МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias macroeconómicas
• de los efectos macroeconómicos
• las repercusiones macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономических последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь одна Сторона привела описание макроэкономических последствий мер по предотвращению изменения климата в соответствующей стране.
Sólo una Parte describió las consecuencias macroeconómicas de las medidas de mitigación en su país.

В этой связи все более важно обеспечить эффективное консультирование по вопросам политики и техническую помощь в анализе и преодолении макроэкономических последствий ожидаемого увеличения притока помощи.
A este respecto, es cada vez más importante proporcionar asesoramiento sobre políticas y asistencia técnica efectivos para analizar y manejar el impacto macroeconómico de un aumento previsto en el volumen de ayuda.

Для сокращения таких негативных макроэкономических последствий необходимо способствовать изменению поведения на индивидуальном уровне.
Para reducir esta consecuencia macroeconómica adversa es necesario inducir un cambio de conducta a nivel individual.

В этой связи МВФ в своих рекомендациях в отношении политики подчеркивает важное значение макроэкономических последствий, экономической эффективности и финансовой состоятельности выбора социальной политики.
En ese contexto, en su asesoramiento de políticas el FMI hace hincapié en las consecuencias macroeconómicas, la eficacia en función de los costos y la viabilidad financiera de las decisiones de política social.

Оказание поддержки оценке макроэкономических последствий изменения климата, мер по их смягчению и адаптации к ним.
Apoyar la estimación de los efectos macroeconómicos de la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos.

Укрепление потенциала директивных органов в наименее развитых странах в области моделирования макроэкономических последствий использования торговых мер поддержки для экспортных отраслей и экономического роста.
Fortalecimiento de la capacidad de los responsables normativos en los países menos adelantados para prever los efectos macroeconómicos en el sector de las exportaciones y en su crecimiento derivados de la utilización de medidas de apoyo relacionadas con el comercio.

Оказывать поддержку расчетам макроэкономических последствий изменения климата, их смягчения и адаптации к ним( рекомендация 11);
Respaldar la estimación de los efectos macroeconómicos de la mitigación y adaptación a los efectos del cambio climático(recomendación 11);

Данная методология обновляется путем включения анализа воздействия стихийных бедствий на окружающую среду, гендерных аспектов и более комплексного анализа макроэкономических последствий стихийных бедствий и их воздействия на планы реконструкции.
Se está actualizando esta metodología para que incluya un análisis de los efectos ambientales, una perspectiva de género y un análisis más completo de los efectos macroeconómicos de los desastres y sus repercusiones sobre los planes de reconstrucción.

Осуществляется мониторинг долгосрочных макроэкономических последствий и прогресса в областях, не затронутых принимаемыми мерами( например, здравоохранение, нищета, голод).
Se vigilan las consecuencias macroeconómicas de largo plazo y los progresos en esferas en las que no se han adoptado medidas directas(por ejemplo, la salud, la pobreza, el hambre).

Кроме этого, ряд подразделений Всемирного банка, включая Глобальную программу по ВИЧ/ СПИДу и сеть развития людских ресурсов, в ноябре 2002 года учредили рабочую группу по экономическим аспектам эпидемии ВИЧ/ СПИДа для координации научной работы по этим аспектам эпидемии и обмена опытом, включая проведение углубленной оценки макроэкономических последствий эпидемии.
Además, en noviembre de 2002 varias dependencias del Banco Mundial, entre ellas el Programa Mundial sobre el VIH/SIDA y la Red de Desarrollo Humano, crearon el Grupo de Trabajo sobre Economía del VIH/SIDA para coordinar y compartir trabajos analíticos sobre la economía del VIH/SIDA, incluida una amplia evaluación de los efectos macroeconómicos de la epidemia.

Разумная национальная политика использования ОПР должна обеспечивать ограничение негативных макроэкономических последствий и учет долгосрочных проблем в области развития, включая устранение инфраструктурных помех и установление надлежащего баланса между краткосрочными и более долгосрочными задачами.
La adopción de políticas nacionales prudentes de utilización de la AOD debe estar encaminada a limitar las repercusiones macroeconómicas negativas y a incorporar los objetivos a largo plazo del desarrollo, incluidos la eliminación de estrangulamientos debidos a las infraestructuras y el logro de un equilibrio adecuado entre los objetivos a corto y a más largo plazo.

Делегация Российской Федерации приветствует предпринятые Группой двадцати конкретные шаги, в частности в ходе Сеульской встречи на высшем уровне в 2010 году, направленные на упорядочение функционирования рынков нефти, уменьшение колебаний цен на рынках угля и газа и анализ макроэкономических последствий изменений цен на сырьевые товары.
La delegación de la Federación de Rusia acoge con beneplácito las medidas concretas adoptadas por el G-20, en particular en la reunión de la cumbre de Seúl celebrada en 2010, para mejorar el funcionamiento de los mercados petroleros, reducir la volatilidad de los precios en los mercados del carbón y el gas, y examinar los efectos macroeconómicos de las variaciones de los precios de los productos básicos.

Необходимо уделить внимание на самом высоком уровне проблеме макроэкономических последствий старения населения в таких областях, как рынки труда и капитала, государственные пенсии, услуги и традиционные системы поддержки, с тем чтобы мировое сообщество могло выбрать будущие политические направления с учетом последствий технических и культурных изменений.
Es preciso prestar atención a los más altos niveles para que la comunidad mundial pueda encarar las consecuencias macroeconómicas del envejecimiento de la población en esferas como los mercados de trabajo y de capital, las pensiones estatales, los sistemas de servicios y de apoyo tradicional a fin de ayudar a determinar los rumbos futuros de la política, teniendo en cuenta los efectos de los cambios tecnológicos y culturales.

Первый блок действий сфокусирован на удовлетворении непосредственных потребностей уязвимых групп населения на основе более значительной и более доступной чрезвычайной продовольственной помощи, реализации мер вмешательства по обеспечению питания и создания сетей социальной защиты; на поддержке производства продовольствия в мелких фермерских хозяйствах; соответствующей корректировке торговой и налоговой политики; а также на преодолении макроэкономических последствий.
La primera serie se centra en satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones vulnerables mediante una asistencia de emergencia alimentaria mejor y más accesible, las intervenciones en el ámbito de la nutrición y las redes de protección; ayuda para impulsar la producción de alimentos en pequeñas explotaciones agrícolas; el ajuste de las políticas comerciales y fiscales; y la gestión de las repercusiones macroeconómicas.

Хотя в 2004 году намного увеличилось число страновых отделений, представивших информацию о мерах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, сохраняет свою актуальность задача углубления ответных мер, принимаемых странами, путем увеличения инвестиций в работу в таких областях, как гендерная проблематика, торговля, торговые аспекты прав интеллектуальной собственности и обеспечение доступа к антиретровирусным препаратам, борьба с общественным осуждением и дискриминацией и нейтрализация макроэкономических последствий финансирования мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Si bien en 2004 muchas más oficinas en los países informaron sobre su respuestas al VIH/SIDA, sigue siendo necesario profundizar las respuestas nacionales mediante el aumento de las inversiones en cuestiones relacionadas con el género, el comercio, los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y el acceso a fármacos antirretrovirales, el estigma y la discriminación, y las repercusiones macroeconómicas de la financiación de las respuestas al VIH/SIDA.

Первый направлен на удовлетворение насущных потребностей уязвимых групп населения посредством: a расширения и повышения доступности чрезвычайной продовольственной помощи, мероприятий по улучшению питания и<< страховочных сетей>gt;; b поддержки быстрорастущего производства продовольственной продукции мелкими фермерскими хозяйствами; c внесения соответствующих коррективов в торговую и налоговую политику; и d регулирования макроэкономических последствий.
El primero se centra en satisfacer las necesidades inmediatas de las poblaciones vulnerables a través de lo siguiente: a mejorar y aumentar la accesibilidad de la asistencia alimentaria de urgencia, las intervenciones para la nutrición y las redes de seguridad; b ayudar a impulsar la producción de alimentos en pequeñas explotaciones agrícolas; c introducir los ajustes apropiados en las políticas comerciales y fiscales; y d gestionar las consecuencias macroeconómicas.

Им требуется высокий рост ВВП, и их мало волнуют макроэкономические последствия.
Ellos quieren un crecimiento alto del PBI, sin preocuparse demasiado por las consecuencias macroeconómicas.

Доходы от нефти и макроэкономические последствия их непредвиденного роста.
Ingresos procedentes del petróleo y efectos macroeconómicos del boom.

Кроме того, необходимо тщательно проанализировать макроэкономические последствия предоставления такой помощи.
Del mismo modo, se deben analizar con todo cuidado las consecuencias macroeconómicas de la ayuda.

Резкое увеличение или сокращение объема помощи может иметь негативные макроэкономические последствия.
Las disminuciones o los incrementos abruptos de la ayuda pueden tener una repercusión macroeconómica negativa.

Макроэкономические последствия оккупации Израилем палестинской территории препятствуют инвестициям и росту в силу сохраняющейся неопределенности в отношении юридического и политического положения.
Las consecuencias macroeconómicas de la ocupación israelí para el territorio palestino ocupado inhiben las inversiones y el crecimiento debido a que la situación jurídica y política sigue siendo ambigua.

В общем плане макроэкономические последствия перехода на новую валюту, вероятно, были невелики и в любом случае с трудом поддаются количественной оценке.
En general, es probable que los efectos macroeconómicos del cambio hayan sido pequeños y, en todo caso, difíciles de estimar.

В местном журнале по вопросам инвестиций отмечалось, что деятельность Агентства в области предоставления кредитов имеет макроэкономические последствия и начинает оказывать воздействие на финансовый рынок Палестины.
Una revista local especializada en inversiones observó que los créditos del OOPS iban a tener consecuencias macroeconómicas y estaban empezando a influir en los mercados financieros de Palestina.

Обследование выявляет макроэкономические последствия неоплачиваемой работы по дому, выполняемой женщинами и мужчинами в сельских и городских районах во всех четырех провинциях.
La encuesta revela las repercusiones macroeconómicas de las actividades de atención no remuneradas realizadas por las mujeres y los hombres de las zonas rurales y urbanas en las cuatro provincias.

Кроме того, необходимо оценить макроэкономические последствия уменьшения неравенства как средства создания возможностей трудоустройства для групп с более низкими доходами.
Además, se deben evaluar los efectos macroeconómicos de la reducción de las desigualdades como un medio de abrir oportunidades de empleo para los grupos de ingresos más bajos.

Пострадают не только международные должники; это будет иметь более широкие макроэкономические последствия, включая резкое падение занятости и производства.
No son sólo los deudores internacionales los que resultarían así perjudicados; también habría consecuencias macroeconómicas más amplias, como un pronunciado descenso del empleo y la producción.

Последствия изменения климата и политика мер по их смягчению и адаптации к ним будут иметь макроэкономические последствия.
Los efectos del cambio climático y las políticas de mitigación y adaptación tendrán repercusiones macroeconómicas.

Весьма желательно разработать альтернативные макроэкономические рамки и уделять более пристальное внимание макроэкономическим последствиям увеличения объема помощи.
Se consideró muy conveniente proponer nuevos marcos macroeconómicos opcionales, así como prestar más atención a los efectos macroeconómicos del aumento de la asistencia.

Финансовое посредничество и регулирование не рассматривались как часть рамочной стратегии, и их макроэкономические последствия в основном не принимались во внимание.
La intermediación financiera y la regulación no se consideraban parte del marco, y sus repercusiones macroeconómicas no se tomaban mayormente en cuenta.

Первостепенное внимание в рамках диалога со странами- членами по вопросам политики уделяется определению того, в чем состоит уязвимость финансового сектора, которая может иметь макроэкономические последствия.
En el diálogo de política con los miembros se trata en prioridad de definir los aspectos vulnerables del sector financiero que puedan tener repercusiones macroeconómicas.