МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas macroeconómicos
• cuestiones macroeconómicas

Примеры использования Макроэкономических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о стратегических вариантах решения ключевых макроэкономических проблем.
Informe sobre opciones de política en cuestiones macroeconómicas clave.

КЕМБРИДЖ. Многие, если не все, из наиболее актуальных макроэкономических проблем в мире связаны с массивными грузами всех видов долгов.
CAMBRIDGE- Muchos, si no todos, de los problemas macroeconómicos más acuciantes del mundo tienen relación con diferentes formas de sobreendeudamiento.

ПРООН разработала также программу укрепления информационного обмена и создания потенциала по решению возникающих макроэкономических проблем во Вьетнаме и Монголии.
El PNUD también elaboró un programa para fortalecer el intercambio de información y desarrollar la capacidad de tratar las cuestiones macroeconómicas incipientes en Mongolia y Viet Nam.

По мере преодоления политических и макроэкономических проблем основным фактором, препятствующим переходному процессу, становится ухудшающееся социальное положение.
Mientras que los problemas políticos y macroeconómicos se van solucionando, el empeoramiento de la situación social se está convirtiendo en el principal obstáculo para la transición de Nicaragua.

Повышение осведомленности директивных органов и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и понимания ими текущих и новых макроэкономических проблем в условиях отсутствия стабильности.
Mayor conocimiento y mejor comprensión por parte de los encargados de formular políticas y otros interesados de América Latina y el Caribe de las nuevas y actuales cuestiones macroeconómicas en un entorno altamente inestable.

Эта проблема является одной из самых сложных макроэкономических проблем Ямайки, поскольку сумма долга, составляющая около 600 млрд. ямайских долларов, превышает ВВП почти на 40 процентов.
Éste es uno de los problemas macroeconómicos más apremiantes de Jamaica, pues la deuda, que asciende a casi 600 mil millones de dólares de Jamaica, supera al PIB aproximadamente en un 40%.

Укрепление потенциала директивных органов и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в плане анализа и оценки макроэкономических проблем в рамках долгосрочных программ стимулирования экономического роста.
Mayor capacidad de los encargados de formular políticas y otros interesados de América Latina y el Caribe para analizar y evaluar cuestiones macroeconómicas de conformidad con políticas favorables para el crecimiento a largo plazo.

О наличии препятствий в решение макроэкономических проблем также свидетельствует тот факт, что государства приняли решение включить реализацию мероприятий в данной области в национальные планы работы.
Otra evidencia de los obstáculos a la hora de enfrentarse a los retos macroeconómicos es que los gobiernos han decidido incluir el cumplimiento de las medidas en los marcos nacionales.

Банкир, ставший политиком, Макрон- единственный министр в кабинете президента Франсуа Олланда, который сочетает серьезное понимание макроэкономических проблем Франции и Европы с авторитетом в Германии, где у него репутация реформатора и опытного собеседника.
Como banquero devenido político, es el único ministro del presidente François Hollande que combina una comprensión seria de los desafíos macroeconómicos franceses y europeos, y cuenta con una reputación en Alemania como reformador y hábil interlocutor.

Проходящий диалог между Международным валютным фондом и рядом партнеров по финансовому и техническому сотрудничеству и по вопросам осуществления способствует лучшему пониманию макроэкономических проблем и путей их решения.
El diálogo en curso mantenido entre el Fondo Monetario Internacional y diversos colaboradores técnicos y en materia de financiación y ejecución está contribuyendo a la comprensión de las preocupaciones macroeconómicas y la manera de superarlas.

Углубление понимания среди директивных органов и других целевых групп макроэкономических проблем и вариантов политики, способствующих экономическому росту и сокращению масштабов нищеты и разрыва в уровнях развития.
Mejor conocimiento entre los funcionarios encargados de formular políticas y otros grupos interesados de las cuestiones macroeconómicas y las opciones de política que promueven el crecimiento económico, combaten la pobreza y reducen las disparidades de desarrollo.

На международном уровне существует насущная необходимость в укреплении глобальной координации в целях создания благоприятных условий для решения текущих макроэкономических проблем, в частности проблемы беспрецедентно высокого уровня безработицы во всем мире.
En el ámbito internacional, existe una gran necesidad de que se mejore la coordinación mundial con miras a crear un ambiente propicio para hacer frente a los problemas macroeconómicos actuales, en especial, al elevado nivel de desempleo mundial que alcanza cotas sin precedentes.

Возможности налогово- бюджетной политики, которая, таким образом, становится главным инструментом для решения макроэкономических проблем, в странах, не являющихся экспортерами нефти, становятся все более ограниченными, поскольку все более сужается пространство для налогово- бюджетного маневрирования.
La política fiscal, que es el principal instrumento para hacer frente a los problemas macroeconómicos, enfrenta cada vez más limitaciones en los países no exportadores de petróleo, a medida que se va agotando el espacio fiscal.

Необходимо укреплять роль Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету выступать в качестве форумов для обсуждения макроэкономических проблем и для координации международной повестки дня и принятия решений в области развития.
Deberá robustecerse el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial a fin de permitir que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social hagan sirvan de foros para examinar las cuestiones macroeconómicas y para coordinar los programas de desarrollo y la adopción de decisiones en el plano internacional.

Вот почему в новых условиях имеющихся в распоряжении ЮНКТАД возможностей для проведения анализа международных макроэкономических проблем, и в первую очередь влияния глобализации и либерализации на торговлю и развитие, может оказаться недостаточно.
En consecuencia, la capacidad de que dispone actualmente la UNCTAD para llevar a cabo un análisis de las cuestiones macroeconómicas internacionales, en particular tratándose de los efectos de la mundialización y la liberalización sobre el comercio y el desarrollo, puede no ser plenamente adecuada en este nuevo contexto.

На глобальном уровне необходимо обеспечить внушающую доверие и эффективную координацию политики в целях обеспечения скоординированного и устойчивого восстановления сбалансированности мировой экономики и создания благоприятных международных условий для решения текущих макроэкономических проблем, в частности проблемы беспрецедентно высокого уровня безработицы в мире.
Coordinación mundial para crear un entorno propicio Se debe garantizar una coordinación digna de crédito y efectiva a escala mundial para reequilibrar la economía mundial de manera coordinada y sostenible y crear un entorno internacional propicio para hacer frente a los problemas macroeconómicos actuales, en especial, al elevado nivel de desempleo mundial que alcanza cotas sin precedentes.

В условиях продолжающегося мирового кризиса субрегиональные штаб-квартиры предоставляли странам субрегиона помощь в выявлении макроэкономических проблем( кредитно-денежных, налоговых, финансовых и макропруденциальных) и в разработке альтернативных сценариев, которые необходимо учитывать при подготовке национальных макроэкономических стратегий.
Mientras continuaba la crisis mundial, la sede subregional prestó asistencia a los países de la subregión para detectar problemas macroeconómicos(monetarios, fiscales, financieros y macroprudenciales) y buscar opciones que podrían considerar al elaborar su política nacional macroeconómica..

Поэтому наряду с упоминанием более масштабных макроэкономических проблем, например бремени задолженности, и призывами к активизации официальной помощи в целях развития( ОПР) со стороны развитых стран необходимо признать первоначальную обязанность всех государств обеспечивать условия для реализации права на развитие посредством благого управления и эффективного использования имеющихся ресурсов.
Por lo tanto, la referencia a problemas macroeconómicos más amplios, por ejemplo el alivio de la carga de la deuda y los llamamientos a favor de una mayor asistencia oficial para el desarrollo(AOD) por parte de los países desarrollados, debe correr parejas con el reconocimiento del deber primordial de todo país a proveer las condiciones necesarias para realizar el derecho al desarrollo, mediante el buen gobierno y la utilización eficaz de los recursos existentes.

В этой связи мы должны использовать эту возможность для правильной оценки дискуссии и путей урегулирования макроэкономических проблем, касающихся развития, что позволит нам практически урегулировать сложную социально-экономическую обстановку, от которой по-прежнему сегодня страдают развивающиеся страны.
En este sentido, es imperativo que aprovechemos este momento para intentar dimensionar correctamente la discusión y la búsqueda de soluciones a los problemas macroeconómicos vinculados con el desarrollo, que nos permitan realmente hacer frente a la acuciante situación económica y social que hoy continúa padeciendo el mundo en desarrollo.

Эта Сетевая группа рассмотрела многочисленные важные проблемы( например, признание того, что у разных государств возникают разные потребности, и понимание необходимости как практиковать всеобъемлющий созидательный подход к помощи пострадавшим, так и памятовать о том, что жертвы не должны дожидаться решения макроэкономических проблем, прежде чем они начнут ощущать улучшение качества жизни) и наметила несколько идей для дальнейшего рассмотрения. III. Предпринятые или предпринимаемые действия по разработке конкретных средств и инструментов для содействия осуществлению Конвенции.
Este Grupo se ha ocupado de numerosas cuestiones de importancia(por ejemplo, aceptar que los distintos Estados tienen necesidades diferentes y comprender que se necesita, por un lado, un criterio de desarrollo global para la asistencia a las víctimas y, por otro, tener presente que las víctimas no deben tener que esperar a que se resuelvan los problemas macroeconómicos para poder disfrutar de una mejor calidad de vida) y ha presentado varias ideas que conviene seguir examinando.

С другой стороны, Россия стремится не только решать свои задачи, но и активно содействовать урегулированию международных макроэкономических проблем и приветствует меры, принятые в ходе Встречи на высшем уровне в Лионе, а также на осенней сессии МВФ и Всемирного банка в целях облегчения внешней задолженности наиболее обремененных стран, в частности, решение о продаже части золотого запаса МВФ.
Por otra parte, Rusia no sólo aspira a lograr sus objetivos sino también a promover la solución de los problemas macroeconómicos internacionales y encomia las medidas convenidas por la Cumbre de Lyon y por el FMI y el Banco Mundial para aliviar la carga de la deuda externa de los países más endeudados, en particular, la decisión de vender una parte de las reservas de oro del FMI.

Второй урок состоит в том, что реакция государственной политики этих стран на кризис была правильной и заключалась не в противодействии силам глобализации, а в уменьшении их уязвимости в силу некоторой открытости этих стран и решении макроэкономических проблем, делавших их уязвимыми с самого начала кризиса, в частности в введении принципов благого управления, регулировании валютных курсов, погашении государственной и частной задолженности и корпоративной реорганизации.
En segundo lugar, las medidas normativas adoptadas por los países para responder a la crisis se encaminaron correctamente no a resistir las fuerzas de la mundialización sino a reducir su vulnerabilidad a algunos factores que podían afectarlos y a abordar cuestiones macroeconómicas que los habían hecho vulnerables desde el principio de la crisis, como la gestión pública, las políticas sobre los tipos de cambio, la deuda pública y privada y la reestructuración de las empresas.

На своей тридцать шестой сессии Экономическая комиссия для Африки( ЭКА)/ Конференция министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран приняла декларацию министров, в которой была подчеркнута необходимость: a взаимной подотчетности, согласованности политики и эффективности развития; b улучшения работы Международного валютного фонда( МВФ) в интересах Африки; c преодоления макроэкономических проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и содействия, тем самым, достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su 36° período de sesiones, la Comisión Económica para África(CEPA) y la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Desarrollo Económico y Planificación hicieron pública una declaración ministerial en la que recalcaban la necesidad de: a fomentar la mutua rendición de cuentas, la coherencia normativa y la eficacia en términos de desarrollo; b conseguir que el Fondo Monetario Internacional(FMI) tenga una mayor utilidad para África; y c superar los problemas macroeconómicos que plantea el VIH/SIDA y contribuir así al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Перспективы на 2011 год и более долгосрочные макроэкономические проблемы.
Perspectivas para 2011 y desafíos macroeconómicos más allá del corto plazo.

Перспективы на 2012 год и макроэкономические проблемы в среднесрочном.
Perspectivas para 2012 y desafíos macroeconómicos más allá del corto plazo.

Серьезной макроэкономической проблемой является бюджетный дефицит.
El déficit fiscal se impuso como principal problema macroeconómico.

Резкое расширение потоков помощи может обернуться макроэкономическими проблемами, особенно в странах со слаборазвитым финансовым сектором, который зачастую обладает низкой поглощающей способностью.
Un aumento repentino de las corrientes de ayuda puede crear problemas macroeconómicos, especialmente en los países con sectores financieros poco desarrollados, que suelen tener poca capacidad de absorción.

Теперь, однако, ког�� а неравенство снова растет, аргументы, связывающие концентрацию дохода с макроэкономическими проблемами, снова стали актуальными.
Sin embargo, ahora, cuando la desigualdad está aumentando nuevamente, los argumentos que relacionan la concentración del ingreso con los problemas macroeconómicos se escuchan otra vez.

Организация Объединенных Наций должна внести ценный вклад в межправительственные прения по международным макроэкономическим проблемам, в частности по вопросу о финансировании развития.
Las Naciones Unidas tienen una valiosa contribución que hacer a los debates intergubernamentales sobre las cuestiones macroeconómicas internacionales, en particular sobre la financiación para el desarrollo.

Обсуждались также макроэкономические проблемы, связанные с резкими циклическими колебаниями цен на сырьевые товары.
También se abordaron los retos macroeconómicos derivados de afrontar el ciclo de auge y caída de los precios de los productos básicos.