МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОНВЕРГЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de convergencia macroeconómica

Примеры использования Макроэкономической конвергенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для решения этой проблемы африканские РЭС, следуя опыту членов ЕВС, устанавливают критерии макроэкономической конвергенции.
Para solucionar este problema, las comunidades económicas regionales de África han impuesto criterios de convergencia macroeconómica, siguiendo de cerca el enfoque adoptado por los miembros de la UME.

Согласование статистических данных в поддержку региональной интеграции, программ макроэкономической конвергенции, введения единой валюты и повышения эффективности экономического управления в региональных экономических сообществах.
Estadísticas armonizadas en apoyo de la integración regional, los programas de convergencia macroeconómica, la moneda común y la mejora de la gestión económica en las comunidades económicas regionales.

Более того, Руководящий орган настоятельно призывает государства- члены поддерживать их усилия по обеспечению бюджетной дисциплины в целях контроля государственного дефицита и ускорения макроэкономической конвергенции.
Además, la Autoridad exhorta a los Estados miembros a mantener su disciplina presupuestaria a fin de controlar el déficit público y acelerar la convergencia macroeconómica.

Согласование статистических данных для содействия обеспечению региональной интеграции, осуществлению программ макроэкономической конвергенции, переходу к общей валюте и совершенствованию экономического управления в региональных экономических сообществах.
Estadísticas armonizadas en apoyo de la integración regional, los programas de convergencia macroeconómica, la moneda común y la mejora de la gestión económica en las comunidades económicas regionales.

Они утвердили план, который был предложен Советом управляющих центральных банков для решения вопросов конвертируемости валют и обеспечения большей макроэкономической конвергенции экономики стран КАРИКОМ.
Aprobaron un plan propuesto por el Consejo de Gobernadores de Bancos Centrales para resolver las cuestiones relativas a la convertibilidad de las monedas y al aumento de la convergencia macroeconómica de los países de la CARICOM.

Анализ прогресса на пути макроэкономической конвергенции в РЭС говорит о том, что, несмотря на некоторые успехи, страны, как правило, отстают о графика достижения целевых показателей, согласованного в их программах финансовой интеграции.
Una evaluación de los progresos realizados hacia la convergencia macroeconómica en las comunidades económicas regionales muestra que, si bien se ha logrado cierto avance, por lo general no se han alcanzado los objetivos fijados en sus programas de integración financiera.

В сотрудничестве с Университетом им. Эдуарду Мондлане в Мозамбике отделение продолжало заниматься консультированием и выработкой рекомендаций по вопросам всестороннего учета задач региональной интеграции в национальных планах развития и по проблемам макроэкономической конвергенции.
La Oficina siguió llevando a cabo su labor consultiva y de asesoramiento con la Universidad Eduardo Mondlane de Mozambique respecto de la incorporación de la integración regional en los planes nacionales de desarrollo y la convergencia macroeconómica.

К другим мероприятиям по укреплению потенциала относились следующие: практикумы, семинары и подготовка по макроэкономической конвергенции, связанные с ИКТ процессы, народонаселение и миграция, водоснабжение и санитария и инструменты мониторинга гендерной проблематики.
Se realizaron otras actividades de fomento de la capacidad, como cursillos, seminarios y capacitación sobre convergencia macroeconómica, desarrollo relativo a la TIC, población y migración, abastecimiento de agua y saneamiento e instrumentos de supervisión en el ámbito del género.

Внебюджетные ресурсы на сумму 500 000 долл. США, которые планируется мобилизовать из двусторонних источников, будут использоваться для содействия развитию потенциала государств- членов по подготовке и использованию данных экономической, демографической и экологической статистики, включая статистические данные в разбивке по признаку пола и с учетом гендерных аспектов в поддержку региональной интеграции и достижения Целей развития тысячелетия, а также для повышения согласованности статистических данных и укрепления макроэкономической конвергенции в целях обеспечения более эффективного экономического управления.
Los recursos extrapresupuestarios en una cuantía de 500.000 dólares, que procederán de fuentes bilaterales, servirán para aumentar la capacidad de los Estados miembros para producir y utilizar estadísticas demográficas y del medio ambiente, incluidos datos estadísticos desglosados por sexo y con perspectiva de género en apoyo a la integración regional y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y para armonizar más las estadísticas y aumentar la convergencia macroeconómica en pro de una mejor gestión económica.

Укрепление национального потенциала в плане разработки унифицированных и сопоставимых статистических данных в поддержку региональной интеграции, программ макроэкономической конвергенции, перехода к общей валюте и совершенствования экономического управления в региональных экономических сообществах.
Mayor capacidad nacional para producir datos estadísticos armonizados y comparables en apoyo de la integración regional, los programas de convergencia macroeconómica, la moneda común y una mejor gestión económica en comunidades económicas regionales.

Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: согласование программ макроэкономической конвергенции в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств и Западноафриканского экономического и валютного союза: на пути к созданию единой валютной зоны; либерализация торговли в Западной Африке: препятствия, трудности и меры по их преодолению;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre los temas siguientes: la armonización de los programas de convergencia en la Comunidad de los Estados del África Occidental y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental: el camino hacia la creación de una zona monetaria única; la liberalización comercial de África occidental: obstáculos, limitaciones y medidas correctivas;

Подготовка согласованных и комплексных статистических данных для содействия обеспечению региональной интеграции, осуществлению программ макроэкономической конвергенции и совершенствованию экономического управления в контексте Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке.
Elaboración de estadísticas armonizadas e integradas en apoyo de la integración regional, los programas de convergencia macroeconómica y la mejora de la gestión económica en el contexto del Marco estratégico regional de referencia.

Расширение национальных возможностей в области разработки унифицированных и сопоставимых статистических данных для поддержки региональной интеграции, осуществления программ макроэкономической конвергенции, перехода к общей валюте и совершенствования управления в сфере экономики в региональных экономических сообществах.
Mayor capacidad nacional para producir datos estadísticos armonizados y comparables en apoyo de la integración regional, los programas de convergencia macroeconómica, la moneda común y una mejor gestión económica en las comunidades económicas regionales.

Ii непериодические публикации: либерализация торговли в Западной Африке: препятствия, трудности и меры по их преодолению; согласование программ макроэкономической конвергенции в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств и Западноафриканского экономического и валютного союза;
Ii Publicaciones no periódicas: la liberalización del comercio de África occidental: obstáculos, limitaciones y medidas correctivas; la armonización y el programa de convergencia macroeconómica de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental;

В основных рекомендациях, вынесенных по итогам этих совещаний, указывалось, в частности, на необходимость оказания государствами- членами поддержки секретариату САДК и надлежащего выполнения ими в этой связи своих надзорных функций, с тем чтобы ускорить ход реализации программы макроэкономической конвергенции; согласования деятельности учреждений и программ в субрегионе; выработки государствами-- членами САДК валютно- финансовых механизмов на уровне более мелких подгрупп с целью ускорения валютной интеграции в субрегионе южной части Африки.
Algunas de las principales recomendaciones de estas reuniones fueron que los Estados miembros otorgaran suficientes facultades de supervisión a la secretaría de la SADC y le prestaran apoyo para acelerar el programa de convergencia macroeconómica; que se armonizaran las instituciones y los programas en la subregión y que los Estados miembros de la SADC aprovecharan los acuerdos monetarios ya acordados entre los subgrupos más pequeños para agilizar la integración monetaria en la subregión de África Meridional.

Глобализация и макроэкономическая конвергенция в вопросах политики уменьшают степень свободы, которой пользуются правительства при решении конкретных социальных проблем, поскольку они диктуют жесткие целевые показатели в отношении государственных расходов и ограничивают возможности, связанные с контрцикличным бюджетным дефицитом.
La mundialización y la convergencia de políticas macroeconómicas reducen el margen de libertad de los gobiernos para abordar problemas sociales concretos, ya que exigen el establecimiento de objetivos rígidos en materia de gasto público y limitan las posibilidades de luchar contra el déficit fiscal cíclico.

Решение проблем в области конвергенции макроэкономической политики в регионе САДК.
Examen de los problemas de la convergencia de la política macroeconómica en la región de la SADC.

Принимаемые все большим числом стран в ответ на эти события, обусловливают большую степень конвергенции макроэкономической политики в развивающихся странах.
Las respuestas que estaban dando un número cada vez mayor de países a estos fenómenos estaban suscitando un mayor grado de convergencia de las políticas macroeconómicas en los países en desarrollo.

В некоторых странах будет также оказан ряд услуг в связи с вопросами, относящимися к конвергенции макроэкономической политики и содействию развитию торговли.
También se ofrecerá en algunos países miembros una serie de servicios de asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la convergencia de la política macroeconómica y la facilitación del comercio.

Исследование по вопросу о конвергенции и координации макроэкономической политики стран Карибского бассейна.
Un estudio sobre la convergencia y la coordinación de políticas macroeconómicas entre los países del Caribe.

Во взаимодействии со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) ЭКА подготовила обзор макроэкономической политики и институциональной конвергенции на Юге Африки за 2007 год.
En colaboración con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI), la CEPA preparó el examen de 2007 de la política macroeconómica y la convergencia institucional en el África meridional.

Наконец, давление в отношении политической конвергенции и поддержания макроэкономической стабильности побуждает многие страны сокращать бюджетные расходы, порой чрезмерно, что приводит к дефляции, по меньшей мере в краткосрочной перспективе.
Por último, las presiones en favor de una convergencia en materia de política y del mantenimiento de la estabilidad macroeconómica están impulsando a muchos países a efectuar recortes presupuestarios, que en algunos casos son excesivos y traen consigo un proceso de deflación, al menos de inmediato.

Ii непериодические публикации: отслеживание достигнутого прогресса по вопросам макроэкономической политики и институциональной конвергенции в Западной Африке( 1); оценка инфраструктурной интеграции в Западной Африке в целях укрепления субрегиональной зоны свободной торговли( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: Seguimiento del progreso de la política macroeconómica y la convergencia institucional en África Occidental(1); Evaluación de la integración de infraestructuras en África Occidental para mejorar la Zona de Libre Comercio Subregional(1);

Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: отслеживание достигнутого прогресса по вопросам макроэкономической политики и институциональной конвергенции в Западной Африке( 1); оценка инфраструктурной интеграции в Западной Африке в целях укрепления субрегиональной зоны свободной торговли( 1);
Iii Reuniones de grupos especiales de expertos: seguimiento del progreso de la política macroeconómica y la convergencia institucional en África Occidental(1); Evaluación de la integración de infraestructuras en África Occidental para mejorar la Zona de Libre Comercio Subregional(1);

Помимо этого, отделение провело совещание с целью рассмотрения анализа экономической эффективности программ развития инфраструктуры, на котором была особо подчеркнута необходимость поощрения сотрудничества в реализации региональных инфраструктурных проектов в сфере водоснабжения и энергетики, и созвало совещание специальной группы экспертов для обсуждения сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и проблем в области конвергенции макроэкономической политики.
Además, la Oficina organizó una reunión para examinar el análisis de los costos en función de los beneficios que tienen los programas de infraestructura, en la que se detalló la importancia de fomentar la cooperación respecto de proyectos regionales de infraestructura para agua y energía. Asimismo, la Oficina celebró una reunión de un grupo especial de expertos para debatir la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y los desafíos que plantea la convergencia de las políticas macroeconómicas.

Ii документация для заседающих органов: ежегодный доклад о работе ЭКА в южной части Африки, включая ход осуществления многолетней программы( 2); доклад о ходе осуществления региональной и международной повесток дня, включая НЕПАД и другие специальные инициативы, в субрегионе( 2); доклад об экономическом и социальном развитии: отслеживание прогресса, достигнутого в деле конвергенции макроэкономической политики( 2);
(ii) Documentación para reuniones: informe anual sobre la labor de la CEPA en África Meridional, incluida la marcha de la ejecución del programa multianual(2); informe sobre los progresos realizados en la ejecución de los programas regionales e internacionales, incluidas la NEPAD y otras iniciativas especiales de la subregión(2); informe sobre la evolución económica y social: seguimiento de los progresos hechos en la convergencia de políticas macroeconómicas(2);

Проведение в 2014 году регионального практикума на тему конвергенции макроэкономической политики и региональной интеграции послужит укреплению потенциала в деле выбора надлежащих стратегий конвергенции макроэкономической политики в целях содействия процессу региональной интеграции в регионе.
Mediante un taller regional sobre convergencia de la política macroeconómica e integración regional que tendrá lugar en 2014, se mejorará la capacidad para determinar el punto de convergencia adecuado de la política macroeconómica con miras a fomentar el proceso de integración regional en la zona.

Наблюдающаяся в последние годы конвергенция макроэкономической политики своим зарождением обязана отчетливо прослеживающейся тенденции к дерегуляции, либерализации и структурным реформам в экономике большинства стран региона.
Recientemente se ha registrado una firme tendencia a la convergencia de las políticas macroeconómicas, así como a la desreglamentación, la liberalización y la reforma estructural en la mayor parte de las economías de la región.

В Западной Африке укрепляется взаимосвязь между Экономическим сообществом западноафриканских государств и Западноафриканским экономическим и валютным союзом, что привело к принятию общей программы действий по ряду вопросов, включая либерализацию торговли и конвергенцию макроэкономической политики.
En África Occidental existe una relación cada vez más estrecha entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental, que ha llevado a la aprobación de un programa común de acción sobre diversas cuestiones, en particular la liberalización del comercio y la convergencia normativa macroeconómica.

В связи с этим СИЕКА считает необходимым принять меры, направленные на укрепление внутрирегиональной зоны свободной торговли; обеспечить совместное участие центральноамериканских стран в торговых переговорах с третьими странами; развить инфраструктуру региона; обеспечить конвергенцию макроэкономической политики; и расширить инвестиции.
En este sentido la SIECA considera necesarios la aprobación de medidas destinadas a fortalecer la zona de libre comercio intrarregional; la participación conjunta de los países centroamericanos en negociaciones comerciales con terceros países; el fortalecimiento de la infraestructura de la región; la convergencia de las políticas macroeconómicas, y el fortalecimiento de las inversiones.