КОНВЕРГЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• convergencia

Примеры использования Конвергенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если он развернется на той частоте, что и мы, это может вовлечь нас в пространственную конвергенцию.
Si se encuentra en esta frecuencia, podría llevarnos a una convergencia espacial.

Учитывая близость важнейших обсуждаемых вопросов, рекомендуется обеспечить институциональную конвергенцию, чтобы избежать частичного или полного дублирования.
Habida cuenta de la convergencia sustantiva, sería aconsejable además una convergencia institucional para evitar la superposición y la duplicación.

Мы видим конвергенцию разных типов рисков: неравенства доходов, бедности, безработицы среди молодежи, различных проблем насилия и даже засух, циклонов и землетрясений.
Y tendemos a ver una convergencia de múltiples riesgos: desigualdad de ingresos, pobreza, desempleo juvenil, diferentes aspectos de la violencia; e incluso sequías, ciclones y terremotos.

И поэтому мне просто хотелось бы отметить конвергенцию во взглядах по данной конкретной проблеме между нашим документом и тем, что только что представила делегация Соединенных Штатов.
Así pues, quisiera indicar la convergencia de opiniones sobre este tema concreto entre nuestro documento y lo que acaba de exponer la delegación de los Estados Unidos.

Исходя из этих мероприятий, организация вновь заявляет о своей позиции, которая состоит в том, что необходимо ускорять экономическую конвергенцию, с тем чтобы лучше управлять миграционными потоками.
Tomando pie en estas actividades, la organización reitera su posición de que es necesario acelerar la convergencia económica a fin de gestionar mejor las corrientes migratorias.

Таким образом, основной акцент переместился на структурную, финансовую и циклическую конвергенцию в соответствии с экономической теорией так называемых" оптимальных валютных зон".
Así, el énfasis principal se ha desplazado hacia la convergencia estructural, financiera y cíclica, a tono con la teoría económica acerca de las llamadas"áreas óptimas de las divisas".

Ряд стран выступали за конвергенцию между разными правовыми инструментами в отношении помощи жертвам, ибо это уже стало реальностью на местах.
Varios países se mostraron partidarios de la convergencia entre los diferentes instrumentos jurídicos en lo que se refería a la asistencia a las víctimas, puesto que esto era ya la realidad sobre el terreno.

В свете результатов этого анализа в разделах E и F изучается влияние расширения торговли и повышения мобильности капитала на рост и конвергенцию с учетом накопленного в последнее время опыта.
A la luz de ese análisis, en las secciones E y F se examinan las consecuencias del incremento del comercio y de la mayor movilidad del capital sobre el crecimiento y la convergencia, con referencia a la experiencia reciente.

Региональную интеграцию и сотрудничество на новом этапе глобального развития: конвергенцию договоров, области сотрудничества, интернационализацию компаний и связи с другими развивающимися странами;
La integración regional y la cooperación en la nueva etapa del desarrollo mundial: la convergencia entre acuerdos, esferas de cooperación, la internacionalización de las empresas y los vínculos con otros países en desarrollo;

Поскольку считается, что эти факторы не поддаются влиянию со стороны директивных органов, то возможности для оказания воздействия на конвергенцию ограничиваются достижением потенциальных темпов роста.
Habida cuenta de que se piensa que estos factores escapan a la influencia de quienes dirigen la política económica, la posibilidad de influir en la convergencia se limita a conseguir la tasa de crecimiento potencial.

Учитывая конвергенцию кризисов и их взаимоусиливающие последствия, меры реагирования необходимо сосредоточить на изменении балансировки: между экономическими, социальными и экологическими системами и между правительствами и их партнерами.
Dada la convergencia de las crisis y sus efectos combinados, las respuestas deben articularse en torno al restablecimiento del equilibrio entre los sistemas económicos, sociales y medioambientales, y entre los gobiernos y sus asociados.

Вследствие этого и невзирая на дальнейшее замедление роста в развитых странах в 90- х годах, разрывы в уровнях доходов увеличились и надежды на конвергенцию не оправдались ЮНКТАД, 1997 год, том II.
Por lo tanto, a pesar de la nueva desaceleración que se produjo en los países adelantados en el decenio de 1990, las diferencias de ingresos siguieron aumentando y la convergencia no llegó a materializarse(UNCTAD, 1997, 69 a 101).

Кернская группа полна решимости установить конвергенцию по специальной продукции и особому защитному механизму для обеспечения более широкого толкования этих инструментов в соответствии с мандатами и целями Группы.
El Grupo de Cairns esta decidido a crear convergencia respecto de productos especiales y el mecanismo especial de salvaguardia con el propósito de dotar a esos instrumentos de una definición más clara, de conformidad con los mandatos y con los objetivos del Grupo.

Когда занимающиеся вопросами конкуренции органы разных стран сотрудничают в рассмотрении отдельных дел, означает ли это конвергенцию экономического анализа( выбор моделей, калибровка моделей) и почему?
Cuando las autoridades de la competencia de diferentes jurisdicciones cooperan en un caso determinado,¿se observa convergencia entre los distintos análisis económicos efectuados(elección de los modelos, calibración de los modelos)?¿Por qué?

Такие трансферы ускорили конвергенцию при хорошем применении( например, в нескольких испанских провинциях), но оказались неэффективными, когда были потрачены впустую( как в Греции). Это вызывает сомнения относительно полезности солидарности.
Esas transferencias han acelerado la convergencia, cuando se han aprovechado bien(por ejemplo, en varias provincias españolas), pero han resultado ineficaces cuando se han despilfarrado(como en Grecia), lo que infunde dudas sobre la utilidad de la solidaridad.

Вместе с тем можно предусмотреть частичное совпадение компетенции, предполагающее одновременную работу различных секторов над аспектами, относящимися к их специализации, что обеспечит конвергенцию всех экспертных знаний ЮНКТАД для решения соответствующих проблем.
Sin embargo, puede haber coincidencias constructivas, en que diferentes subdivisiones trabajen desde su propia perspectiva logrando una convergencia de todos los conocimientos técnicos de la UNCTAD para abordar esos problemas.

Во многих юрисдикциях меры, стимулирующие экономическую конвергенцию, оказались успешны, однако в других- они провалились, в частности, в южной Италии, причем именно по причине институциональной слабости и повсеместной коррупции, которую громко порицают популисты.
Pero si bien las medidas que alientan la convergencia económica han sido exitosas en muchas jurisdicciones, han fracasado en otras, como en el sur de Italia, precisamente por la debilidad institucional y la corrupción generalizada que los populistas denuncian.

В недавно вышедшем докладе" Восстановление доверия общественности к финансовой отчетности: международная перспектива" рекомендуется как можно скорее обеспечить конвергенцию национальных и международных стандартов, что является задачей большой общественной значимости;
Un informe independiente-Rebuilding public confidence in financial reporting: an international perspective- recomienda que se logre la convergencia de las normas nacionales e internacionales lo antes posible, por considerarlo como una cuestión importante de interés público.

Учитывая растущее воздействие и конвергенцию информационной, медийной и ИКТ составляющих в обществе, ЮНЕСКО применяет единый подход, в котором медийная грамотность состыковывается с информационной, а центральными компонентами становятся ИКТ и цифровые навыки.
Debido al creciente impacto y convergencia de la información, los medios y las TIC en la sociedad, la UNESCO aplica un planteamiento conjunto que integra la educación básica sobre los medios de comunicación y sobre la información con la TIC y las técnicas digitales, como componentes centrales.

Такие основные особенности электронной торговли по Интернету, как интерактивность, единообразие формата и распределение по сетям, позволяют осуществлять конвергенцию массовой и индивидуальной связи, что приводит к постоянному поиску новых форм сбыта и рекламы.
Las principales características del comercio electrónico en Internet, como la interactividad, la uniformidad de formato y la distribución en redes, permiten una convergencia de comunicaciones de masas y de comunicaciones individualizadas que conducen a una renovación constante de las formas de comercialización y de publicidad.

В Западной Африке укрепляется взаимосвязь между Экономическим сообществом западноафриканских государств и Западноафриканским экономическим и валютным союзом, что привело к принятию общей программы действий по ряду вопросов, включая либерализацию торговли и конвергенцию макроэкономической политики.
En África Occidental existe una relación cada vez más estrecha entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, que ha llevado a la aprobación de un programa común de acción sobre diversas cuestiones, en particular la liberalización del comercio y la convergencia normativa macroeconómica.

Эти тенденции включают прогнозируемое выравнивание темпов роста населения в этом веке, а также экономическую и социальную конвергенцию, продолжение урбанизации развивающихся стран и рост глобальной торговли, что в своей совокупности повышает спрос на услуги транспорта.
Esas tendencias eran la estabilización prevista de la evolución demográfica en el presente siglo, la convergencia económica y social, un proceso continuado de urbanización en los países en desarrollo y un incremento del comercio mundial, factores todos ellos que se traducirían en aumentos de la demanda de servicios de transporte.

К сожалению, институциональные реформы, поддерживаемые, в частности, Всемирным Банком, МВФ и ВТО, склоняются к модели« наилучшего метода», подразумевающей возможность определения ряда универсальных институциональных механизмов и считающей конвергенцию в их направлении изначально желательной.
Lamentablemente, el tipo de reforma institucional promovido por, entre otros, el Banco Mundial, el FMI y la Organización Mundial de Comercio tiene un sesgo hacia un modelo de“mejores prácticas”, que supone que es posible determinar un conjunto de ajustes institucionales universalmente adecuado y ve la convergencia hacia él como algo inherentemente deseable.

Тем не менее, полезно сравнивать экономические неравенства в ЕС и Соединенных Штатах, чтобы оценить региональную конвергенцию в Европе- помня, конечно, о том, что США были государством- нацией в течение более двух столетий, в то время как ЕС лучше всего рассматривать как конфедерацию из 27 государств под наднациональной структурой.
Sin embargo, es útil comparar las disparidades económicas de la UE con las de Estados Unidos para evaluar la convergencia regional en Europa- teniendo en cuenta, por supuesto, que los Estados Unidos han sido un Estado nación durante más de dos siglos, mientras que la mejor descripción de la UE es una confederación de 27 Estados bajo una estructura supranacional.

В этом плане взаимосвязь между МГП и ППЧ является парадоксальной в том смысле, что, хотя международное сообщество все больше осознает конвергенцию двух этих сводов норм, потенциал их взаимодополняемости используется все еще недостаточно.
En ese contexto, la relación entre la normativa de derechos humanos y el derecho internacional humanitario es paradójica en el sentido de que existe una conciencia cada vez mayor en la comunidad internacional de la convergencia entre esos dos conjuntos de normas, a la vez que también existe un potencial no aprovechado de complementariedad entre ellas.

В связи с этим СИЕКА считает необходимым принять меры, направленные на укрепление внутрирегиональной зоны свободной торговли; обеспечить совместное участие центральноамериканских стран в торговых переговорах с третьими странами; развить инфраструктуру региона; обеспечить конвергенцию макроэкономической политики; и расширить инвестиции.
En este sentido la SIECA considera necesarios la aprobación de medidas destinadas a fortalecer la zona de libre comercio intrarregional; la participación conjunta de los países centroamericanos en negociaciones comerciales con terceros países; el fortalecimiento de la infraestructura de la región; la convergencia de las políticas macroeconómicas, y el fortalecimiento de las inversiones.

Опираясь на накопленный опыт и изменения, происшедшие в силу быстрой глобализации экономики, можно отметить возросшую конвергенцию национальной политики, направленной на расширение инвестиций в сектор людских ресурсов, и ответственность правительства за создание таких условий внутри страны, которые позволяют частному сектору стимулировать промышленное развитие.
Sobre la base de las experiencias recogidas y los cambios producidos por la rápida mundialización de la economía, se puede observar la convergencia cada vez mayor de las políticas que fomentan la inversión en los recursos humanos y la responsabilidad del gobierno en la creación de un marco dinámico interno que permita que el sector privado desempeñe su papel de motor del desarrollo industrial.

С другой стороны, с учетом мобильности глобального капитала перед развивающимися рынками могут встать те же самые задачи, что и перед более развитыми рынками, а это может привести к интенсификации процессов реформирования корпоративного управления в этих странах с развивающимися рынками и облегчить международную конвергенцию в данной области.
En cambio, y teniendo en cuenta la movilidad del capital mundial, los mercados de los países en desarrollo se enfrentan con los mismos tipos de obstáculos que los que encuentran los mercados más avanzados, lo que podría tener como efecto que se intensificasen los procesos de reforma de la gobernanza empresarial en los mercados de los países en desarrollo y se facilitase la convergencia internacional en este ámbito.

Отметив усиливающуюся конвергенцию норм права, касающихся прав человека, и норм международного гуманитарного права, см. сноску 114 выше, Рейнхард Хасенпфлюг утверждает, что это« слияние норм права, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права соответствует необходимости обеспечения как можно более широкой защиты, особенно для жертв немеждународных вооруженных и внутренних конфликтов».
Después de señalar la cada vez mayor convergencia de las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, véase nota 114 supra, Reinhardt Hassenpflug argumenta que esta“fusión de normas de derechos humanos y derecho humanitario se corresponde a la necesidad de otorgar la mayor protección posible, en particular a las víctimas de conflictos armados no internacionales e internos”, Reinhardt Haβenpflug, Comment[Comentario].

Вызов состоит в том, чтобы сосредоточить эту более активную конвергенцию системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, на приоритетах их соответствующих страновых программ, стратегий координации и партнерств при одновременной поддержке принципов национальной ответственности за осуществление, развития потенциала и сокращения издержек, связанных с проводимой деятельностью, а также необходимости повышения их сфокусированности на достижении конкретных результатов.
El problema consiste en ajustar esa mayor convergencia del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods inclusive, a las prioridades en sus respectivos programas por países, estrategias y asociaciones de coordinación, a la vez que se sostienen los principios de titularidad nacional, desarrollo de capacidades y reducción de los gastos de transacción, así como la necesidad de reorientarse hacia la obtención de resultados.