradora reitera el llamamiento del Secretario General Adjunto para que, aprovechando el 60º aniversario de las Naciones Unidas, se renueve el Departamento de Información Pública.

Учитывая приближающуюся десятую годовщину Международного года семьи, необходимо приложить усилия для более широкого признания общественной роли семьи.
En vista del próximo décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, los esfuerzos deben dirigirse hacia un mayor reconocimiento de la función social de la familia.

Если спутник будет способен прогнозировать приближающуюся геомагнитную бурю и оповещать о ней, то появится возможность в качестве превентивной меры осуществить проект на основе" принципа светофора".
Si un satélite pudiera pronosticar una tormenta geomagnética y advertir de que se aproxima, sería posible ejecutar un proyecto basado en el" principio del semáforo" como medida preventiva.

Учитывая приближающуюся Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора, Коалиция настоятельно призывает государства- участники активизировать свое конструктивное участие в работе Подготовительного комитета на его третьей сессии, которая состоится в 2009 году, в целях выявления и рассмотрения конкретных аспектов, по которым необходимо безотлагательно добиться прогресса ради достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
En vista de la próxima Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado, la Coalición insta a los Estados partes a que intensifiquen su compromiso constructivo con los trabajos del Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones, que se celebrará en 2009, con el objetivo de identificar y abordar aspectos concretos en los que son necesarios alcanzar progresos con carácter urgente para promover el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Хотя они превосходно обнаруживают приближающуюся потенциальную цель и оповещают мину, на них в отдельности нельзя положиться в том, что они различат верную цель.
Si bien son excelentes para detectar un posible objetivo que se aproxima y alertar a la mina, no se puede esperar que por sí solos distingan el objetivo correcto.

Как представляется, рассматривал приближающуюся дату присоединения к Европейскому союзу и решительное предпочтение Европейского союза приветствовать в своем составе объединенный Кипр не как возможность достичь урегулирования на благоприятной основе и в процессе этого расчистить путь для реализации устремлений Турции в отношении Европейского союза, а как ловушку и угрозу.
Parecía interpretar la fecha inminente de adhesión a la Unión Europea y la clara preferencia de esta organización por acoger a un Chipre unido como una trampa y una amenaza, y no como una oportunidad para hallar una solución sobre una base favorable y preparar así el terreno para las aspiraciones turcas de ingresar en la Unión Europea.

Многие делегации отметили приближающуюся двадцать пятую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка и подчеркнули вклад ЮНИСЕФ в тот прогресс, который был достигнут со дня принятия этой Конвенции.
Muchas delegaciones destacaron el próximo 25º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño y la contribución del UNICEF a los progresos alcanzados desde la aprobación de la Convención.

Мы приветствуем приближающееся возвращение президента Аристида на Гаити.
Celebramos el inminente retorno del Presidente Aristide a Haití.

Эти обтягивающие джинсы- один из признаков приближающегося Апокалипсиса.
Una señal del inminente Apocalipsis son estos jeans ajustados.

Их корабль приближался к Вирну.
La nave se acercaba a Virn.

Мы видели приближающегося копа и убегали.
Veíamos a la policía venir y corríamos.

Приближался Женский день.
Se acercaba el Día de la Mujer.

Он хотел сказать, что голуби признак приближающейся смерти?
¿Se refería a que las palomas es un signo de muerte inminente?