Примеры использования Macroeconómicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones macroeconómicas.
Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a las cuestiones macroeconómicas).
Estrategias macroeconómicas y desarrollo.
También es importante la coherencia de las políticas macroeconómicas y microeconómicas.
Inclusión de las estrategias macroeconómicas y en materia de educación bajo el imperio de la ley.
Классификация стратегий в области макроэкономики и образования в соответствии с нормой права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
políticas macroeconómicas y sectoriales
políticas macroeconómicas y sociales
políticas macroeconómicas anticíclicas
políticas macroeconómicas racionales
políticas macroeconómicas y financieras
políticas macroeconómicas nacionales
políticas macroeconómicas prudentes
políticas macroeconómicas sólidas
políticas macroeconómicas apropiadas
Больше
Además, constituyen un foro para la coordinación de políticas financieras y macroeconómicas.
Кроме того, они выступают в качестве форума для координации финансовой и макроэкономической политики.Las políticas fiscales y macroeconómicas no son una excepción.
Las perspectivas macroeconómicas generales de Rumania se han reforzado considerablemente en 2001 y la previsión sobre inflación indica que ésta caerá a su nivel más bajo desde 1995.
Общий макроэкономический прогноз Румынии значительно улучшился в 2001 году, и предполагается, что инфляция снизится до самого низкого уровня с 1995 года.A ese respecto tenían particular importancia las relaciones entre las políticas macroeconómicas y microeconómicas.
В этой связи особое значение имеют взаимосвязи между политикой на макро- и микроуровне.En este sentido las repercusiones macroeconómicas de las inversiones extranjeras de cartera son superiores a las de las inversiones extranjeras directas.
La Unión Europea opina que sólo podemos abordar eficazmente las cuestiones macroeconómicas y de desarrollo mediante el consenso.
С точки зрения Европейского союза, вопросы, касающиеся макроэкономики и развития, могут успешно решаться лишь на основе консенсуса.Si las cuestiones macroeconómicas y comerciales se mantienen en el programa, es necesario fortalecer las competencias pertinentes.
В случае сохранения в программе вопросов макроэкономики и торговли необходимо укрепить экспертную базу в этих областях.Se deben seguir formulando políticas microeconómicas y macroeconómicas dirigidas a la aplicación de medidas anticíclicas.
Разработка политики на микроэкономическом и макроэкономическом уровнях по-прежнему необходима и для принятия противоцикличных мер.Crear condiciones macroeconómicas y políticas sanas y estables y, concretamente, condiciones comerciales transparentes y previsibles;
Создать здоровый и стабильный макроэкономический и политический климат, в том числе транспарентный и предсказуемый деловой климат;El objetivo de las estrategias sería coordinar y armonizar las distintas estrategias macroeconómicas y sectoriales e identificar y aprovechar las complementariedades.
Такие стратегии должны быть направлены на координацию и согласование различных макро- и секторальных стратегий и на определение и развитие взаимодополняемости.Disponibilidad de estadísticas macroeconómicas y socioeconómicas para el trazado de las zonas de pobreza y la preparación de informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Наличие макро- и социально-экономических статистических данных для картирования нищеты и подготовки докладов о достижении ЦРТ.Varios expertos dijeron que la coordinación de la política de CTI con las demás políticas(macroeconómicas, comerciales, educativas, entre otras) planteaba problemas fundamentales.
Ряд экспертов указали на существование фундаментальных проблем с координацией политики в области НТИ и других направлений политики- макро, торговой, образовательной и т.Tiene repercusiones macroeconómicas positivas y contribuye a mantener el crecimiento económico y a aumentar la productividad de las economías nacionales.
Она дает положительный макроэкономический эффект и способствует обеспечению устойчивого экономического роста и повышению производительности национальной экономики.Por una parte, debe evitarse el proteccionismo, sobre todo en los países desarrollados,y debe apoyarse en forma activa la aplicación de políticas macroeconómicas sensatas.
С одной стороны, необходимо предотвращать протекционизм- прежде всего в развитых странах,-а также активно поддерживать осуществление продуманной политики в области макроэкономики.La Segunda Comisión se ocupa también de cuestiones macroeconómicas y del seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas.
Во Втором комитете рассматриваются также вопросы макроэкономики и вопросы осуществления рекомендаций основных конференций Организации Объединенных Наций.Estas medidas exigen que los equipos que participan en las misiones del FMI sean más diversificados, de manera que cuenten con conocimientosdel sector financiero además de las tradicionales capacidades macroeconómicas y fiscales.
Такие шаги потребуют большей диверсификации миссии МВФ идобавления опыта работы в финансовом секторе к традиционным макро и фискальным навыкам.El Grupo de los 77 yChina están listos para examinar de nuevo las cuestiones macroeconómicas a la luz de los debates mantenidos por la Comisión durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.
Группа 77 и Китай готовы вновь рассмотреть макроэкономические вопросы в свете их обсуждения Комитетом на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.En otras esferas macroeconómicas y en las finanzas, es necesario asegurar una sinergia de las labores, tanto entre las entidades de las Naciones Unidas como con las instituciones de Bretton Woods.
В других областях макроэкономики и финансов также ощущается необходимость обеспечить синергизм в работе как органов Организации Объединенных Наций, так и бреттон- вудских учреждений.Para facilitar su crecimiento económico,los países en desarrollo habían introducido cambios en sus políticas macroeconómicas y reformas necesarias que crearon condiciones favorables a la actividad empresarial nacional.
Чтобы способствовать своему экономическому росту,развивающиеся страны совершили политические преобразования на макроэкономическом уровне и провели реформы для создания необходимых условий, благоприятных для ведения бизнеса на национальном уровне.Las consecuencias macroeconómicas de la ocupación israelí para el territorio palestino inhiben las inversiones y el crecimiento debido a que la situación jurídica y política sigue siendo ambigua.
Макроэкономическое воздействие оккупации Израиля на палестинскую территорию препятствует инвестированию и росту в результате сохраняющейся двусмысленности юридического и политического положения.Estos son factores que se refuerzan mutuamente y crean condiciones macroeconómicas sólidas y un marco adecuado para la inversión y el comercio, que propician el desarrollo sostenible.
Эти факторы усиливают друг друга и создают здоровый макроэкономический климат и надлежащую базу для привлечения инвестиций и расширения торговли, что способствует обеспечению устойчивого развития.Las consecuencias macroeconómicas de la crisis financiera y económica en los países en desarrollo también tendrán considerables efectos negativos en sus sectores agrícolas y en la seguridad alimentaria.
Макроэкономическое воздействие финансово- экономического кризиса в развивающихся странах также повлечет за собой значительные негативные последствия для их сельскохозяйственного сектора и продовольственной безопасности.De modo más general, el fortalecimiento de la gestión de las políticas macroeconómicas desde principios del decenio ha hecho que las economías de la región estén en mejores condiciones de hacer frente a las posibles crisis.
В целом укрепление политики макроэкономического регулирования с начала десятилетия укрепило позиции стран региона в плане противостояния потенциальным кризисам.Subrayó la necesidad de que se aplicaran políticas macroeconómicas, microeconómicas y sectoriales racionales y estables que promovieran el crecimiento económico y el desarrollo sostenido y de base amplia.
Необходимость осуществления рациональной и стабильной макро- и микроэкономической и секторальной политики, которая поощряла бы базирующийся на широкой основе устойчивый экономический рост и развитие.Los economistas del FMI analizan el comportamiento de las economías y las políticas macroeconómicas de la SADC y estudian las maneras de aumentar la estabilidad económica y estimular el comercio, las inversiones y los ahorros.
Экономисты МВФ проводят анализ экономики и макроэкономической политики САДК и изучают пути укрепления экономической стабильности и стимулирования торговли, инвестиций и сбережений.
