ПРИБЛИЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• acerca
• más cerca
• aproxima

Примеры использования Приближает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый прыжок приближает нас к господу.
Cada brinco nos acerca más a Dios.

Ты здесь засядешь с кинокамерой и той штукой, которая приближает.
Estás aquí,… con tu cámara y lo que sacas de cerca.

Этот ребенок лишь приближает неизбежное.
Este bebé solo apresura lo inevitable.

Это также приближает Сербию к членству в ЕС.
También hace que Serbia se acerque más a ser miembro de la Unión Europea.

Вклад каждого из вас приближает нас на шаг к победе.
La aportación de cada uno de ustedes es un paso más hacia la victoria.

И это приближает нас еще на один шаг к достижению нашей конечной цели.
Y esto nos lleva un paso más cerca de lograr nuestro objetivo final.

Нет» просто приближает бедствие.
El“Nein” únicamente nos acerca a la calamidad.

Это требует времени, каждый выигранный нами час приближает их к Элизабет.
Es arriesgado pero cada hora que ganamos están más cerca de encontrar a Elisabeth.

Но это наказание приближает меня к моей семье.
Pero pasar por este castigo me permite estar más cerca de mi familia.

Отступление приближает войну, и в конце концов мы сокрушим коммунизм.
La retirada nos acerca a la guerra, porque finalmente vamos a herir de muerte al comunismo.

Каждый человек проходящий приближает тебя на шаг к смерти.
Cada persona que pasa a través de ti estás un paso más cerca de la muerte.

Каждая ваша ложь приближает нас к темнице Изумрудного Города.
Cada mentira que dice nos acerca más al calabozo de Ciudad Esmeralda.

Я направляла его, знала что каждая его смерть приближает его к своей истинной натуре.
Educándole, sabiendo que con cada muerte estaba más cerca de ser él mismo.

И любой шаг, который приближает нас к этой цели- хорош, так?
Cualquier movimiento que nos acerque más a ese objetivo será el mejor movimiento,¿verdad?

Абердинское убийство- это трагедия, но она еще на шаг приближает нас к поимке этого ублюдка.
El asesinato de Aberdeen es una maldita tragedia, pero es un paso más cerca de atrapar a este hijo de puta.

Неумолимое течение времени приближает нас к концу XX века и к вступлению в третье тысячелетие.
Cada vez estamos más cerca del fin del siglo XX y del inicio del tercer milenio.

И это на шаг приближает нас к объективной оценке себя и своего отношения к миру вокруг нас.
Y esto nos acerca un paso a una mirada objetiva de nosotros mismos y a nuestra relación con el mundo que nos rodea.

Данный проект обладает тем достоинством, что предусматривает укрепление демократических принципов и приближает государство к его населению.
El proyecto tiene el mérito de fortalecer todos los principios democráticos y de acercar el Estado a su pueblo.

Каждый день, господа. Каждый день, который приближает нас к ноябрю каждый день, в котором этот человек на свободе это очередной провал.
Cada día, caballeros cada día que nos acercamos a noviembre cada día que ese hombre sigue en libertad es un fracaso más.

Предоставляя народу возможности для участия в принятии решений, затрагивающих его жизнь, демократия приближает правительство к народу.
Al ofrecer cauces para la participación de los pueblos en la adopción de las decisiones que les afectan, la democracia acerca los gobiernos al pueblo.

Таким образом, доступ к высшему образованию приближает человека к идеальному положению как потребителя искусства и культуры.
Por consiguiente, el acceso a instituciones de enseñanza superior acerca a las personas a una posición ideal como consumidoras de arte y cultura.

Это приближает нас еще на один шаг к достижению цели завершения химического разоружения и способствует укреплению юридической силы КХО.
Ello nos acerca un tanto más al objetivo de completar la destrucción de las armas químicas y refuerza la validez de la Convención sobre las armas químicas.

Нет, я говорю, что все это приближает нас к апокалипсису, когда мир сгорит в священном огне и наш прах вознесется на небеса.
No, lo que digo es que estos sucesos nos acercan al apocalipsis, cuando el mundo arderá en llamas sagradas y nuestras cenizas suban flotando hasta los cielos.

Это повышает безопасность стран, расположенных в таких зонах, и приближает нас к конечной цели достижения и поддержания международного мира и безопасности.
Ese proceso mejora la seguridad de los países comprendidos en tales zonas y nos aproxima al objetivo final de lograr y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Присоединение Бразилии приближает нас еще на один шаг к универсальному членству в ДНЯО и достижению конечной цели- полной ликвидации ядерного оружия.
La adhesión del Brasil nos acerca un paso más a la universalidad en la composición del TNP y al objetivo final de la eliminación completa de las armas nucleares.

Обстоятельное обсуждение вчера и сегодня приближает нас к пониманию и оценке этапа реформы, на котором мы сейчас находимся.
Los exhaustivos debates de ayer y de hoy nos acercan a un mejor entendimiento y apreciación del estado en que se encuentra la reforma, tal como figura en el documento que tenemos ahora ante nosotros.

Мы приветствуем то обстоятельство, что к этому документу продолжают присоединяться новые участники, что последовательно приближает нас к цели всеобщего участия.
Acogemos con beneplácito el hecho de que nuevas partes se sigan adhiriendo a este instrumento, lo cual nos acerca constantemente al objetivo de una adhesión universal.

Мы считаем, что каждое из них представляет собой шаг, который приближает нас к достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Consideramos que cada uno de ellos constituye un paso que nos acerca más a la consecución del desarme general y completo bajo un estricto y eficaz control internacional.

В современном мире продолжают разрабатываться и применяться все более совершенные и смертоносные виды обычных вооружений. Их растущая разрушительная сила приближает их по мощности к оружию массового уничтожения.
En el mundo se desarrollan y emplean armas convencionales cada vez más sofisticadas y mortíferas, cuyo creciente poder de destrucción las acerca a las armas de exterminio en masa.

Осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях приближает нас к согласованному определению, которое будет способствовать активизации наших целенаправленных усилий по борьбе с терроризмом.
La condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones nos acerca a una definición acordada, que contribuiría a galvanizar nuestros esfuerzos conjuntos en la lucha contra el terrorismo.