МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconómico
• macroeconómica
• macroeconómicas
• macroeconómicos
• macro

Примеры использования Макроэкономическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также получает из международных источников все данные о макроэкономическом положении развивающихся стран.
También aprovecha todas las fuentes internacionales de datos macroeconómicos sobre países en desarrollo.

Разработка политики на микроэкономическом и макроэкономическом уровнях по-прежнему необходима и для принятия противоцикличных мер.
Se deben seguir formulando políticas microeconómicas y macroeconómicas dirigidas a la aplicación de medidas anticíclicas.

Выступавшая отметила настоятельную необходимость обратить внимание на учет вопроса о ликвидации нищеты в макроэкономическом планировании.
Señaló que se debía prestar atención urgente a la integración de la erradicación de la pobreza en los planes macroeconómicos.

Нищета по-прежнему широко распространена, а достижения на макроэкономическом уровне не привели к достаточному улучшению условий жизни бедных слоев населения.
La pobreza sigue estando generalizada y los logros realizados en el plano marcroeconómico no se traducen siempre en una mejora de las condiciones de vida de los pobres.

В регионе в настоящее время осуществляются широкомасштабные реформы как на институциональном, так и на макроэкономическом уровне.
En la región se están produciendo grandes transformaciones, tanto en el plano institucional como en el macroeconómico.

Для того, чтобы добиться теперь реального результата, следует развивать работу на макроэкономическом направлении, поддерживать и укреплять осуществление достигнутого консенсуса.
A fin de lograr resultados reales, se debe ampliar la labor sobre cuestiones macroeconómicas, prestar apoyo a ese consenso y fortalecer su aplicación.

Кроме того, интеграция ИКТ в ДССН окажет помощь учреждениям- донорам в понимании координируемой национальной политики на макроэкономическом и секторальном уровнях в интересах борьбы с нищетой".
Además, la integración de las TIC en los DELP ayudaría a los organismos donantes a conocer las políticas macroeconómicas y sectoriales coordinadas para reducir la pobreza.

В макроэкономическом ракурсе эти расходы имеют крайне важное значение, поскольку вливание в экономику дополнительных финансовых средств способствует смягчению негативных последствий безработицы.
En términos macroeconómicos, esos gastos son importantes, ya que el volumen de recursos financieros que se aportó a la economía contribuyó a mitigar los efectos del desempleo.

Большее внимание следует уделять отрицательному воздействию новых мер на секторальном и макроэкономическом уровне и эффективности обоснования налогов и целей их введения.
Es preciso prestar más atención a los efectos sectoriales y macroeconómicos negativos de las nuevas medidas y a la presentación eficaz de los gravámenes y sus objetivos.

На макроэкономическом уровне охрана окружающей среды и управление природопользованием могут содействовать модернизации экономики и созданию и сохранению рабочих мест в промышленности.
En el plano macroeconómico, la protección del medio ambiente y la ordenación del medio pueden contribuir a modernizar la economía a largo plazo, así como a crear y mantener puestos de trabajo en las industrias.

Необходимо лучше изучить воздействие денежных переводов на макроэкономическом уровне- с точки зрения ВВП, обменного курса и валютных резервов, кредитного рейтинга страны, экспорта и импорта и потребления.
Era preciso estudiar mejor las repercusiones macroeconómicas-- en lo que respecta al PIB, los tipos de cambio y las reservas, la solvencia del país, las exportaciones e importaciones y el consumo--.

В то же время на макроэкономическом уровне экономический кризис 90- х годов в Африке, Латинской Америке и Азии перечеркнул значительную часть прогресса, достигнутого за первые 20 лет развития.
Sin embargo, a nivel macroeconómico, la crisis económica del decenio de 1990 en África, América Latina y Asia ha dado al traste con una parte importante de los progresos alcanzados en los 20 primeros años de desarrollo.

Перспективы гендерного равенства в значительной мере игнорировались в макроэкономическом анализе, и большинство мер по достижению такого равенства принимались на микроэкономическом уровне.
En general, los análisis macroeconómicos no tuvieron suficientemente en cuenta las perspectivas de la igualdad entre los géneros, y la mayoría de las medidas tendientes a lograr esa igualdad se han adoptado a micronivel.

На макроэкономическом уровне они приводят к невозможности развития внешнеторгового потенциала страны, неблагоприятным условиям торговли, ограничению инвестиций и занятости и замедлению роста.
A escala macroeconómica se traducen en la imposibilidad de desarrollar el potencial comercial de los países en el mercado internacional, una relación de intercambio desventajosa, menores inversiones y empleo y un crecimiento más lento.

Причем эти проблемы вызваны не не столько достаточным спросом, сколько неспособностью африканских производителей обеспечить надлежащие поставки, что объясняется сдерживающими факторами на уровне предприятий и макроэкономическом уровне.
Se deben no a la insuficiencia de la demanda sino a la incapacidad de los productores africanos para proporcionar una oferta adecuada, consecuencia de limitaciones tanto empresariales como macroeconómicas.

Техническая помощь ЮНКТАД связана не только с развитием и сокращением масштабов нищеты на макроэкономическом уровне, но и с такими конкретными секторами, охватываемыми мандатом ЮНКТАД, как транспорт, ИКТ и инвестиции.
La asistencia técnica de la UNCTAD se refería no solo al desarrollo y a la reducción de la pobreza a nivel macroeconómico, sino también a sectores específicos abarcados por su mandato, como el transporte, las TIC y la inversión.

Оценка правительственных программ, направленных на максимальное использование имеющихся ресурсов в целях укрепления физического и психического здоровья уязвимых групп населения, будет проведена прежде всего на макроэкономическом уровне.
La evaluación de los programas públicos encaminados a aprovechar al máximo los recursos disponibles para mejorar la salud física y mental de los grupos vulnerables se llevará a cabo ante todo a nivel macro.

Чтобы способствовать своему экономическому росту, развивающиеся страны совершили политические преобразования на макроэкономическом уровне и провели реформы для создания необходимых условий, благоприятных для ведения бизнеса на национальном уровне.
Para facilitar su crecimiento económico, los países en desarrollo habían introducido cambios en sus políticas macroeconómicas y reformas necesarias que crearon condiciones favorables a la actividad empresarial nacional.

Для того чтобы эти решения были эффективными, Совет должен иметь возможность действовать решительно, масштабы же последствий введения санкций таковы, что в некоторых государствах они в негативном плане ощущаются на макроэкономическом уровне.
Para que esas decisiones sean efectivas, el Consejo ha de poder adoptar medidas resueltas, como la imposición de sanciones; no obstante, esas medidas han planteado graves problemas macroeconómicos a algunos Estados.

Некоторые государства- члены подчеркнули роль региональных механизмов в координации политики, макроэкономическом диалоге и отслеживании ситуации, а также в разработке регионального инструментария по антикризисному регулированию.
Algunos Estados Miembros han subrayado la función que desempeñan los mecanismos regionales en la coordinación de políticas, el diálogo y la supervisión macroeconómicos, así como en el diseño de instrumentos regionales para gestionar las crisis.

Укрепление национального механизма налаживания регионального и глобального экономического сотрудничества и экономическая интеграция в целях гармонизации и сближения на макроэкономическом уровне к 2017 году с особым упором на международную торговлю.
Fortalecimiento del marco nacional para la cooperación y la integración económicas regionales y mundiales con miras a alcanzar la armonización y la convergencia macroeconómicas para 2017, haciendo hincapié en el comercio internacional.

Как отмечено в разделе II, создание благоприятных политических условий на макроэкономическом и мезоэкономическом уровнях имеет крайне важное значение для развития национальной экономики, включая, в частности, сектор малых предприятий.
Como se ha indicado en la sección II, el establecimiento de un entorno sustantivo favorable en los planos macroeconómico y mesoeconómico es esencial para el desarrollo de la economía nacional, incluido, en especial, el sector de las pequeñas empresas.

Министерство финансов в партнерстве с Восточнокарибской программой экономического управления в рамках Инициативы по учету гендерной проблематики определило стратегии учета гендерной проблематики в макроэкономическом планировании.
El Ministerio de Finanzas se asoció con el Programa de gestión económica del Caribe oriental en una Iniciativa de incorporación de la perspectiva de género cuyo objetivo era establecer estrategias para integrar el género en la planificación macroeconómica.

В развивающихся странах этот период был отмечен успехами в макроэкономическом управлении и улучшении бюджетных балансов и показателей обслуживания задолженности, что послужило основой для развития национальных финансовых учреждений.
En el mundo en desarrollo fue un período de avances en la gestión macroeconómica, fortalecimiento de los balances fiscales, y mejora de los indicadores de la deuda, factores que sentaron las bases para el desarrollo de instituciones financieras nacionales.

Была подчеркнута важность рассмотрения вопросов конкуренции не только в контексте конкретных процедур закупок, но также и в свете проводимой государствами политики в области конкуренции на макроэкономическом уровне.
Se puso de relieve la importancia de que se examinaran las cuestiones de la competencia no solamente en el contexto de un determinado procedimiento de contratación sino también teniendo en cuenta las políticas de los Estados en materia de competencia a nivel macroeconómico.

В частности, несмотря на существенный прогресс в деле обеспечения краткосрочной стабильности на макроэкономическом уровне, реформам, как представляется, не удалось ни ликвидировать структурные препятствия, с которыми сталкивается экономика, ни повысить потенциал в плане поставок.
En particular, a pesar del considerable éxito obtenido en la consecución de la estabilidad macroeconómica a corto plazo, las reformas no parecen haber eliminado las limitaciones estructurales a que se enfrenta la economía, ni mejorado la capacidad de oferta.

Развивающиеся страны с низким уровнем дохода, зависящие от экспорта одного или нескольких сырьевых товаров, весьма уязвимы для торговых потрясений и сталкиваются с неопределенностью перспектив как на микроэкономическом, так и на макроэкономическом уровне.
Al depender de la exportación de un producto básico-- o de unos pocos--, los países en desarrollo de bajos ingresos productores de productos básicos son muy vulnerables a las sacudidas del comercio y afrontan una situación impredecible tanto a escala microeconómica como macroeconómica.

На макроэкономическом уровне регулирование задолженности должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части общей макроэкономической стратегии правительства, связанной с укреплением процесса принятия решений и обеспечением согласованности с другими макроэкономическими задачами и направлениями политики.
A nivel macroeconómico, la gestión de la deuda debe considerarse como parte integrante del marco macroeconómico global del gobierno, fortaleciendo el proceso de adopción de decisiones y garantizando la coherencia con otros objetivos y políticas macroeconómicos.

Поэтому Совет мог бы совместно с бреттон- вудскими учреждениями изучить способы дальнейшего укрепления их сотрудничества в целях обеспечения большей глобальной координации и согласованности деятельности на макроэкономическом уровне, а также реализации программы Организации Объединенных Наций в области развития.
En este sentido, el Consejo podría estudiar, con las instituciones de Bretton Woods, algunas modalidades para seguir mejorando su colaboración a fin de lograr una mejor coordinación y coherencia macroeconómicas a nivel mundial y la ejecución de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Для этого потребуются способствующие структурным преобразованиям последовательные и комплексные меры вмешательства на макроэкономическом уровне и уровне отдельных секторов в целях создания обширного производственного потенциала, обеспечивающего возможности для диверсификации, технологической модернизации и создания рабочих мест.
A tal fin, es necesaria una intervención de política coherente e integrada que propicie una transformación estructural, en los planos macroeconómico y sectorial, y permita una creación amplia de capacidades productivas que posibilite la diversificación, la modernización tecnológica y la creación de puestos de trabajo.