КОНВЕРГЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• convergencia
• convergente
• de convergence

Примеры использования Конвергенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему и не нужно знать. Это трагическая красота космической конвергенции.
No podria. es la tragica belleza de una convergencia cosmica.

Опыт показал необходимость конвергенции этих двух форм права.
La experiencia ha demostrado la necesidad de convergencias entre las dos formas de derecho.

Нам ведомо то обстоятельство, что по этой теме еще нет конвергенции во взглядах.
Somos conscientes del hecho de que todavía no hay criterios convergentes a este respecto.

Нарушение конвергенции- это далеко не всем людям понятно… И нам пришлось приспосабливаться.
El trastorno de conversión es un fenómeno que no muchos entienden y tuvimos que realizar una adaptación importante.

В странах ОЭСР в 1950- 1973 годах устойчивый рост совпал с активным процессом конвергенции.
Para los países de la OCDE en 1950-1973 el fuerte crecimiento coincidió con una convergencia pronunciada.

В ней активно идут интеграционные политические процессы, конвергенции экономических систем.
Están en marcha procesos de integración política, y los sistemas económicos están convergiendo.

Создание новой системы стандартов бухгалтерского учета в Китае стало важным шагом в направлении их конвергенции с МСФО.
El nuevo sistema de normas constituye un paso hacia una convergencia sustancial con las NIIF.

Таким образом, глобализация рынков капитала может способствовать конвергенции корпоративных методов.
Por consiguiente, la globalización del capital puede promover una convergencia de las prácticas empresariales.

Широкую поддержку глобальной конвергенции с МСА можно продемонстрировать на следующих примерах:.
El apoyo generalizado a la convergencia mundial con las NIA se pone de manifiesto, por ejemplo, del siguiente modo:.

В том случае, если странам доступна одна и та же технология, следует ожидать конвергенции стран по темпам роста.
Si los países tienen acceso a la misma tecnología, cabría esperar una convergencia de sus tasas de crecimiento.

Либерализация режима перемещения рабочей силы постепенно приведет к конвергенции показателей производительности и уровня доходов между странами.
La liberalización de la circulación de la mano de obra produciría gradualmente una convergencia de la productividad y los ingresos de los distintos países.

После двадцать второй сессии МСУО произошел ряд событий, которые укрепили тенденцию конвергенции с МСФО.
Desde el 22º período de sesiones del ISAR se han producido varias novedades que confirman la tendencia hacia la convergencia con las NIIF.

Ускорение процесса конвергенции биологических, физических и инженерных наук обещает ошеломляющее количество новых технологических решений.
Una convergencia cada vez más veloz de las ciencias biológicas, físicas y de ingeniería promete un conjunto asombroso de nuevas soluciones tecnológicas.

По линии ОЗХО была проделана важная работа в области конвергенции биологии и химии.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) ha realizado una importante labor en el ámbito de la convergencia entre la biología y la química.

Лучшее уяснение последствий конвергенции биологии и химии для существующих норм, направленных против биологического и химического оружия.
Entender mejor las consecuencias de la convergencia de la biología y la química en cuanto a las normas existentes contra las armas biológicas y químicas.

Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.
La asimetría facilitó una transferencia hacia el Este de normas y de criterios de la UE para la convergencia institucional pero no una transferencia proporcional de recursos.

Но, каким бы восхитительным не было это настроение, нет никакой“ научной правды” о“ правильном” уровне расхождений и правильной скорости конвергенции.
Pero, por admirables que sean estos sentimientos, no hay una“verdad científica” sobre el nivel“adecuado” de disparidad y la velocidad correcta para la convergencia.

В 2008 году она создала дискуссионный форум" Конвергенция 2015", направленный на развитие новых форм конвергенции частного, государственного и некоммерческого секторов экономики.
En 2008, creó" Convergences 2015", un foro de debate dirigido a desarrollar nuevas convergencias entre sectores privados, públicos y sin fines de lucro.

Мы считаем, что участие всех субъектов жизненно важно, для того чтобы строительство мирного мира осуществлялось на основе конвергенции идей, а не конфронтации.
Creemos que la participación de todos los agentes es esencial para lograr un mundo pacífico mediante la convergencia de ideas, y no mediante la confrontación.

Четыре крупные и несколько малых стран должны были быть приведены к номинальной конвергенции, чтобы якорь общей валюты не уничтожил их экономику.
Había que llevar a una convergencia nominal a cuatro países grandes y varios pequeños para asegurar que el anclarse a una moneda común no desgarrara sus economías.

Для работы над различными разделами текста были созданы неофициальные группы и подгруппы, с тем чтобы модифицировать эти разделы в целях консолидации и конвергенции.
Se establecieron grupos y subgrupos oficiosos para trabajar en distintas secciones del texto a fin de modificarlo con vistas a su consolidación y a la convergencia.

Этот план финансировался по линии программы конвергенции Европейского социального фонда в объеме свыше 2 млн. фунтов стерлингов и согласован правительством Ассамблеи Уэльса.
El plan se financió con más de 2 millones de libras del Fondo Social Europeo para la convergencia, complementado por el Gobierno de la Asamblea de Gales.

Южный океан, согласно докладу СКАР, определяется как часть Мирового океана, расположенная в пределах субтропической конвергенции, и составляет более 20 процентов Мирового океана.
Según el informe del CCIA, el Océano Glacial Antártico, definido como la parte del océano mundial situada dentro de la convergencia subtropical, constituye más del 20% del océano mundial.

Быстрый рост ряда крупных формирующихся экономик привел к частичной конвергенции уровней жизни, соседствующей с жалкой нищетой и сохраняющимся неравенством.
El rápido crecimiento experimentado por algunas grandes economías emergentes ha producido una convergencia parcial de los niveles de vida, que sin embargo convive con una pobreza extrema y con unas desigualdades persistentes.

Несмотря на нынешний спад, тенденция к<< конвергенцииgt;gt;, в том числе старых и новых средств массовой информации, набирает темпы, порождая новые возможности, новые прикладные программы и новые формы конкуренции.
A pesar de las actuales condiciones de recesión, la tendencia hacia la" convergencia", incluso entre los medios antiguos y nuevos, se ha ido acelerando, creando nuevas oportunidades, nuevas aplicaciones y nuevas formas de competencia.

Моя делегация надеется на то, что Комиссия по разоружению примет к сведению интерес Перу к постепенной конвергенции существующих сейчас в южном полушарии зон, свободных от ядерного оружия, и зон, которые могут быть созданы в будущем.
Mi delegación desea que la Comisión de Desarme tome nota del interés del Perú en la convergencia progresiva de las zonas libres de armas nucleares existentes en el hemisferio sur y de aquéllas que puedan establecerse en el futuro.

Улучшение медико-санитарных услуг, повышение эффективности производства продуктов питания, расширение ресурсов возобновляемых источников энергии и более эффективное регулирование уровней загрязнения благодаря все большей конвергенции биологии и химии.
La mejora de la atención de la salud, la producción más eficiente de alimentos, el aumento de los recursos energéticos renovables y la mejor gestión de la polución gracias a una mayor convergencia entre la biología y la química.

Предложенная правительством Израиля политика<< одностороннего ухода>gt;,<< конвергенцииgt;gt; или<< перегруппировки>gt;, реализация которой сейчас приостановлена в результате ливанской войны, ясно предусматривает незаконную аннексию значительных частей палестинской территории.
La propuesta del Gobierno de Israel de" desconexión unilateral"," convergencia" o" realineamiento", actualmente en suspenso como consecuencia de la guerra del Líbano, prevé claramente la anexión ilícita de grandes partes del territorio palestino.

В рамках такой конвергенции мнений широкой поддержкой среди Сторон пользуется идея установления основанной на научных данных ориентировочной цели сокращения глобальных выбросов парниковых газов( ПГ) до середины столетия, которая соответствовала бы цели Конвенции.
En el contexto de esa opinión convergente, las Partes apoyan ampliamente la creación de un objetivo indicativo de base científica de reducción de las emisiones mundiales de los gases de efecto invernadero(GEI) hasta la mitad del siglo, en consonancia con el objetivo de la Convención.

Ii непериодические публикации: отслеживание достигнутого прогресса по вопросам макроэкономической политики и институциональной конвергенции в Западной Африке( 1); оценка инфраструктурной интеграции в Западной Африке в целях укрепления субрегиональной зоны свободной торговли( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: Seguimiento del progreso de la política macroeconómica y la convergencia institucional en África Occidental(1); Evaluación de la integración de infraestructuras en África Occidental para mejorar la Zona de Libre Comercio Subregional(1);