БАЗЫ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource base
• resource bases

Примеры использования Базы ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение комплексной базы ресурсов.
Integrated resources framework.

Укрепление базы ресурсов субрегиональных представительств.
Strengthening the resource base of the subregional offices.

Охрана и восстановление базы ресурсов 49- 54 14.
Protection and regeneration of the resource base 49- 54 12.

Создание более крупной и более диверсифицированной базы ресурсов.
Building a larger and more diversified resource base.

VI. Укрепление базы ресурсов субрегиональных представительств.
VI. Strengthening the resource base of the subregional offices.

Она служила человечеству на протяжении столетий в качестве базы ресурсов.
It has served humanity for centuries as a resource base.

Научный мониторинг базы ресурсов и окружающей их среды.
Scientific monitoring of the resource base and the environment.

ДООН продолжает прилагать усилия, направленные на создание более диверсифицированной базы ресурсов.
UNV continues to work towards broadening its resource base.

Однако в настоящее время никаких гарантий стабильности базы ресурсов не имеется.
However, there are currently no guarantees for the sustainability of the resource base.

Одна из делегаций спросила о том, какой прогресс был достигнут в создании более предсказуемой базы ресурсов.
One delegation asked what progress had been made on establishing a more predictable resource base.

С точки зрения финансирования, крайне важно обеспечить расширение базы ресурсов и донорской базы..
With regard to funding, it was crucial to expand resource bases and expand donor bases..

В то же время мы готовы рассмотреть другие предложения для обеспечения серьезной и стабильной базы ресурсов.
At the same time, we are ready to consider other proposals for securing a sound and stable resource base.

Продолжение глубоководного бурения, как представляется, приведет также к расширению базы ресурсов до начала производства.
Ongoing deep-sea drilling is also expected to lead to expansion of the resource base before the start of production.

Всеобъемлющей задачей в области укрепления потенциала ИКТ в странах-- членах ЭСКЗА является создание новой базы ресурсов.
An overarching goal of ICT capacity-building in the ESCWA member countries is to create an innovative human resource base.

Важная роль Организации Объединенных Наций в расширении базы ресурсов и обеспечении максимальной отдачи от их использования;
Essential role of United Nations for widening the resource base and achieving the maximum impact from resources;.

Поэтому она обратилась к Совету с просьбой предпринять все возможное с целью обеспечения более стабильной базы ресурсов для ЮНФПА.
She therefore asked the Board what it could do to help ensure a more stable resource base for UNFPA.

Все институты работают в условиях финансовых ограничений, обусловленных сокращением базы ресурсов и/ или неустойчивым финансовым положением.
All of the institutes are operating under financial constraints owing to reduced resource bases and/or an uncertain financial situation.

Поддержка со стороны гражданского общества будет важным элементом усилий, направленных на поддержание и расширение базы ресурсов ЮНФПА.
Support from civil society will be an important element in the effort to maintain and expand UNFPA's resource base.

ЮНИФЕМ активизирует усилия в рамках стратегий, направленных на создание более диверсифицированной базы ресурсов, как регулярных, так и неосновных.
UNIFEM is strengthening strategies to diversify and increase its resource base, in both regular and non-core resources..

Эффективность системы развития Организации Объединенных Наций во многом зависит от стабильной, предсказуемой, долговременной и расширяющейся базы ресурсов.
The effectiveness of the United Nations development system greatly depends on a stable, predictable, long-term and expanding resource base.

Мы приветствуем усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях укрепления потенциала и базы ресурсов Секретариата в области предотвращения конфликтов.
We welcome the efforts made by the Secretary-General to improve the Secretariat's capacity and resource base for preventive action.

Одобрить изменение комплексной базы ресурсов МРФ на период 2004- 2007 годов в соответствии с предложением, изложенным в настоящем докладе( DP/ FPA/ 2005/ 7, Part I);
Endorse the revision of the MYFF integrated resource framework for the period 2004- 2007, as proposed in the present report(DP/FPA/2005/7, Part I);

Важнейшее значение для успеха децентрализации имеют развитие местной экономической и финансовой базы ресурсов и укрепление потенциала местных органов власти.
The development of a local economic and financial resource base and local authority capacity- building, are crucial to successful decentralization.

Программа мобилизации ресурсов направлена на укрепление базы ресурсов в соответствии с Базельской конвенцией на всех уровнях- всемирном, региональном и национальном.
The resource mobilization programme aims to strengthen the resource base under the Basel Convention across all levels- global, regional and national.

Данное увеличение представляет собой абсолютный минимум, который обеспечит ЮНИФЕМ возможность осваивать средства соразмерно быстрому росту потребностей в осуществлении программ и базы ресурсов.
This increase is the minimum to enable the absorptive capacity of UNIFEM to catch up with the rapid growth in programming demand and resources base.

МРФ предусматривают основные результаты, необходимые для повышения эффективности процесса развития, деятельности организации и базы ресурсов, требующихся для ее осуществления.
The MYFF highlights key results to be achieved to enhance development effectiveness, organizational effectiveness, and the resource base required for implementation.

Она согласна с теми делегациями, которые подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов в интересах народонаселения и развития, а также расширения базы ресурсов.
She agreed with the delegations that had underscored the need to mobilize resources for population and development and to also broaden the resource base.

Сельское хозяйство составляет основу экономики, и в этой связи выработка политики регулирования численности населения с учетом имеющейся базы ресурсов приобрела критическое значение.
Since agriculture was the mainstay of Lesotho's economy, the need for a population management policy that took account of the resource base had become critical.

Привлекая внимание к тому факту, что наибольший объем ресурсов был мобилизован в небольшом количестве стран, делегация подчеркнула необходимость расширения базы ресурсов.
Drawing attention to the fact that most resources were mobilized in a small number countries, the delegation pointed out the need to broaden the resource base.

Конкретные мероприятия включают подготовку материалов для обращения к донорами, оценку базы ресурсов для целей получения доходов и разработку компьютеризированных систем управления ресурсами государственного бюджета.
Specific activities include formulating endowment profiles, assessing resource bases for revenue generation and developing computerized systems for managing public resources..