МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconómico
• macroeconómicos
• macroeconómica
• macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. макроэкономический контекст.
II. EL MARCO MACROECONÓMICO.

Международная торговля и макроэкономический учет.
Comercio internacional y contabilidad macroeconómica.

Макроэкономический уровень 32- 35 10.
Situación macroeconómica 32- 35 9.

ПАРИЖ- В начале ноября правительство России обнародовало свой последний макроэкономический прогноз.
PARÍS- A principios de noviembre, el gobierno ruso dio a conocer su última previsión macroeconómica.

Дания: макроэкономический рост и энергопотребление.
Dinamarca: crecimiento económico y consumo de energía.

Стимулирующие фискальные меры, принятые рядом стран, и скоординированный макроэкономический ответ привели к определенным результатам в данном отношении.
Las medidas de estímulo fiscal en algunos países y una respuesta macroeconómica coordinada habían demostrado buenos resultados en este ámbito.

Уровень бедности 76. Макроэкономический подъем конца 90- х годов сопровождался некоторым снижением уровня бедности.
Pobreza 76. La recuperación macroeconómica del final del decenio de 1990 llevó aparejada una ligera reducción del nivel de pobreza.

Макроэкономический сдвиг к более высокому уровню доходов семей, потреблению, а также более быстрое распространение среднего класса;
Cambios macroeconómicos para lograr un mayor nivel de consumo e ingreso interno, y una expansión más rápida de la clase.

Создать здоровый и стабильный макроэкономический и политический климат, в том числе транспарентный и предсказуемый деловой климат;
Crear condiciones macroeconómicas y políticas sanas y estables y, concretamente, condiciones comerciales transparentes y previsibles;

Необходимы универсальные правила игры, с тем чтобы можно было должным образом учитывать неустойчивость экономических систем этих государств и их макроэкономический характер.
Debe nivelarse el terreno para que pueda prestarse atención a las economías internas frágiles de estos Estados y a su situación macroeconómica.

Таким образом, устойчивость и макроэкономический баланс имеют четкие функции в правозащитном подходе к развитию.
De este modo, la sostenibilidad y la estabilidad macroeconómica tienen unos papeles claros que desempeñar en el enfoque de derechos humanos del desarrollo.

Кабинет» Хатоямы, под руководством Демократической партии Японии( ДПЯ), после прихода к власти в сентябре 2009 года проигнорировал макроэкономический менеджмент.
El gabinete de Hatoyama, liderado por su Partido Democrático de Japón(PDJ), ignoró la gestión macroeconómica después de asumir funciones en septiembre de 2009.

Она дает положительный макроэкономический эффект и способствует обеспечению устойчивого экономического роста и повышению производительности национальной экономики.
Tiene repercusiones macroeconómicas positivas y contribuye a mantener el crecimiento económico y a aumentar la productividad de las economías nacionales.

Способствуя обеспечению устойчивого экономического роста и повышению производительности национального хозяйства, социальная защита дает положительный макроэкономический эффект.
La protección social puede tener efectos macroeconómicos positivos y contribuye a sostener el crecimiento económico y a aumentar la productividad en la economía nacional.

Общий макроэкономический прогноз Румынии значительно улучшился в 2001 году, и предполагается, что инфляция снизится до самого низкого уровня с 1995 года.
Las perspectivas macroeconómicas generales de Rumania se han reforzado considerablemente en 2001 y la previsión sobre inflación indica que ésta caerá a su nivel más bajo desde 1995.

Кроме того, неустойчивость имеет также макроэкономический аспект и требует увеличения инвалютных резервов доуровня, который не могут себе позволить большинство стран- экспортеров сырья.
Además, la volatilidad es también una cuestión macroeconómica y requiere reservas de divisas de un orden que pocos países exportadores de productos básicos se pueden permitir.

Макроэкономический потенциал Гвинеи-Бисау по освоению помощи ограничен и поэтому существующий потенциал Организации Объединенных Наций на месте может столкнуться с рисками в этой связи.
Las posibilidades de absorción macroeconómica de Guinea-Bissau son limitadas y la capacidad actual de las Naciones Unidas sobre el terreno quizás tenga que afrontar riesgos conexos.

I Увеличение числа заинтересованных участников в регионе, признающих, что им идет на пользу проводимый ЭСКЗА макроэкономический анализ и ее рекомендации по вопросам политики и прогнозы.
I Aumento del número de partes interesadas de la región que se reconocen beneficiarias de los análisis macroeconómicos, las recomendaciones normativas y las previsiones de la CESPAO.

Эти факторы усиливают друг друга и создают здоровый макроэкономический климат и надлежащую базу для привлечения инвестиций и расширения торговли, что способствует обеспечению устойчивого развития.
Estos son factores que se refuerzan mutuamente y crean condiciones macroeconómicas sólidas y un marco adecuado para la inversión y el comercio, que propician el desarrollo sostenible.

ДУБЛИН- Рынки облигаций знамениты своим непостоянством; ими часто движут эмоции, а не строгий макроэкономический анализ; и, как показал глобальный финансовый кризис 2008 года, они не дают никаких гарантий.
DUBLÍN- Los mercados de bonos son famosos por su carácter caprichoso, al ir impulsados con frecuencia por el sentimiento más que por los análisis macroeconómicos rigurosos y, como demostró la crisis financiera de 2008, distan de ser infalibles.

Создавать и поддерживать стабильный макроэкономический и политический климат, включая стимулы и механизмы поддержки, поощряющие инвестиции, укрепление технологического потенциала и промышленное сотрудничество;
Crear y mantener un marco macroeconómico y de políticas estable, con incentivos y mecanismos de apoyo, que estimulen la inversión y fomenten la capacidad tecnológica y el desarrollo industrial;

Уже видны первые результаты, включая увеличение объема инвестиций частного сектора, макроэкономический рост и стремительные темпы увеличения государственных доходов в условиях повышенной транспарентности и предсказуемости.
Esta labor ya había dado resultados visibles, como el aumento de las inversiones del sector privado, el crecimiento macroeconómico y el rápido aumento de los ingresos públicos debidos a una mayor transparencia y previsibilidad.

Это, возможно, означает, что общий макроэкономический подход, избираемый нами при мобилизации ресурсов, создаваемую нами среду в действительности нельзя отделять от явлений, происходящих в процессе глобализации.
Y es posible que esto signifique que el método macroeconómico general por el que optemos al movilizar los recursos, el entorno que creemos, no pueda disociarse de lo que está sucediendo en el proceso de mundialización.

Независимый экспертный орган, который публично мог бы призывать государства- члены корректировать свой макроэкономический курс‑ на основе объективных и понятных показателей, таких как затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции- мог бы внести важный вклад в это.
Un organismo independiente de expertos que inste públicamente a los estados miembro a corregir su curso macroeconómico- en base a indicadores objetivos y comprensibles, como los costos laborales por unidad de producción- podría hacer un aporte importante en este sentido.

Последний макроэкономический анализ показывает, что чистая отдача от инвестиций в борьбу с малярией является весьма существенной и значительно превышает первоначальные инвестиции, что выражается в улучшении экономических показателей и сокращении масштабов нищеты.
Según análisis macroeconómicos recientes las ganancias netas de la inversión en la lucha contra el paludismo con sustanciales superan con creces la inversión inicial, traduciéndose en mejores resultados económicos y una reducción de la pobreza.

У стран региона ЕЭК имеется относительно прочный макроэкономический базис, однако в том, что касается внедрения моделей роста для всех, они являют смешанную картину.
En la región de la CEPE las economías tienen una situación macroeconómica básica relativamente sólida, pero el funcionamiento de los países en lo que respecta al establecimiento de un modelo de crecimiento inclusivo ha sido desigual.

До тех пор пока макроэкономический надзор МВФ в действительности применялся только к развивающимся странам, притом что страны Большой семерки и другие богатые страны избегали внимания с его стороны, Фонд не мог восприниматься в качестве справедливого и беспристрастного.
Mientras que la supervisión macroeconómica del FMI se aplicara de hecho solamente a los países en desarrollo, en donde el G-7 y otros países ricos evadieran un proceso de seguimiento serio, el Fondo no podía ser visto como justo e imparcial.

В рамках инициативы по развитию" зеленой экономики" ЮНЕП проводит макроэкономический анализ, охватывающий ключевые промышленные сектора, и формулирует экономическое обоснование и программные положения по экологизации национальной экономики.
En el marco de la Iniciativa de Economía Verde, el PNUMA realiza análisis macroeconómicos de sectores clave de la industria y define las necesidades económicas y los instrumentos normativos recomendados para ecologizar las economías nacionales.

Предварительный макроэкономический анализ указывает на сохраняющийся низкий уровень инфляции и продолжающийся рост, соответствующие прогнозам Международного валютного фонда и Всемирного банка, хотя происходит это в условиях слабости на данном этапе экономической базы.
Las evaluaciones macroeconómicas preliminares indican que continúan el crecimiento y un bajo índice de inflación, de acuerdo con las estimaciones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, si bien en relación con la actual base económica empobrecida.

Поместить вопрос о населенных пунктах в макроэкономический и социальный контекст в целях улучшения понимания той основной роли, которую инвестиции в населенные пункты могут сыграть в обеспечении справедливого социального развития, экономического роста и более высокого качества жизни.
Colocar los asentamientos humanos dentro del contexto macroeconómico y social a fin de entender el papel crucial que las inversiones en los asentamientos humanos pueden desempeñar en el logro de un desarrollo social equitativo, un crecimiento económico y una mejor calidad de vida.