МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic issues
• macroeconomic challenges
• macroeconomic problems
• macro issues

Примеры использования Макроэкономических проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он далее остановился на потенциальных<< предвестниках>> макроэкономических проблем в странах- экспортерах нефти.
He further highlighted potential"danger signs" to look for in terms of macroeconomic problems in petroleum exporting countries.

По мере преодоления политических и макроэкономических проблем основным фактором, препятствующим переходному процессу, становится ухудшающееся социальное положение.
As political and macroeconomic problems are overcome, the deteriorating social situation is becoming the main obstacle to the Nicaraguan transition.

Для проведения преобразований необхо- димо заняться решением структурных и макроэкономических проблем, способ- ствующих сохранению неравенства, дискриминации и социального отчужде- ния.
Transformation requires addressing the structural and macro issues that perpetuate inequalities, discrimination and exclusion.

Будет укрепляться потенциал быстрого реагирования Комиссии в сфере анализа политики и разработки предложений, касающихся возникающих макроэкономических проблем.
The Commission's rapid response capability in terms of policy analysis and formulation of proposals on emerging macroeconomic issues will be strengthened.

РУССОФТ определил следующие факторы, которые, помимо макроэкономических проблем, определяли в 2013- 2016 годы сокращение российского ИТ- рынка в долларовом выражении.
RUSSOFT identified the following factors which apart from macroeconomic problems determined in 2013-2016 the contraction of the Russian IT market in dollar terms.

ПРООН разработала также программу укрепления информационного обмена и создания потенциала по решению возникающих макроэкономических проблем во Вьетнаме и Монголии.
UNDP has also designed a programme to strengthen information exchange and develop capacity to address emerging macroeconomic issues in Mongolia and Viet Nam.

Эта проблема является одной из самых сложных макроэкономических проблем Ямайки, поскольку сумма долга, составляющая около 600 млрд. ямайских долларов, превышает ВВП почти на 40 процентов.
This is one of Jamaica's most pressing macro-economic problems as the debt, at close to J$600bn., exceeds GDP by some forty(40) percent.

Разработать и осуществлять учитывающие гендерные аспекты всеобъемлющие стратегии по искоренению нищеты, направленные на решение социальных, структурных и макроэкономических проблем;
Elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that addressed social, structural and macroeconomic issues;

В августе 2005 года благодаря восстановлению диалога с международными финансовыми учреждениями в целях решения макроэкономических проблем было заключено соответствующее соглашение.
The re-establishment of dialogue with international financial institutions to address the macroeconomic issues resulted in an agreement in August 2005.

Углубление понимания среди директивных органов и других целевых групп макроэкономических проблем и вариантов политики, способствующих экономическому росту и сокращению масштабов нищеты и разрыва в уровнях развития.
Enhanced understanding among policymakers and other target groups of macroeconomic challenges and policy options that promote economic growth, reduce poverty and narrow the development gaps.

На заседаниях Рабочей группы открытого состава в ноябре 2013 года и в феврале 2014 года были, в частности, представлены два важных документа на тему о макроэкономических проблемах и управлении, соответственно.
It included two major contributions to the sessions of the Open Working Group in November 2013 and February 2014 on macroeconomic issues and governance, respectively.

Поскольку текущая ситуация требует еще более тесного сотрудничества между государствами- членами для решения основных макроэкономических проблем, и поскольку кризис выходит за рамки финансовой сферы, Организация Объединенных Наций должна занять позицию, направленную на поиск коллективных многоплановых решений.
With the current situation requiring even greater cooperation among Member States in order to address major macroeconomic challenges, and with the crisis now spreading beyond the financial sphere, the United Nations must position itself to search for collective, multidimensional solutions.

Повышение осведомленности руководителей и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и понимания ими текущих и новых макроэкономических проблем в условиях отсутствия стабильности.
Increased awareness and understanding among policymakers and other stakeholders in Latin America and the Caribbean of current and emerging macroeconomic issues in a highly volatile environment.

Например, к концу 1996 года приток ПИИ в Болгарию составлял менее 500 млн. долл. США, или около 55 долл. США в расчете на душу населения, в значительной мере ввиду таких макроэкономических проблем, как высокие темпы инфляции и медленное осуществление реформы, в том числе вялый процесс приватизации.
For example, by the end of 1996, Bulgaria had attracted less than $500 million in FDI, or about $55 per capita, in large part because of macroeconomic problems, such as high inflation and the slow progress of reform, including a sluggish privatization process.

Проходящий диалог между Международным валютным фондом и рядом партнеров по финансовому и техническому сотрудничеству и по вопросам осуществления способствует лучшему пониманию макроэкономических проблем и путей их решения.
Ongoing dialogue between the International Monetary Fund and a number of funding, technical and implementing partners is creating a better understanding of macroeconomic concerns and how these can be overcome.

Укрепление потенциала директивных органов и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в плане анализа и оценки макроэкономических проблем в рамках долгосрочных программ стимулирования экономического роста.
Strengthened capacity of policymakers and other stakeholders in Latin America and the Caribbean to analyse and assess macroeconomic issues in line with long-term growth-enhancing policies.

США за унцию с января по апрель на фоне ожиданий меньшего количества раундов повышения процентных ставок в США, а также нестабильности и волатильности фондового рынка в целом вследствие макроэкономических проблем в США и Китае.
They surged from US$1,077/oz to almost US$1,300/oz from January to April on anticipations of fewer interest rates hikes in the U.S., as well as overall stock market instability and volatility owing to the macro issues in the U.S. and China.

Данный компромисс нацелен на избежание внеочередных выборов в Италии, где популистские лидеры набирают обороты на фоне макроэкономических проблем, таких как высокая безработица и внушительный госдолг в 130% ВВП.
This compromise is aimed at avoiding snap elections in Italy, where populist leaders could gain momentum amid the country's macroeconomic problems, such as high unemployment and the significant public debt of 130% of GDP.

В условиях продолжающегося мирового кризиса субрегиональные штаб-квартиры предоставляли странам субрегиона помощь в выявлении макроэкономических проблем( кредитно-денежных, налоговых, финансовых и макропруденциальных) и в разработке альтернативных сценариев, которые необходимо учитывать при подготовке национальных макроэкономических стратегий.
As the global crisis continued, the subregional headquarters assisted countries in the subregions in identifying macroeconomic challenges(monetary, fiscal, financial and macroprudential) and options to take into account in the preparation of their national macroeconomic policies.

Настоятельно призывает государства разработать и осуществить комплексные стратегии искоренения нищеты, учитывающие гендерные аспекты, для решения социальных, структурных и макроэкономических проблем в целях снижения материнской смертности и заболеваемости;
Urges States to elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues in order to reduce maternal mortality and morbidity;

Другие направления аналитической работы ЭСКАТО были связаны с отслеживанием, обзором и оценкой макроэкономических проблем, тенденций и политики на региональном и субрегиональном уровнях, а также с анализом проблем и возможностей, возникающих в экономическом и социальном секторах в связи с процессами глобализации и либерализации.
Other analytical work undertaken by ESCAP has involved monitoring, review and assessment of macroeconomic issues, trends and policies at the regional and subregional levels, and analysis of challenges and opportunities in the economic and social sectors arising from globalization and liberalization.

На международном уровне существует насущная необходимость в укреплении глобальной координации в целях создания благоприятных условий для решения текущих макроэкономических проблем, в частности проблемы беспрецедентно высокого уровня безработицы во всем мире.
At the international level, there is a strong need for enhanced global coordination to create an enabling environment for addressing current macroeconomic challenges, in particular the unprecedented high level of global unemployment.

Рассматривается ранний этап развития российской экономической мысли: становление предмета и метода науки, специфика этого процесса в связи со спецификой социально-экономического уклада Российской империи, общий консерватизм трактовок микро- и макроэкономических проблем функционирования экономики.
In this paper we consider an early stage of development of Russian economic thought, becoming the subject and method of science, the specifics of this process in connection with the specific socio-economic structure of the Russian Empire, the general conservatism interpretations of micro and macroeconomic problems in the functioning of the economy.

В этой связи мы должны использовать эту возможность для правильной оценки дискуссии и путей урегулирования макроэкономических проблем, касающихся развития, что позволит нам практически урегулировать сложную социально-экономическую обстановку, от которой по-прежнему сегодня страдают развивающиеся страны.
In this regard, we must seize this opportunity to correctly evaluate the discussion and the way to address the macroeconomic problems related to development, allowing us to truly tackle the dire economic and social situation that the developing world continues to suffer today.

Необходимо укреплять роль Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету выступать в качестве форумов для обсуждения макроэкономических проблем и для координации международной повестки дня и принятия решений в области развития.
The role of the United Nations in global economic governance should be strengthened to enable the General Assembly and the Economic and Social Council to serve as forums for the discussion of macroeconomic issues, and for the coordination of international development agendas and decision-making.

Поэтому наряду с упоминанием более масштабных макроэкономических проблем, например бремени задолженности, и призывами к активизации официальной помощи в целях развития( ОПР) со стороны развитых стран необходимо признать первоначальную обязанность всех государств обеспечивать условия для реализации права на развитие посредством благого управления и эффективного использования имеющихся ресурсов.
So, references to wider macroeconomic concerns, i.e. debt relief and calls for increased official development assistance(ODA) levels by developed countries should be balanced by acknowledgement of the primary duty of all States to provide the conditions for the realization of the right to development, via good governance and the effective use of existing resources.

На глобальном уровне необходимо обеспечить внушающую доверие и эффективную координацию политики в целях обеспечения скоординированного и устойчивого восстановления сбалансированности мировой экономики и создания благоприятных международных условий для решения текущих макроэкономических проблем, в частности проблемы беспрецедентно высокого уровня безработицы в мире.
Global coordination for an enabling environment 100. Credible and effective policy coordination needs to be ensured at the global level for a coordinated and sustainable rebalancing of the global economy and the creation of an enabling international environment to address current macroeconomic challenges, in particular the unprecedented high level of global unemployment.

Второй урок состоит в том, что реакция государственной политики этих стран на кризис была правильной и заключалась не в противодействии силам глобализации, а в уменьшении их уязвимости в силу некоторой открытости этих стран и решении макроэкономических проблем, делавших их уязвимыми с самого начала кризиса, в частности в введении принципов благого управления, регулировании валютных курсов, погашении государственной и частной задолженности и корпоративной реорганизации.
Second, the countries' policy response to the crisis has rightly been not to turn against the forces of globalization but to reduce their vulnerability to some of their countries' openness and to address macroeconomic issues that had made them vulnerable from the onset of the crisis, such as governance, exchange rate policies, public and private debt, and corporate restructuring.

Эта Сетевая группа рассмотрела многочисленные важные проблемы( например, признание того, что у разных государств возникают разные потребности, и понимание необходимости как практиковать всеобъемлющий созидательный подход к помощи пострадавшим, так и памятовать о том, что жертвы не должны дожидаться решения макроэкономических проблем, прежде чем они начнут ощущать улучшение качества жизни) и наметила несколько идей для дальнейшего рассмотрения.
The Network Group covered numerous issues of importance(e.g. recognizing that different States have different needs and understanding the need for both a comprehensive development approach to victim assistance and remembering that victims should not have to wait until macro-level problems are solved before they begin to enjoy a better quality of life) and identified several ideas for further consideration.

Обсуждались также макроэкономические проблемы, связанные с резкими циклическими колебаниями цен на сырьевые товары.
The macroeconomic challenges of dealing with the boom-and-bust cycle of commodity prices were also discussed.