МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic framework

Примеры использования Макроэкономической базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет способствовать сохранению стабильной макроэкономической базы в течение 2007 года.
That news augured well for the maintenance of a stable macroeconomic framework during 2007.

Из-за слабости макроэкономической базы страны финансовый кризис вылился в экономический кризис Illo 1999, Lim 2000.
Because of weaknesses in the country's macroeconomic fundamentals, the financial crisis degenerated into an economic crisis Illo 1999, Lim 2000.

Для обеспечения поступательного экономического роста огромное значение имеет государственная политика содействия созданию прочной макроэкономической базы.
Government policies for the promotion of a sound macroeconomic framework are essential for sustained economic growth.

Это подразумевает разработку благоприятной макроэкономической базы для обеспечения доверия со стороны предпринимателей, а также эффективной политической и коммерческой основы для.
This implies the creation of a favourable macroeconomic framework for business confidence, as well as a sound policy and commercial framework for business development.

Национальная стратегия развития послужит основой для будущей деятельности правительства и международного сообщества по формированию макроэкономической базы устойчивого роста.
The National Development Strategy will serve as a basis for future action by the Government and the international community in shaping the macroeconomic framework for sustainable growth.

В числе усилий политики более общего плана особо выделялось создание стабильной макроэкономической базы, благоприятного инвестиционного климата, основывающегося на предсказуемых четких и прозрачных правилах, позволяющих уменьшить инвестиционный риск.
Among broader policy efforts, special reference was made to the creation of a stable macro-economic framework, a conducive investment climate based on predictable, clear and transparent rules to reduce the risk involved.

Расширение производственных возможностей будет также зависеть от объема прямых иностранных инвестиций и притока других средств, в том числе финансовых ресурсов на цели развития, и надежной макроэкономической базы.
Improved productive capacities would also be dependent on levels of FDI and other flows, including development financing and a sound macroeconomic policy framework.

Однако такие результаты не достигаются автоматически; для этого необходимо проведение взаимодополняющих стратегий: создание адекватной макроэкономической базы, формирование инфраструктуры и развитие людских ресурсов.
Yet such outcomes are not automatic; mutually supportive policies(an adequate macroeconomic framework, infrastructure and human resource development) are necessary.

Финансирование минимальных уровней социальной защиты может осуществляться за счет сокращения военных расходов, увеличения налоговых поступлений, противодействия незаконным финансовым потокам, реструктуризации долга и принятия более аккомодационной макроэкономической базы.
Financing social protection floors can be achieved by cutting back on military expenditures, increasing tax revenues, fighting illicit financial flows, restructuring debt and adopting a more accommodative macroeconomic framework.

В этих документах озвучена позиция правительства, главными принципами которой провозглашены укрепление макроэкономической базы, благое управление и формирование у малоимущих потенциала для участия в процессе принятия решений и хозяйственной жизни.
These papers reflect the Government's policy, which is centred on strengthening the macroeconomic framework, good governance and the ability of the poor to take part in the decision-making and production processes.

Алжир с удовлетворением отметил готовность правительства достичь приоритетных задач, указанных в документе о стратегии борьбы с бедностью на 2008- 2010 годы, в целях укрепления мира и стабильности, предотвращения конфликтов и усиления макроэкономической базы и развития реформ.
Algeria was pleased with the Government's readiness to implement priorities set out in the poverty reduction strategy paper for 2008- 2010 to consolidate peace and stability, prevent conflicts and strengthen the macroeconomic framework and ongoing reforms.

В этой связи развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия для работы частного сектора при обеспечении прочной макроэкономической базы, четкого определения прав собственности, имеющих исковую силу контрактов, рынков со свободной конкуренцией и продуманного нормативного регулирования.
To that end, developing countries should create an enabling environment for the private sector with a sound macroeconomic framework, clear definitions of property rights, enforceable contracts, competitive markets and well-designed regulatory policies.

Вышесказанное предполагает наличие соответствующей макроэкономической базы, политики в области трудовых отношений и в социальной области стратегии, а также действенных институтов рынка труда, призванных способствовать равноправному доступу к приносящей доход и приемлемой занятости для мужчин и женщин.
The above-mentioned imply the existence of the right type of macro-economic framework; labour-market and social policies; and efficient labour-market institutions, designed to facilitate equal access to gainful and decent employment for men and women.

Однако Россия считает, что международное списание задолженности может быть эффективным только тогда, когда развивающиеся страны будут проводить экономическую политику, направленную на создание стабильной макроэкономической базы и предсказуемого инвестиционного режима, а также бороться с коррупцией и стимулировать частное предпринимательство.
However, Russia believed that international debt relief would be effective only if developing countries pursued economic policies designed to establish a stable macroeconomic framework and a predictable investment regime while also combating corruption and stimulating private enterprise.

В настоящее время Всемирный банк поддерживает национальные стратегии развития посредством обеспечения прочной макроэкономической базы и благоприятных условий для частных инвестиций и устойчивого роста( при обеспечении надлежащих гарантий в отношении охраны окружающей среды); сосредоточения внимания на развитии человеческого потенциала и борьбе с нищетой; и создания прочного фундамента для деятельности на страновом уровне за счет обеспечения эффективной национальной ответственности и широкого представительства заинтересованных сторон.
The World Bank now supports country development strategies with a sound macroeconomic base and an enabling environment for private investment and sustainable growth(with appropriate environmental safeguards); a focus on human development and poverty reduction; and a firm base in the country context, reflecting strong country ownership and broad stakeholder representation.

Приветствует и поддерживает усилия бедных стран с крупной задолженностью, призывает их продолжать укреплять их внутреннюю политику, направленную на содействие экономическому росту и искоренению нищеты посредством, в частности, формирования внутренних условий, благоприятствующих развитию частного сектора, стабильной макроэкономической базы и транспарентных и подотчетных систем государственных финансов, и предлагает международным финансовым учреждениям и сообществу доноров продолжать выделять адекватные финансовые ресурсы на достаточно льготных условиях;
Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies to promote economic growth and poverty eradication through, inter alia, the creation of a domestic environment conducive to private-sector development, a stable macroeconomic framework and transparent and accountable systems of public finance, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;

Для развивающихся стран интеграция в глобальную и характеризующуюся острой конкуренцией мировую экономику порождает много новых проблем: формирование и поддержание прочной макроэкономической базы и достаточно открытых, благоприятных и стабильных условий для торговых и инвестиционных потоков, строительство социально-экономической инфраструктуры и институтов, создание систем социальной поддержки и настойчивые усилия по укреплению эффективности и гибкости их экономики за счет постоянного развития людских ресурсов, а также более эффективного, базирующегося на более широком участии и подотчетного правления.
For developing countries, integration into a globalized and highly competitive world economy entails many new challenges: creating and sustaining a sound macroeconomic framework and an appropriately open, favourable and stable environment for trade and investment flows, building economic and social infrastructures and institutions, creating social safety nets, and undertaking sustained efforts to enhance the efficiency and flexibility of their economies through continuous human resource development as well as more effective, participatory and accountable governance.

Приветствует и поддерживает усилия бедных стран с крупной задолженностью, призывает их продолжать укреплять их внутреннюю политику, направленную на содействие экономическому росту и ликвидации нищеты посредством, в частности, поддержания внутренних условий, благоприятствующих развитию частного сектора, стабильной макроэкономической базы и прозрачных и подотчетных систем государственных финансов, и предлагает международным финансовым учреждениям и сообществу доноров продолжать выделять финансовые ресурсы в достаточном объеме и на достаточно льготных условиях;
Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies to promote economic growth and poverty eradication through, inter alia, the maintenance of a domestic environment conducive to private-sector development, a stable macroeconomic framework and transparent and accountable systems of public finance, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;

В этой связи правительство взяло на себя ряд обязательств: уважение и соблюдение прав человека и обеспечение безопасности граждан; транспарентность деятельности правительства и режим государственной экономии, а также контролирование правительства со стороны общества; модернизация политических институтов и обеспечение новых форм участия; эффективное функционирование рынков, ликвидация сдерживающих факторов и препятствий в производственной деятельности и создание современных механизмов регулирования; создание стабильной макроэкономической базы и обеспечение экономического развития; содействие обеспечению социального равенства и борьба с нищетой.
In this context, the Government put forward a number of undertakings: respect and realization of human rights and public security; transparency and austerity of government administration and their monitoring by society; modernization of the political institutions and a new ethos of participation; efficient functioning of markets, elimination of controls and obstacles to productive activity, and establishment of modern regulations; consolidation of the macroeconomic bases of stability and economic growth; promotion of social equity and the fight against poverty.

Экономические реформы и благоприятные внешние условия позволили Алжиру создать прочную макроэкономическую базу.
Economic reforms and a favourable external environment have enabled Algeria to establish a sound macroeconomic framework.

Послекризисная макроэкономическая база должна способствовать полной занятости мужчин и женщин как главной цели политики, помимо целей экономического роста, борьбы с инфляцией и устойчивого государственного финансирования.
A post-crisis macroeconomic framework should seek full employment for men and women as a core policy goal apart from economic growth targets, inflation and sustainable public finances.

В интересах устойчивого развития нужна также прочная макроэкономическая база, способствующая охране окружающей среды и социальной политике.
A sound macroeconomic framework should also contribute to environmental protection and social policies to achieve sustainable development.

Действуя в этих целях, правительства могут создавать нормативно- правовую и макроэкономическую базу, с тем чтобы препятствовать поступлению нежелательного капитала и направлять желательный капитал на продуктивное инвестирование.
To those ends, Governments can establish a regulatory and macroeconomic framework to discourage undesirable capital and channel the desirable towards productive investment.

Задействуя свою стабильную макроэкономическую базу, надежную финансовую систему и программы, направленные на сокращение нищеты, Парагвай прокладывает дорогу к социально- инклюзивному экономическому росту.
Through its stable macroeconomic base, solid financial system and policies to reduce poverty, Paraguay was paving the way for socially inclusive economic growth.

Учитывая стабильную макроэкономическую базу, надежную финансовую систему и снижение уровня нищеты, основная цель Парагвая состоит в достижении экономического роста наряду с вовлечением всех слоев населения в жизнь общества.
Owing to its stable macroeconomic basis, solid financial system and reduced poverty, Paraguay's main goal was to achieve economic growth together with social inclusion for all.

Этот документ, пересмотренный в 2005 году, включает инициативы в сфере образования в макроэкономическую базу посредством их согласования с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) в среднесрочной перспективе и с ЦРДТ-- в долгосрочной.
This document, which was revised in 2005, incorporates education initiatives into a macroeconomic framework by coordinating them with the poverty reduction strategy paper(PRSP) in the medium term and the MDGs in the long term.

Прочная макроэкономическая база, хорошо регулируемые финансовые рынки и значительные объемы резервов позволили странам с формирующейся рыночной экономикой и развивающимся странам, и в частности странам БРИКС, более уверенно противостоять опасностям и негативным последствиям, обусловленным сложной экономической ситуацией в последние несколько лет.
Strong macroeconomic frameworks, well regulated financial markets and robust levels of reserves have allowed emerging market economies and developing countries in general, and the BRICS countries in particular, to better deal with the risks and spillovers presented by the challenging economic conditions in the past few years.

Предпринять законодательные и административные реформы, чтобы создать для женщин- предпринимателей надежные благоприятные условия, в том числе прочную макроэкономическую базу; системы отчетности для управления государственными ресурсами; и привлекательный инвестиционный климат, конкурентоспособные рынки, обеспеченные исковой силой контракты, отсутствие коррупции, обеспечивающую доверие общества к рынку политику регулирования, четко определенные имущественные права и права наследования и уменьшение барьеров на пути международной торговли;
Undertake legislative and administrative reforms to create a strong enabling environment for women entrepreneurs, which includes a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; and an attractive investment climate, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that engender public confidence in the market, clear property and inheritance rights and reduced barriers to international trade;

Поэтому специально составленная макроэкономическая база дает объективно установленные суммы для сопоставления с ними сумм, истребуемых заявителями потерь C8- Business.
The customized macro-economic benchmarks therefore serve as objectively ascertained amounts against which to compare the amounts claimed by claimants for C8-Business losses.

Прочная макроэкономическая база и надежные внутренние финансовые системы являются предпосылками для привлечения иностранных капиталовложений и обеспечения того, чтобы эти вложения служили опорой продуктивной инвестиционной деятельности и конкурентоспособной экономики.
Sound macroeconomic fundamentals and robust domestic financial systems are preconditions for attracting foreign investment and ensuring that it supports productive investment and a competitive economy.