МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• macroeconomic framework

Примеры использования Макроэкономических рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошо обстоят дела в том, что касается прогресса в создании в Косово макроэкономических рамок.
Good progress has been achieved in establishing a macroeconomic framework in Kosovo.

Для создания макроэкономических рамок, необходимых для содействий диверсификации, нужно выполнить программу структурной перестройки.
In order to create the macroeconomic framework necessary for promoting diversification, structural-adjustment programmes should be implemented.

В апреле миссия Международного валютного фонда( МВФ) посетила Косово для оценки макроэкономических рамок и фискальной политики.
An International Monetary Fund(IMF) mission visited Kosovo in April to assess the macroeconomic framework and fiscal policies.

Ангола приняла документ о стратегии борьбы с нищетой, нацеленный на улучшение макроэкономических рамок и структуральной и социальной политики, с тем чтобы обеспечить рост и уменьшить масштабы нищеты.
Angola has adopted a poverty reduction strategy paper aimed at improving the macroeconomic framework and the structural and social policies to foster growth and reduce poverty.

Данная инициатива в значительной степени содействует переориентации стратегии развития с краткосрочной на долгосрочную перспективу за счет интеграции краткосрочных макроэкономических рамок в долгосрочное стратегическое планирование.
This initiative contributes significantly to the reorientation of development strategies from the short to the long term by integrating short-term macroeconomic frameworks into a long- term vision and strategic plan.

Ангола разработала свою стратегию сокращения нищеты, направленную на улучшение макроэкономических рамок, структурной и социальной политики, с тем чтобы содействовать экономическому росту и сокращению нищеты.
Angola has adopted its Poverty Reduction Strategy Paper, aimed at improving the macroeconomic framework and structural and social policies in order to foster growth and reduce poverty.

Анализ макроэкономических рамок, проведенный для осуществления ряда проектов и программ Национальной стратегии, свидетельствует об острой потребности в финансировании, которая может быть удовлетворена только с внешней помощью.
The Government's assessment of the macroeconomic framework for the implementation of the various NEEDS projects and programmes had indicated a huge financing gap, which could be bridged only by external assistance.

В настоящее время Ангола занимается разработкой новой стратегии сокращения масштабов нищеты, нацеленной на усовершенствование макроэкономических рамок и повышение эффективности структурной и социальной политики в интересах обеспечения роста и снижения уровня нищеты.
Angola is working on a new poverty-reduction strategy paper aimed at improving the macro-economic framework and structural and social policies to foster growth and reduce poverty.

Новое видение путей развития НРС должно охватывать создание благоприятных макроэкономических рамок, осуществление инновационных интервенций на мезоуровне и разработку нового комплекса международных мер поддержки с учетом специфических потребностей все более разнородной группы НРС.
A new vision of the development paths for LDCs needs to include a facilitating macroeconomic framework, innovative meso-level interventions and a new set of international support measures addressing the specific needs of an increasingly heterogeneous LDCs group.

Государства и другие заинтересованные стороны должны действовать сообща в интересах устойчивого, инклюзивного и справедливого развития, благого управления и участия на всех уровнях принятия решений, благоприятной среды для развития на национальном и международном уровнях и необходимых макроэкономических рамок.
States and all other stakeholders must act together for the promotion of sustained, inclusive and equitable development, good governance and participation at all levels of decision-making, a national and international enabling environment for development, and an accommodating macroeconomic framework.

Важное значение имеет создание стабильных и транспарентных макроэкономических рамок, обеспечивающих стимулы и способствующих подъему, а также принятие сопутствующих мер с целью обеспечения наибольшей результативности девальвации и структурных реформ в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
It is vital to establish a stable, transparent macroeconomic framework, which would provide incentives and encourage recovery, and to take accompanying measures to ensure the greatest possible success of devaluation and structural reforms, in the medium and long term.

Так, например, в Кении сеть развития и коммуникации африканских женщин, ФЕМНЕТ и Институт исследований и анализа государственной политики Кении успешно сотрудничали в проведении анализа макроэкономических рамок кенийского документа о сокращении масштабов нищеты с гендерной точки зрения.
For example, in Kenya, the African Women's Development and Communication Network, FEMNET, and the Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis successfully collaborated on an analysis of the macroeconomic framework of the Kenyan poverty reduction strategy paper from a gender perspective.

Потребность в стабилизации макроэкономических рамок, порожденная нынешним кризисом в области государственного управления, характерными чертами которого являются низкий уровень государственных ресурсов и необходимость регулирования затрат, сокращения расходов и уменьшения дефицита бюджета, неизбежно вынуждает осуществлять преобразования в сфере государственных систем регулирования финансовой деятельности.
The need to stabilize the macroeconomic framework arising from the current crisis in public management, characterized by diminished public resources and the need to manage costs, to decrease expenditures and reduce the budget deficit, leads inescapably to changes in public systems of financial management.

Однако содержащийся в них анализ воздействия социально-экономических стратегий на экономический рост и сокращение масштабов нищеты остается слабым, поскольку не обеспечивает адекватный охват вопросов инфраструктуры, развития сельских районов и других областей, в которых существует потенциал для сокращения масштабов нищеты, и интеграцию макроэкономических рамок с секторальными стратегиями.
Yet, analysis of the impact of economic and social policies on growth and poverty reduction in poverty reduction strategy papers remains weak. Coverage of infrastructure, rural development and other areas with poverty reduction potential and the integration of the macroeconomic framework with sectoral strategies have been inadequate.

В этой связи ЮНКТАД следует проводить аналитическую работу по вопросам институциональных и макроэкономических рамок и различных факторов местоположения, позволяющих мобилизовывать и поддерживать приток ПИИ в развивающиеся страны, а также по вопросам согласования многосторонних норм в области инвестиций, уделяя при этом особое внимание специфическим потребностям и условиям развивающихся стран.
In this context, UNCTAD should carry on analytical activities on the institutional and macroeconomic framework and the different location factors capable of mobilising and maintaining FDI in developing countries, as well as on negotiation of multilateral rules on investment, giving particular attention to the specific needs and conditions of developing countries in this context.

В действительности важнейшие меры политики реформ, как правило проводимые в контексте ДССН, попрежнему включают многие элементы структурной перестройки и могут быть подразделены на две категории: а количественные меры с целью стабилизации национальных макроэкономических рамок; и b структурные меры, сильно варьирующиеся между программами, однако обычно охватывающие конкретную политику, ориентированную на целевые экономические и социальные сектора, а также вопросы государственного управления.
In fact, core reform policies usually pursued in PRSPs still include many structural adjustment elements and can be classified in two types:(a) quantitative measures with the objective to stabilize a country's macroeconomic framework; and(b) structural measures that vary widely across programmes but usually include specific policies targeting economic and social sectors as well as questions of governance.

Рамочная программа для Котд' Ивуара на этот период будет охватывать следующие стратегически важные области: укрепление мира; обеспечение безопасности, стабильности и благого управления; совершенствование макроэкономических рамок; содействие трудоустройству и повышение благосостояния в сельских районах и развитие частного сектора; расширение доступа к основным социальным услугам и повышение их качества; обеспечение децентрализации в качестве средства привлечения местного населения к участию в процессе развития; и увязывание процессов интеграции на международном и субрегиональном уровнях.
The framework applicable to Côte d'Ivoire for that period will cover the following strategic areas: peace consolidation; security, safety and good governance; improvement of the macroeconomic framework; job and wealth creation in support of the rural environment, and the promotion of the private sector; enhancement of access to and the quality of basic social services; decentralization as a means of inclusiveness of local populations in the development process; and the international context and subregional integration process.

Были приняты такие некоторые основные меры, как: a окончательная доработка РПООНПР и общего плана действий Организации Объединенных Наций( с участием 14 организаций системы Организации Объединенных Наций); b запуск многодисциплинарной платформы<< Сеть обмена решениями>> для облегчения процесса обмена знаниями и передовой практикой между 770 членами; c разработка макроэкономических рамок, соответствующих целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и включенных в пятилетний план, принятый правительством; и d подготовка доклада об оценке и определении расходов применительно к потребностям, связанным с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
The following are some of the key actions taken:( a) Finalization of the UNDAF and a common United Nations country programme action plan( involving 14 United Nations organizations);( b) Launch of a' Solutions Exchange Network', a multi-disciplinary platform to facilitate the sharing of knowledge and best practices among 770 members;( c) Development of a Millennium Development Goals-consistent macroeconomic framework incorporated into the five-year plan of the Government; and( d) the preparation of the Millennium Development Goals needs assessment and costing report.

Поддержки каталитической роли ЮНИФЕМ в рамках мероприятий системы Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития, предназначающихся для обеспечения гендерного измерения стратегий по уменьшению масштабов нищеты и соответствующих показателей, макроэкономических рамок и бюджетов, создания учитывающих интересы женщин рынков в контексте глобализации и новых информационных технологий, при этом необходимо обеспечить, чтобы в рамках усилий по гуманизации глобализации учитывались потребности и проблемы женщин;
Support the catalytic role of UNIFEM in the development cooperation activities of the United Nations system to engender poverty-reduction strategies and indicators, macroeconomic frameworks and budgets, create women-friendly markets in the context of globalization and new information technology, making sure that efforts to humanize globalization address women's needs and concerns;

Во-первых, макроэкономические рамки должны предусматривать четкую стратегию в отношении бедствий.
First, the macroeconomic framework should incorporate an explicit disaster strategy.

Обеспечение управления риском бедствий в макроэкономических рамках.
Addressing disaster risk management in macroeconomic frameworks.

Макроэкономические рамки среднесрочного планирования развития( 1999- 2003 годы);
Macroeconomic framework for medium-term development planning(1999-2003);

Необходимость осуществления реформы в макроэкономических рамках.
Reform within macro-economic framework necessary.

Ii. макроэкономические рамки. 7- 21 4.
Ii. macroeconomic framework. 7- 21 4.

Макроэкономические рамки и развитие производственного потенциала.
Macroeconomic frameworks and the development of productive capacities.

Ii. макроэкономические рамки.
Ii. the macroeconomic framework.

МФВ будет и впредь помогать странам разрабатывать макроэкономические рамки для поддержки этих стратегий.
The IMF will continue to help countries to design macroeconomic frameworks to underpin those strategies.

Всеобъемлющая рамочная программа должна интегрироваться в макроэкономические рамки страны.
A comprehensive framework must be incorporated in a country's macroeconomic framework.

Эта модель распространяет макроэкономические рамки максимизации поведения на анализ домашнего хозяйства.
The model extends the micro-economic framework of maximization behaviour to the analysis of the household.

И наконец, в рамках четвертого типа внимание сосредоточено на макроэкономических рамках и стратегии развития, с тем чтобы определить динамичные пути продвижения вперед в направлении устойчивого развития.
Finally, a fourth strand focuses on the macroeconomic framework and development strategy with the goal of identifying dynamic pathways towards sustainable development.