СБЛИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• convergencia
• acercamiento
• acercar
• aproximación
• el reacercamiento

Примеры использования Сближение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иду на сближение.
Voy a acercarme.

Продолжать сближение!
¡Sigan acercándose!

IV. Сближение политики.
IV. CONVERGENCIA DE LAS POLÍTICAS.

Начинаю сближение.
Iniciamos la aproximación.

М-р Сулу, продолжаем сближение.
Sr. Sulu, siga acercándose.

Курс на сближение, мистер Сулу.
Rumbo para aproximación, señor Sulu.

Это произносится как" сближение".
Se pronuncia"rapprochement".

Сближение с ними было частью процесса.
Llegar a conocerlas claramente era parte del proceso.

А теперь… давайте начнем сближение.
Ahora dejemos que la sanación comience.

Согласование и сближение экологических стандартов.
Armonización y aproximación de las normas ambientales.

Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo.

Полковник, проложить курс на сближение с флотом Федерации.
Coronel, fije rumbo hacia el punto de encuentro con la flota de asalto.

Вранье, коварные планы и секретное сближение со мной?
Mentiras, intrigas,¿y una cita secreta conmigo?

Мне стоит за это благодарить Гармоническое Сближение.
Tengo que darle las gracias a la Convergencia Armónica.

Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии.
Sin embargo, el reacercamiento entre Francia y Estados Unidos no debería ocultar otras realidades.

Карпентье пускай начинает молиться…, как только я пойду на сближение.
Carpentier rezando sus plegarias cuando empiece a acercarme.

Вместе с тем постепенно происходит все большее сближение между данными двумя областями.
No obstante, se está produciendo gradualmente una creciente aproximación entre ambas esferas.

Он заявил, что, по его мнению, общее обсуждение продемонстрировало сближение позиций.
Dijo que estimaba que el debate general demostraba que se estaban acercando las posiciones.

Чрезмерное сближение гуманитарных усилий с усилиями политическими не отвечает интересам ни одних из них.
Demasiada proximidad entre los esfuerzos humanitarios y los esfuerzos políticos tampoco es conveniente.

Таким образом, мы должны обеспечить сближение приоритетов Африканского союза и приоритетов НЕПАД.
Así pues, es preciso garantizar la convergencia entre las prioridades de la Unión Africana y las de la NEPAD.

Могу заверить вас, что в последние дни моего пребывания на этом посту я направлю всю свою энергию на сближение взглядов по нерешенным вопросам.
Puedo asegurarles que emplearé todas mis energías durante los últimos días en el cargo para acercar los puntos de vista sobre las cuestiones pendientes.

Она поддерживает мероприятия, пропагандирующие сближение народов, предоставляя этим инициативам материальную и моральную помощь.
También fomenta y apoya de forma material y moral las acciones que abogan por el acercamiento de los pueblos.

Принципы a демократии, b экономии/ эффективности< ограничение срока пребывания и права вето и< сближение категорий П и НП членов.
Principios de a democracia, b ahorro y eficiencia < limitación del período y el veto y < convergencia de las categorías de miembro permanente y miembro no permanente.

Мы с удовлетворением отмечаем сближение мнений относительно количества требуемых для МСМ первичных сейсмических станций.
Observamos con satisfacción la coincidencia de pareceres sobre el número de estaciones sismológicas primarias que se necesitarán para el SIV.

Ряд членов Совета сообщили о политических усилиях, предпринимаемых в настоящее время для сближение сторон, и об инициативах в области безопасности, направленных на стабилизацию обстановки на местах.
Algunos miembros del Consejo informaron sobre los actuales esfuerzos políticos tendientes a acercar a las partes y las iniciativas de seguridad para estabilizar la situación en el terreno.

Во многих областях даже наблюдалось сближение, на которое мы можем опираться как в плане существа, так и в плане продвижения вперед.
Incluso hubo varias áreas de convergencia, que podemos aprovechar en cuanto a las cuestiones de fondo y al camino a seguir.

Вместе с тем в марте 1992 года Мексика решила начать постепенное сближение с этой африканской страной с учетом развития в Южной Африке процессов демократизации.
Sin embargo, en marzo de 1992, México decidió iniciar un acercamiento gradual con ese país africano, en virtud de la evolución del proceso hacia la democratización registrado en Sudáfrica.

Эта инициатива подразумевает более значительное сближение между двумя странами, влияние которого будет более широким и всеобъемлющим во многих областях.
Esta iniciativa implica una aproximación mayor entre los dos países, cuyas consecuencias se expandirían a esferas más amplias y generales.

Сотрудничество в области законодательства, которое включает в себя сближение существующего законодательства и законопроектов Республики Узбекистан с законодательством Сообщества.
Cooperación en la legislación, incluida la aproximación de la legislación actual y futura de Uzbekistán a la de la Comunidad.

Вскоре после вступления в должность Хуан Мануэль Сантос начал сближение с ФАРК, с тем чтобы положить конец наиболее важной конфронтации колумбийского внутреннего вооруженного конфликта.
Poco tiempo después de asumir su mandato, Juan Manuel Santos inició acercamientos a las FARC con el fin de terminar la confrontación más importante del conflicto armado interno colombiano.