MACROECONOMIC CONVERGENCE на Русском - Русский перевод

• макроэкономической конвергенции

Примеры использования Macroeconomic convergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

To address this issue, RECs in Africa have imposed macroeconomic convergence criteria, following closely the approach adopted by members of the EMU.
Для решения этой проблемы африканские РЭС, следуя опыту членов ЕВС, устанавливают критерии макроэкономической конвергенции.

Summit urged Member States to continue implementing sound macroeconomic policies that enhance the increasing macroeconomic convergence.
Участники Совещания настоятельно призвали государства- члены продолжать проводить разумную макроэкономическую политику, способствующую макроэкономической конвергенции.

Harmonized statistics in support of regional integration, macroeconomic convergence programmes, common currency and better economic management in the regional economic communities.
Согласование статистических данных в поддержку региональной интеграции, программ макроэкономической конвергенции, введения единой валюты и повышения эффективности экономического управления в региональных экономических сообществах.

Furthermore, the Authority urges the member States to sustain their budgetary discipline efforts to control public deficits and accelerate macroeconomic convergence.
Более того, Руководящий орган настоятельно призывает государства- члены поддерживать их усилия по обеспечению бюджетной дисциплины в целях контроля государственного дефицита и ускорения макроэкономической конвергенции.

Harmonized statistics in support of regional integration, macroeconomic convergence programmes, common currency and better economic management in the regional economic communities.
Согласование статистических данных для содействия обеспечению региональной интеграции, осуществлению программ макроэкономической конвергенции, переходу к общей валюте и совершенствованию экономического управления в региональных экономических сообществах.

They approved a plan proposed by the Council of Central Bank Governors to address the issues of currency convertibility and greater macroeconomic convergence of the economies of CARICOM.
Они утвердили план, который был предложен Советом управляющих центральных банков для решения вопросов конвертируемости валют и обеспечения большей макроэкономической конвергенции экономики стран КАРИКОМ.

An assessment of progress towards macroeconomic convergence in RECs shows that, while some progress is being made, it is generally below the targets set in their financial integration programmes.
Анализ прогресса на пути макроэкономической конвергенции в РЭС говорит о том, что, несмотря на некоторые успехи, страны, как правило, отстают о графика достижения целевых показателей, согласованного в их программах финансовой интеграции.

The office continued its consultative and advisory work with the Eduardo Mondlane University in Mozambique on mainstreaming regional integration into national development plans and on macroeconomic convergence.
В сотрудничестве с Университетом им. Эдуарду Мондлане в Мозамбике отделение продолжало заниматься консультированием и выработкой рекомендаций по вопросам всестороннего учета задач региональной интеграции в национальных планах развития и по проблемам макроэкономической конвергенции.

Other capacity-building activities included workshops, seminars and training on macroeconomic convergence, ICT-related development, population and migration, water and sanitation and gender-monitoring tools.
К другим мероприятиям по укреплению потенциала относились следующие: практикумы, семинары и подготовка по макроэкономической конвергенции, связанные с ИКТ процессы, народонаселение и миграция, водоснабжение и санитария и инструменты мониторинга гендерной проблематики.

They will intensify efforts to speed up the necessary additional regional institutions in order to mobilize the necessary resources for financing of regional integration projects and programmes, and will further undertake to promote macroeconomic convergence in the regional economic communities.
Они будут наращивать усилия по расширению деятельности необходимых дополнительных региональных институтов в целях мобилизации ресурсов для финансирования проектов и программ региональной интеграции и обязуются развивать сближение региональных экономических сообществ на макроэкономическом уровне.

Consequently, the Authority urged all member States to ensure strict compliance with the ECOWAS macroeconomic convergence criteria, a necessary condition for the establishment of a single and viable monetary zone in West Africa.
В этой связи участники Конференции предложили всем государствам- членам обеспечивать строгое соблюдение критериев макроэкономической конвергенции ЭКОВАС, что является необходимым условием для создания в Западной Африке единой и жизнеспособной валютной зоны.

Iii Ad hoc expert groups: harnessing the potential of the extractive industries for structural transformation in Central Africa(1); improving Central Africa's business climate(1); progress and prospects for macroeconomic convergence in the Central African subregion(1);
Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: задействование потенциала добывающих отраслей промышленности для осуществления структурной перестройки в Центральной Африке( 1); улучшение делового климата в Центральной Африке( 1); прогресс и перспективы макроэкономической конвергенции в субрегионе Центральной Африки( 1);

Harmonized and integrated statistics in support of regional integration, macroeconomic convergence programmes and better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework.
Подготовка согласованных и комплексных статистических данных для содействия обеспечению региональной интеграции, осуществлению программ макроэкономической конвергенции и совершенствованию экономического управления в контексте Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке.

Ii Non-recurrent publications: report on harnessing the potential of the extractive industries for structural transformation in Central Africa(1); report on improving Central Africa's business climate(1); report on progress and prospects for macroeconomic convergence in the Central African subregion(1);
Ii непериодические публикации: доклад о задействовании потенциала добывающих отраслей промышленности для осуществления структурной перестройки в Центральной Африке( 1); доклад об улучшении делового климата в Центральной Африке( 1); доклад о прогрессе и перспективах макроэкономической конвергенции в субрегионе Центральной Африки( 1);

Enhanced national capacities to produce harmonized and comparable statistical data in support of regional integration, macroeconomic convergence programmes, common currency and better economic management in the regional economic communities.
Расширение национальных возможностей в области разработки унифицированных и сопоставимых статистических данных для поддержки региональной интеграции, осуществления программ макроэкономической конвергенции, перехода к общей валюте и совершенствования управления в сфере экономики в региональных экономических сообществах.

Iii Two ad hoc expert group meetings on: harmonization of macroeconomic convergence programmes in the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union: towards a single monetary zone; trade liberalization in West Africa: obstacles, constraints and remedial policies;
Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: согласование программ макроэкономической конвергенции в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств и Западноафриканского экономического и валютного союза: на пути к созданию единой валютной зоны; либерализация торговли в Западной Африке: препятствия, трудности и меры по их преодолению;

Enhanced national capacities to produce harmonized and comparable statistical data in support of regional integration, macroeconomic convergence programmes, common currency and better economic management in regional economic communities.
Укрепление национального потенциала в плане разработки унифицированных и сопоставимых статистических данных в поддержку региональной интеграции, программ макроэкономической конвергенции, перехода к общей валюте и совершенствования экономического управления в региональных экономических сообществах.

Under the leadership of AfDB, the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), the Southern African Development Community(SADC) and various statistics secretariats have since 2010 embarked on a programme to assist these two regional economic communities in compiling harmonized consumer price indices in line with the subregional efforts to meet macroeconomic convergence criteria.
Под руководством АфБР Общий рынок востока и юга Африки( КОМЕСА), Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и секретариаты различных статистических органов приступили к осуществлению с 2010 года программы по оказанию помощи этим двум региональным экономическим сообществам в составлении согласованных индексов потребительских цен в соответствии с проводимой на субрегиональном уровне работой по обеспечению соблюдения макроэкономических критериев для конвергенции.

Ii Non-recurrent publications: trade liberalization in West Africa: obstacles, constraints and remedial policies; harmonization and macroeconomic convergence programme in the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union;
Ii непериодические публикации: либерализация торговли в Западной Африке: препятствия, трудности и меры по их преодолению; согласование программ макроэкономической конвергенции в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств и Западноафриканского экономического и валютного союза;

The extrabudgetary resources of $500,000, which are to be provided from bilateral sources, will contribute to: enhanced capacity of member States to produce and use economic, demographic and environmental statistics, including gender-disaggregated and gender-responsive statistics in support of regional integration and the Millennium Development Goals; and increased harmonized statistics and macroeconomic convergence for better economic management.
Внебюджетные ресурсы на сумму 500 000 долл. США, которые планируется мобилизовать из двусторонних источников, будут использоваться для содействия развитию потенциала государств- членов по подготовке и использованию данных экономической, демографической и экологической статистики, включая статистические данные в разбивке по признаку пола и с учетом гендерных аспектов в поддержку региональной интеграции и достижения Целей развития тысячелетия, а также для повышения согласованности статистических данных и укрепления макроэкономической конвергенции в целях обеспечения более эффективного экономического управления.

These resources will finance the production of key outputs, such as the Economic Report on Africa(one in 2010, one in 2011), the enhancement of Africa's participation in the World Trade Organization negotiations and the achievement of macroeconomic convergence of member States, which are important elements that will undoubtedly strengthen Africa's position and increase its leverage during trade negotiations and talks.
Эти ресурсы будут использоваться для финансирования таких основных направлений деятельности, как выпуск докладов об экономическом положении в Африке(" Economic Report on Africa")( одного в 2010 году и одного в 2011 году), обеспечение более активного участия стран Африки в переговорах в рамках Всемирной торговой организации и сближение макроэкономической политики государств- членов, каждое из которых имеет важное значение и, несомненно, будет способствовать укреплению позиции Африки и усилению ее влияния на торговых и иных переговорах.

The key recommendations of those meetings included the need for: member States to support and adequately provide oversight functions to the SADC secretariat in order to accelerate the macroeconomic convergence programme; the harmonization of institutions and programmes across the subregion; and the need for SADC member States to build on monetary arrangements among smaller subgroupings in order to accelerate monetary integration within the Southern African subregion.
В основных рекомендациях, вынесенных по итогам этих совещаний, указывалось, в частности, на необходимость оказания государствами- членами поддержки секретариату САДК и надлежащего выполнения ими в этой связи своих надзорных функций, с тем чтобы ускорить ход реализации программы макроэкономической конвергенции; согласования деятельности учреждений и программ в субрегионе; выработки государствами-- членами САДК валютно- финансовых механизмов на уровне более мелких подгрупп с целью ускорения валютной интеграции в субрегионе южной части Африки.

Enhanced capacity of member States and the West African regional economic communities, namely the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union, and other intergovernmental organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes to address key subregional integration priorities in West Africa, including macroeconomic convergence; trade; infrastructure and services, gender mainstreaming; governance; conflict resolution and post-conflict peacebuilding; agriculture and food security; and the environment.
Расширение возможностей государств- членов и западноафриканских региональных экономических сообществ, в частности, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканского экономического и валютного союза и других международных организаций, в плане разработки и осуществления согласованных макроэкономических и секторальных стратегий и программ в интересах решения ключевых субрегиональных задач в области интеграции в Западной Африке, включая макроэкономическую конвергенцию; торговлю; инфраструктуру и услуги; учет гендерных факторов; управление; урегулирование конфликтов и постконфликтное миростроительство; сельское хозяйство; и продовольственную безопасность; и окружающую среду.

Addressing the challenges of macroeconomic policy convergence.
Решение проблем в области конвергенции макроэкономической политики.

Addressing the challenges of macroeconomic policy convergence in the SADC region.
Решение проблем в области конвергенции макроэкономической политики в регионе САДК.

Enhancing the capacity of member States to achieve macroeconomic policy convergence.
Расширение возможностей государств- членов по сближению их макроэкономической политики.

A series of advisory services on issues related to macroeconomic policy convergence and trade facilitation will be also conducted in some member countries.
В некоторых странах будет также оказан ряд услуг в связи с вопросами, относящимися к конвергенции макроэкономической политики и содействию развитию торговли.

On the issue of promoting macroeconomic policy convergence in Africa, the subprogramme undertook assessment studies and a survey on macro policy frameworks in African countries.
Что касается вопроса о содействии конвергенции макроэкономической политики в Африке, подпрограмма провела аналитические исследования и обзор макроэкономической политики в африканских странах.

Globalization and macroeconomic policy convergence reduce the degrees of liberty available to Governments in addressing particular social problems as they impose rigid targets on public expenditures and limit the possibilities of counter-cyclical fiscal deficit.
Глобализация и макроэкономическая конвергенция в вопросах политики уменьшают степень свободы, которой пользуются правительства при решении конкретных социальных проблем, поскольку они диктуют жесткие целевые показатели в отношении государственных расходов и ограничивают возможности, связанные с контрцикличным бюджетным дефицитом.

There has been a strong recent trend towards a convergence of macroeconomic policies and the deregulation, liberalization and structural reform of most economies in the region.
В последнее время в большинстве стран региона наблюдается отчетливая тенденция к слиянию макроэкономической политики и к дерегулированию, либерализации и структурной перестройке экономики.