APROXIMA на Русском - Русский перевод

• приближается
• подходит

Примеры использования Aproxima на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se aproxima.
Он приближается.

No sé cuando, no sé contra quién pelearemos, pero se aproxima.
Не знаю когда, не знаю, с кем мы будем сражаться… но она близко.

Doctor, se aproxima.
Доктор- он приближается.

Ahora se aproxima a las jaulas, señor.
Он подходит к клетке, сэр.

Están contentos porque alguien que esperaban se aproxima al Paso.
Они очень рады, потому что сегодня тот, которого они ждут, достиг перевала.

Se aproxima, atrapa el balón, corre y anota!
Он идет, ловит мяч, ускоряется- тачдаун!

Cantidades aproximadas.
Примерные количества.

Se aproxima al punto de reunión a pie, está a unos 50 metros.
Она подходит к месту встречи пешком, в 45 метрах.

Por el momento, sólo se dispone de evaluaciones aproximadas, parciales o sobre sectores específicos.
К настоящему времени имеются лишь приблизительные, частичные или секторальные оценки.

Fechas aproximadas de examen y número de sesiones asignadas.
Приблизительные даты рассмотрения и количество отведенных заседаний.

En cambio, basándose en el volumen de producción de arroz, el país se aproxima a la autosuficiencia de ese cereal, con un 96%.
Вместе с тем, объемы производства риса свидетельствуют о том, что страна приближается к 96% обеспеченности этим продуктом питания.

Quizá, si te aproximases a George, se puedan arreglar las cosas.
Возможно, если бы ты подошел Джордж, все могло бы быть устроено.

Este dinero se mezcla con el knowhow como inversión extranjera directa, y el retorno para ambos se aproxima más al 9%, en comparación con el 4% o menos que se les paga a los prestamistas.
Эти деньги смешались с ноу-хау в виде прямых иностранных инвестиций, и прибыли с них составляли скорее 9%, в сравнении с 4% или меньше, которые выплачивались кредиторам.

El costo aproximado de la modificación de cada tanque es de 200 dólares.
Примерная стоимость модификации каждой цистерны-- 200 долл. США.

La narrativa, y Al Gore es un campeón para difundirla, es que se aproxima un rápido cambio climático que amenaza a la civilización:.
История, и Эл Гор мастерски ее распространял, заключается в том, что нашей цивилизации угрожает стремительно приближающееся изменение климата.

Actualmente la población que asiste al ciclo básico único de enseñanza media equivale al 90% de la cantidad de jóvenes de 13 a 15 años, con lo cual la cobertura se aproxima progresivamente a ser total.
В настоящее время 90% всех подростков в возрасте 13- 15 лет посещают единый базовый цикл среднего образования; неуклонно этот показатель приближается к 100%.

Las cantidades aproximadas de municiones utilizadas en la zona afectada;
Приблизительные количества боеприпасов, применявшихся в затронутом районе.

Estamos complacidos de la activa participación de los dirigentes de Nagorno-Karabaj en el proceso de Minsk y de su reacción constructiva frente al" Calendario", que en opinión de Armenia, aproxima a las partes a un entendimiento.
Мы выражаем удовлетворение активным участием руководства Нагорного Каpабаха в минском процессе и его конструктивной реакцией на" График", который, по мнению Армении, приближает стороны к взаимопониманию.

En este sentido, esta Ley se aproxima más al acervo legislativo de la Unión Europea y a las normas internacionales.
Таким образом, этот закон более приближен к законодательству ЕС и международным стандартам.

Tal representación de probabilidad sobre los espacios se llama histograma este divide el espacio continuo en varias celdas finitas y aproxima la distribución posterior a un histograma de la distribución original.
Такое представление вероятности над пространствами называется гистограммой в том, что она делит непрерывное пространство на конечное число ячеек сетки и приближается к заднему распределению гистограммы по сравнению с первоначальным распределением.

Se aproxima a la incompetencia absoluta, ya que el tribunal debe invocarla automáticamente, y se aproxima a la incompetencia relativa, porque se puede renunciar a ella.
Оно близко абсолютному отсутствию компетенции, поскольку суд должен ссылаться на такое отсутствие автоматически, и оно близко относительному отсутствию компетенции, поскольку от иммунитета можно отказаться.

El plazo fijado de 2015 se aproxima y aún queda mucho trabajo por hacer.
Мы приближаемся к намеченной на 2015 год дате достижения этих целей, и в этой связи нам предстоит проделать огромную работу.

Estaba almorzando con él tan sólo hace unos minutos, y llega un periodista nigeriano-- y ésto sólo va a tener sentido si alguna vez han visto una película de James Bond-- y un periodista nigeriano se le aproxima y le dice:"Ajá,¡nos vemos de nuevo Sr.
Я обедал с ним пару минут назад и нигерийский журналист подошел к нему- и это будет понятно только если вы когда-нибудь видели фильмы о Джеймсе Бонде- и нигерийский журналист подошел к нему и сказал:« Ага, вот мы опять и встретились, Мистер Бонд!».

Ese proceso mejora la seguridad de los países comprendidos en tales zonas y nos aproxima al objetivo final de lograr y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Это повышает безопасность стран, расположенных в таких зонах, и приближает нас к конечной цели достижения и поддержания международного мира и безопасности.

La OSSI calculará los días-funcionario disponibles para actividades de supervisión basándose en el número de funcionarios asignados y los días-funcionario disponibles, teniendo en cuenta las vacaciones anuales, licencias de enfermedad, actividades de formación, tareas administrativas,etc. Se calcula que esa cifra se aproxima a 200 días por funcionario al año.
УСВН будет исчислять количество рабочих дней, имеющихся для выполнения заданий по осуществлению надзора, с учетом числа выделенных сотрудников и имеющихся рабочих дней, принимая во внимание, в частности, ежегодные отпуска, отпуска по болезни, профессиональную подготовку и административную работу. По оценкам, оно составляет приблизительно 200 дней на сотрудника в год.

Si un satélite pudiera pronosticar una tormenta geomagnética y advertir de que se aproxima, sería posible ejecutar un proyecto basado en el" principio del semáforo" como medida preventiva.
Если спутник будет способен прогнозировать приближающуюся геомагнитную бурю и оповещать о ней, то появится возможность в качестве превентивной меры осуществить проект на основе" принципа светофора".

En algunos instrumentos internacionales, el derecho a la no discriminación tiene incluso una cierta necesidad que lo aproxima, en cierta medida, a las normas imperativas del derecho internacional(Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, párrafos 1 y 2 del artículo 4 y artículo 18).
В некоторых международно-правовых актах содержатся даже положения, в некоторой степени предусматривающие недопустимость отступления от права не подвергаться дискриминации, что в определенной мере приближает его к характеристикам, свойственным императивным нормам международного права( Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 4, пункты 1 и 2; статья 18).

Así que… me aproximé a él, y solicité ver su identificación.
Так что… я… подошел к нему и попросил предъявить удостоверение.

Me aproximé a él y simplemente… me atacó.
Я подошел к нему, а он просто… накинулся на меня.

Cuando me aproximé se metió en la tienda.
Когда я подошел, он вбежал в тот магазин.

Как использовать "aproxima" в предложении

Ninguna otra franquicia se aproxima a semejante logro.

¿Se aproxima la transformación hacia el CoE marketing?

Entonces se aproxima un lío entre dos promotores.

Naiv se aproxima para abrirla cuando de pronto.

Se aproxima la fiesta más terrorífica del año.

Creemos que Islandia nos aproxima a dichas claves.

¿Quién se aproxima a eso con estas creencias?

se aproxima al resultado teórico (en color rojo).

22), que aproxima la solucin del PVF (6.

Un nuevo mundo totalmente desconocido se aproxima rápidamente.