МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores macroeconómicos
• desempeño macroeconómico
• resultados macroeconómicos
• de las variables macroeconómicas
• de los parámetros macroeconómicos
• de las cifras macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономических показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Тенденции в динамике ряда макроэкономических показателей.
II. Tendencias de los indicadores macroeconómicos seleccionados.

Улучшение макроэкономических показателей и рост ВВП не следует путать с развитием.
No deben confundirse los resultados macroeconómicos positivos y el crecimiento del PIB con el desarrollo.

Наметилась положительная динамика основных макроэкономических показателей.
Se observó una evolución positiva de los índices macroeconómicos básicos.

Улучшение основных макроэкономических показателей будет способствовать ослаблению долгосрочных инфляционных ожиданий.
La mejora de los indicadores macroeconómicos básicos permitirá limitar las previsiones inflacionistas a largo plazo.

III. Продолжается улучшение внутренних макроэкономических показателей.
III. Continúa la mejora de los indicadores macroeconómicos internos.

Помимо снижения объема общественного продукта отмечается также тенденция к снижению и других макроэкономических показателей.
Además de la baja en el producto social, otras cifras agregadas a nivel macroeconómico registran tendencias negativas.

Кроме того, ведется подготовка внешних счетов, а также макроэкономических показателей( хотя и на основе СНС 1968 года).
Además, se preparan las cuentas con el resto del mundo y también los agregados macroeconómicos(pero de acuerdo con los conceptos del SCN de 1968).

Укреплять диалог между правительством и частным сектором в целях увеличения своего вклада в улучшение макроэкономических показателей.
Reforzar su diálogo con el Gobierno para aumentar su aportación en la recuperación de los indicadores macroeconómicos.

Несколько макроэкономических показателей свидетельствуют о том, что с 2000 года валовый внутренний продукт страны( ВВП) претерпевал значительные колебания( таблица 1).
Varios indicadores macroeconómicos muestran que el producto interno bruto(PIB) del país ha fluctuado considerablemente desde 2000(cuadro 1).

Почти все страны Латинской Америки в последние шесть лет показывают существенное улучшение макроэкономических показателей.
Casi todos los países de América Latina, muestran una importante recuperación de las cifras macroeconómicas en los últimos seis años.

После стабилизации макроэкономических показателей, являющейся первой и основной целью этой перестройки, начинается период или этап экономического подъема.
Una vez que se han estabilizado los indicadores macroeconómicos, primera y principal meta de los ajustes, comienza un período o etapa de recuperación económica.

Этот доклад содержит предложения по преодолению препятствий для достижения краткосрочных и среднесрочных макроэкономических показателей.
El informe incluye propuestas para superar los obstáculos que impiden alcanzar los indicadores macroeconómicos a corto y mediano plazo.

Наблюдалось дальнейшее улучшение макроэкономических показателей, и стране удалось выйти на уровень экономического роста, который был недосягаем в течение десятилетий.
Los indicadores macroeconómicos han seguido mejorando y el país ha experimentado un crecimiento económico mayor del que había sido posible durante varios decenios.

Неравенство и диспропорции в обществе обострились даже в тех странах, где наметились тенденции к улучшению макроэкономических показателей.
Las desigualdades y las disparidades dentro de las sociedades se han agravado incluso en países donde los indicadores macroeconómicos indican tendencias favorables.

В Республике достигнута определенная стабилизация макроэкономических показателей, всячески поощряется развитие свободного предпринимательства.
La República ha logrado cierta estabilización de los indicadores macroeconómicos y está haciendo todo lo posible para estimular el desarrollo de la libre empresa.

В связи с этим многие развивающиеся страны приняли или скорректировали меры по управлению потоками капитала в целях стабилизации макроэкономических показателей.
A modo de respuesta, numerosos países en desarrollo han aplicado o ajustado medidas de gestión de las corrientes de capital con miras a estabilizar las variables macroeconómicas.

Постоянная оценка макроэкономических показателей стран региона с целью своевременного выявления и анализа социально значимых проблем макроэкономической политики;
Realizará una evaluación continua del desempeño macroeconómico de la región para determinar oportunamente y analizar cuestiones de política macroeconómica socialmente inclusivas;

С начала нового тысячелетия Африка добилась экономического роста и значительного прогресса в области политического управления и повышения макроэкономических показателей.
Desde el inicio del nuevo milenio, África viene registrando un crecimiento económico y ha progresado de manera significativa en materia de gobernanza política y desempeño macroeconómico.

Непрерывную оценку региональных макроэкономических показателей в целях своевременного выявления и анализа проблем социально инклюзивной макроэкономической политики;
Realizará una evaluación continua del desempeño macroeconómico de la región para determinar y analizar oportunamente cuestiones de política macroeconómica socialmente inclusivas;

Институциональная структура зоны евро ограничила масштабы проведения макроэкономической антициклической политики, что привело к ухудшению макроэкономических показателей в регионе.
La estructura institucional de la zona del euro ha limitado el uso de políticas macroeconómicas anticíclicas y ha reducido los resultados macroeconómicos de la región.

Этот оптимизм основан на непрерывных и значимых улучшениях макроэкономических показателей и успехах в управлении расходными статьями бюджета в соответствии с пятым национальным планом развития.
Ese optimismo se basa en el continuo y firme mejoramiento del rendimiento macroeconómico y los progresos en la gestión de gastos públicos, de conformidad con el quinto plan de desarrollo nacional.

Наименее развитые страны прикладывают похвальные усилия по наращиванию своих производственных мощностей, введению эффективного управления и улучшению своих макроэкономических показателей.
Los países menos adelantados están haciendo esfuerzos encomiables por desarrollar su capacidad de producción, promover una buena gestión pública y mejorar sus resultados macroeconómicos.

Делегация Республики Корея приветствует заметное улучшение макроэкономических показателей в странах с переходной экономикой и их существенный прогресс в деле создания новых рыночных институтов.
La República de Corea observa con satisfacción que los países con economía en transición han mejorado notablemente sus resultados macroeconómicos y han avanzado en el establecimiento de nuevas instituciones de mercado.

В связи с этим Председатель Экономической и финансовой комиссии переходного правительства вице-президент Бемба пояснил, что переходному правительству удалось добиться успеха в улучшении макроэкономических показателей.
El Vicepresidente Bemba, que preside la Comisión Económica y Financiera del Gobierno de Transición, explicó que ese Gobierno había logrado mejorar los indicadores macroeconómicos.

После принятия в 2002 году Монтеррейского консенсуса многие развивающиеся страны добились значительного улучшения макроэкономических показателей в процессе экономического роста, опирающегося на широкую основу.
Desde que se aprobó el Consenso de Monterrey, en 2002, muchos países en desarrollo han mejorado de manera significativa sus resultados macroeconómicos y han experimentado un amplio crecimiento económico.

Как широко признается, перспективы оживления мировой экономики представляются неопределенными, пока увеличивается безработица и нет реальных признаков хороших макроэкономических показателей.
Muchos oradores concordaron en que las perspectivas de recuperación mundial eran inciertas, dado que el desempleo iba en aumento y no se observaban signos reales de parámetros macroeconómicos sólidos.

Для того чтобы обеспечить разумность финансовой системы и сократить неопределенность в отношении будущего, становится жизненно важным принятие макроэкономических показателей в тесном сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями.
Para asegurar la estabilidad del sistema financiero y reducir la incertidumbre sobre el futuro, está teniendo importancia vital adoptar indicadores macroeconómicos en estrecha cooperación con las instituciones financieras internacionales.

Денежная величина индивидуального пенсионного балла может увеличиваться путем принятия корректирующих нормативных актов о государственном бюджете социального страхования в зависимости от динамики макроэкономических показателей.
El valor del punto de pensión personal puede elevarse mediante las leyes de rectificación del presupuesto del Estado para el seguro social, teniendo en cuenta la evolución de los indicadores macroeconómicos.

Укрепление потенциала стран для разработки на регулярной основе статистических данных в конкретных статистических областях, например для подготовки макроэкономических показателей и социальной статистики;
Fortalecer la capacidad de los países de producir sistemáticamente datos estadísticos en determinados ámbitos especializados como el de la producción de indicadores macroeconómicos y estadísticas sociales;

В руководящих указаниях основной акцент делается на взаимосогласованности и связанности всего ряда данных экономической статистики: от краткосрочных показателей до национальных и международных макроэкономических показателей.
Los proyectos de directrices hacen especial hincapié en la homogeneidad y coherencia de toda la cadena de estadísticas económicas, desde los indicadores a corto plazo hasta los indicadores macroeconómicos nacionales e internacionales.