КОНВЕРГЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convergencia

Примеры использования Конвергенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвергенция и Союз.
CiU y y.

Глобализация и экономическая конвергенция 7.
LA MUNDIALIZACIÓN Y LA CONVERGENCIA ECONÓMICA.

Конвергенция систем ИКТ 12.
Sistemas de TIC convergentes 10.

Реальная экономическая конвергенция ВВП на душу населения.
Progresos de la convergencia real del PIB por habitante.

Конвергенция роста, инфляции и безработицы на Севере.
LA CONVERGENCIA DE CRECIMIENTO, INFLACION Y DESEMPLEO EN EL NORTE.

Я появился случайно-" произвольная конвергенция технологий".
Fui un accidente, una convergencia de tecnología al azar.

Примерно раз в поколение происходит конвергенция новых технологий и начинается нечто революционное.
Más o menos una vez por generación, varias tecnologías nuevas convergen y ocurre algo revolucionario.

Хотя еще остается урегулировать более мелкие детали, области, где имеет место общая конвергенция, включают:.
Aunque quedan detalles menores por resolver, las esferas en las que se ha logrado una convergencia general son las siguientes:.

В последние пять лет наблюдается все большая конвергенция различных научных дисциплин.
En el último lustro se ha observado una convergencia creciente entre diversas disciplinas científicas.

Происходит конвергенция: туда, где идет дождь, притягивается новый воздух, чтобы заменить тот, который поднимается.
Hay una convergencia. Así, dondequiera que la lluvia está cayendo el aire es atraído hacia ella para reemplazar el aire que se está elevando.

На протяжении нескольких последних лет отмечался рост степени интеграции мировых экономик и параллельная конвергенция курсов политики правительств стран мира.
Los últimos años han sido testigo de una creciente integración mundial de las economías y una convergencia paralela de las políticas que aplican los gobiernos de todo el mundo.

Отмечается конвергенция многих дисциплин, включая науки о жизни, химию, физику, математику, вычислительную технику и инженерию.
Existen convergencias entre múltiples disciplinas, como las ciencias de la vida, la química, la física, las matemáticas, la computación y la ingeniería.

В середине сентября было объявлено о намерении СХНД, СДП и НДС объединиться в одну партию, которая вновь будет называться Демократическая конвергенция.
A mediados de septiembre se hizo pública la intención de los partidos MPSC, PSD y UDN de fusionarse en un solo partido que utilizará nuevamente el nombre de Convergencia Democrática.

Тем не менее, конвергенция может быть под рукой, благодаря разработкам в греческих, испанских и британских политиках, а также просто течению времени.
Sin embargo, puede estar por producirse una convergencia, debido a los acontecimientos en la política griega, española y británica, así como al simple paso del tiempo.

Региональное сотрудничество и интеграцию на новом этапе глобального развития: производственно- сбытовые связи, конвергенция договоров, области сотрудничества, интернационализация компаний и связи с другими развивающимися странами и регионами;
La cooperación y la integración regionales en la nueva fase del desarrollo mundial: cadenas de valor, convergencia entre acuerdos, esferas de cooperación, internacionalización de las empresas y vínculos con otros países y regiones en desarrollo;

Существующая конвергенция создает возможности для новых форм сотрудничества Организации Объединенных Наций и деловых кругов для достижения целей в области развития комплексным и устойчивым образом.
Existe una convergencia que ofrece oportunidades de nuevas formas de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial para el logro de los objetivos de desarrollo de manera integrada y sostenible.

Один из руководителей партии Социал-демократическая конвергенция( СДК) Амансио Габриэль Нсе был задержан в марте 1996 года полицейскими, которые доставили его в полицейский участок Бата в районе Рио- Муни, где, как сообщается.
Amancio Gabriel Nse, uno de los dirigentes de Convergencia para la Democracia Social(CDPS), fue detenido en marzo de 1996 por guardias que le trasladaron a la comisaría de Bata en la región de Río de Muni.

Сегодня конвергенция наблюдается во многих странах Азии и в меньшей степени в странах Латинской Америки, в которых в последние годы также отмечались более высокие темпы экономического роста, чем в развитых странах с рыночной экономикой.
En la actualidad se observa una convergencia en muchos países de Asia y, en menor grado, en países de América Latina: últimamente, la tasa de crecimiento de éstos ha sido mayor que la de los países desarrollados con economía de mercado.

Результатом глобализации, в принципе, может быть экономическая конвергенция всех стран. Тем не менее в течение последнего периода стремительной глобализации наблюдалось как усиление неравенства между странами, так и, в определенной степени, усиление неравенства на национальном уровне.
En principio, la mundialización puede conducir a la convergencia económica entre los países; sin embargo, en el período reciente de rápida mundialización ha aumentado la desigualdad entre los países y, en cierta medida, dentro de éstos.

Конвергенция привела к исчезновению многих различий между секторами ИКТ, включая эфирное вещание, информатику и телекоммуникации, и стимулировала инновации в других секторах, не относящихся к сфере ИКТ, таких как финансовые услуги.
La convergencia ha eliminado muchas diferencias en sectores de las TIC como la radiodifusión, la computación y las telecomunicaciones, y ha fomentado la innovación en sectores ajenos a las TIC, como los servicios financieros.

Политика валютной стабилизации и экономическая конвергенция с другими европейскими странами, а также политика, призванная повысить конкурентоспособность в банковской сфере, привели к резкому снижению процентных ставок на жилищные ссуды и общему улучшению условий предоставления таких ссуд.
Las políticas de estabilización monetaria y de convergencia con las otras economías europeas y mejoramiento de la competencia en el sistema bancario, han dado lugar a una disminución espectacular de los tipos de interés para préstamos de vivienda y a un mejoramiento general de las condiciones de crédito.

Конвергенция стран по темпам роста в ортодоксальной( неоклассической) теории объясня- ется с точки зрения накопления капитала, тогда как в теории эндогенного роста подчеркиваются различия в технологическом прогрессе между странами и по времени.
Si bien la teoría convencional(neoclásica) explica la convergencia entre países de las tasas de crecimiento en términos de acumulación de capitales, la teoría del crecimiento endógeno hace hincapié en las diferencias de tecnología entre los países y a lo largo del tiempo.

Моя страна убеждена, что конвергенция во взглядах по всеобъемлющей программе разоружения будет возможна, если мы будем подходить к дискуссиям в ракурсе забот всех государств по поводу безопасности.
Mi país está convencido de que una convergencia de opiniones sobre un programa comprensivo de desarme será posible si enfocamos el diálogo desde el prisma de las preocupaciones de seguridad de todos los Estados.

Конвергенция этих технологий, обусловленная стремительными инновационными процессами и наличием быстродействующих сетей, открывает новые возможности для генерирования и управления информацией, которая может адаптироваться к потребностям пользователей и содействовать достижению целей в области развития.
La convergencia de esas tecnologías como resultado de la rapidez de la innovación y la disponibilidad de redes de alta velocidad brinda nuevas oportunidades para la generación y gestión de una información que puede adaptarse a las necesidades de los usuarios y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo.

Таким образом, существует растущая конвергенция между экономической политикой Китая и политикой Большой семерки, которая зародилась на почве необходимости компенсации масштабных провалов американского финансового регулирования и валютной политики.
Por lo tanto, hay una convergencia creciente entre la política económica china y la del G-7, que surge de la necesidad de compensar las enormes fallas de la reglamentación financiera y la política monetaria de los Estados Unidos.

По сути, отмечается конвергенция двух повесток дня, которые ранее воспринимались как отдельные: глобальной повестки дня в области охраны окружающей среды и глобальной повестки дня в области развития городов.
En efecto, hay una convergencia de dos programas que solían ser percibidos como separados: un programa de protección del medio ambiente mundial y un programa de desarrollo urbano local.

Существует определенная конвергенция уголовных и гражданско-правовых систем в отношении доходов от коммерческого мошенничества, выражающаяся в том, что в обеих системах права возникает вопрос о компенсации жертвам коммерческого мошенничества.
Existe una cierta convergencia entre los sistemas de derecho penal y civil en lo relativo al producto del fraude comercial, pues en ambas ramas del derecho se plantea la cuestión de la indemnización de las víctimas del fraude.

Нужно, чтобы в свое время произошла конвергенция между гарантиями МАГАТЭ применительно государствам, не обладающим ядерным оружием, и сопоставимыми мерами, подлежащими принятию по ДЗПРМ применительно к государствам- нечленам ДНЯО, обладающим ядерным оружием.
Tendrá que producirse oportunamente una convergencia entre las salvaguardias del OIEA para los Estados que no poseen armas nucleares y las medidas análogas que, de conformidad con el TCPMF, deberán adoptarse para los Estados que poseen armas nucleares y los Estados que no son partes en el TNP.

Фундаментальные изменения, которые конвергенция кризиса обусловила в политике макроэкономического уровня, представляют собой беспрецедентную возможность для региона, с тем чтобы переориентировать экономический рост для обеспечения более открытого для всех и устойчивого долгосрочного развития.
Los cambios fundamentales que la convergencia de las crisis ha provocado en las políticas macroeconómicas ofrecen una oportunidad sin precedentes para que la región reoriente su crecimiento económico por una senda de desarrollo a largo plazo más inclusiva y sostenible.

Глобализация и макроэкономическая конвергенция в вопросах политики уменьшают степень свободы, которой пользуются правительства при решении конкретных социальных проблем, поскольку они диктуют жесткие целевые показатели в отношении государственных расходов и ограничивают возможности, связанные с контрцикличным бюджетным дефицитом.
La mundialización y la convergencia de políticas macroeconómicas reducen el margen de libertad de los gobiernos para abordar problemas sociales concretos, ya que exigen el establecimiento de objetivos rígidos en materia de gasto público y limitan las posibilidades de luchar contra el déficit fiscal cíclico.