БАЗЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• funding base
• financing base
• financial base

Примеры использования Базы финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение базы финансирования.
Funding base broadened.

III. Усилия по диверсификации базы финансирования.
III. Efforts to diversify the funding base.

Расширение базы финансирования осуществления КБОООН;
Broadening the funding base for UNCCD implementation.

Совершенствование базы финансирования.
Improved funding base.

В 2004 году на Соединенные Штаты приходилось 32 процента от общего размера базы финансирования МПП.
The United States alone accounted for 32 per cent of the WFP funding base in 2004.

Категория направлений деятельности 2: Расширение базы финансирования для осуществления КБОООН.
Activity cluster 2: Broadening the funding base for UNCCD implementation.

Виды деятельности: укрепление базы финансирования ЮНФПА и достижение целей годового финансирования..
Activity: Strengthen the UNFPA funding base and meet annual funding targets.

ГМ также выдвинул ряд инициатив с целью расширения базы финансирования процесса осуществления Конвенции.
The GM has also undertaken a number of initiatives designed to broaden the funding base for the implementation of the Convention.

В 2005 году доля взносов этой группы составляла 17 процентов, что свидетельствует о продолжении расширения базы финансирования в краткосрочной перспективе.
In 2005, the share was 17 per cent, indicating that the broadening of the funding base has continued in the shorter term.

Устанавливаются новые связи в целях расширения базы финансирования, разработки новых подходов и повышения оперативной эффективности.
New relationships were being forged in an effort to broaden the funding base, develop new approaches and increase operational effectiveness.

Кроме того, возможности ПРООН в плане мобилизации таких ресурсов зависят от наличия у нее адекватной и надежной многосторонней базы финансирования.
In addition, the ability of UNDP to mobilize such resources depends on the existence of an adequate and secure multilateral funding base.

III. Секретариатская поддержка для обеспечения соответствующей базы финансирования Института и продолжения его деятельности после 31 декабря 2000 года.
III. Secretariat support to secure an adequate financial base for the Institute and its continuity beyond 31 December 2000.

Диверсификации базы финансирования институтов правовой помощи, которые должны финансироваться в первую очередь правительствами, и включения в нее пожертвований доноров, компаний и общин;
To diversify the funding base of legal aid institutions that should be primarily funded by Governments, to include endowment funds by donors, companies and communities;

В 2005 году этот показатель составлял 17 процентов, что говорит о том, что расширение базы финансирования продолжало носить краткосрочный характер.
In 2005, the share was 17 per cent, indicating that the broadening of the funding base has continued in the shorter term.

В последние годы происходит увеличение базы финансирования и портфеля проектов, а также количества просьб государств- членов об оказании им помощи.
Over the years, there had been an expansion of the funding base and project portfolio and requests for assistance from Member States were increasing.

Таким образом, обеспечение предсказуемости и расширение государственной и частной базы финансирования деятельности УВКБ выступает одной из ключевых целей организации в 2007- 2009 годах.
Therefore, ensuring predictability and expanding both UNHCR's government and private sector funding base is a key target for the organization in 2007-2009.

Одобрить меры, принимаемые ЮНФПА для расширения базы финансирования и мобилизации дополнительных ресурсов и других видов поддержки из разнообразных источников, в том числе от частного сектора;
Commend the efforts being made by UNFPA to broaden the funding base and mobilize additional resources and other forms of support from diversified sources, including from the private sector;

Кроме того, их различные потребности, мандаты, главные направления оперативной деятельности и базы финансирования неизбежно потребуют проявления гибкости на этапе разработки и осуществления.
Moreover, their differing needs, mandates, operational imperatives and funding bases will, of necessity, require flexibility at the design and implementation phase.

По мнению некоторых делегаций, это содействует расширению базы финансирования ТСРС на основе мобилизации ресурсов среди межправительственных, неправительственных и частных организаций.
Some delegations believed it prudent to broaden the funding base for TCDC by tapping resources from intergovernmental, non-governmental and private sector organizations.

Ii Увеличение процентной доли предсессионной документации в отношении шкалы взносов и базы финансирования миротворческой деятельности, представляемой в установленные сроки.
Ii Increased percentage of pre-session documentation relating to the scale of assessments and the basis of financing of peacekeeping operations submitted by the documentation deadlines.

Необходимо принять неотложные меры по укреплению базы финансирования оперативной деятельности в соответствии с постоянно растущими потребностями стран, в которых реализуются программы.
It was essential to take prompt action to strengthen the resource base for operational activities, in accordance with the ever-increasing needs of the countries in which the programmes were implemented.

В контексте обсуждения ключевых задач были затронуты вопросы, связанные с необходимостью установления для партнерских объединений поддающихся оценке целевых показателей, сохранения приданного их деятельности импульса и обеспечения устойчивой базы финансирования.
Key challenges discussed included the need for measurable partnership targets, maintaining momentum and securing a sustainable financial base.

Принимает к сведению усилия, предпринятые ЮНФПА в целях расширения базы финансирования и мобилизации дополнительных ресурсов и других видов поддержки из разнообразных источников;
Takes note of the efforts made by UNFPA to broaden the funding base and to mobilize additional resources and other forms of support from diversified sources;

Это требует не только создания более прочной базы финансирования разработки и осуществления программ действий, но и расширения и обеспечения долгосрочного положения ресурсов ГМ, образуемых добровольными взносами.
This requires not only building a more solid base of support for action programme planning and implementation, but also broadening and ensuring long-term support for GM's voluntary resources.

В связи с этим делегация Эфиопии приветствует расширение в последнее время базы финансирования оперативной деятельности и значительное увеличение взносов развивающихся стран.
For that reason, his delegation welcomed the recent broadening of the funding base for operational activities and the substantial increase in the contributions of developing countries.

Вторая стратегическая область поддержки укрепления организационной структуры-- 3. 2: Содействие обеспечению эффективного корпоративного и финансового управления организацией, а также расширение и диверсификация базы финансирования.
The second strategic area of support for organizational strengthening is 3.2: Promote sound corporate and financial management of the organization and expand and diversify the funding base.

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые ЮНФПА по расширению своей базы финансирования и мобилизации дополнительных ресурсов и получения других видов поддержки из различных источников, в том числе от частного сектора;
Commends the efforts being made by UNFPA to broaden its funding base and mobilize additional resources and other forms of support from diversified sources, including from the private sector;

Продолжение работы по расширению участия в деятельности на уровне стран в целях получения доступа к ресурсам доноров, распределяемых на национальном и региональном уровнях, в интересах диверсификации и расширения базы финансирования.
Continuation of efforts to increase country level participation aiming at accessing donors resources allocated at national and regional levels so as to diversify and enlarge the funding base.

Приблизительно к 2007 году четко обозначились четыре группы доноров, что свидетельствует о расширении базы финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с развитием, с течением времени.
By around 2007, four distinct groups of contributors had emerged, which highlighted a broadening of the funding base for development-related United Nations operational activities for development over time.

Как свидетельствует накопленный опыт, это нередко приводит к тому, что они начинают сталкиваться с различными проблемами, и также препятствует созданию отвечающей общим интересам долгосрочной базы финансирования при фиксированной процентной ставке.
Experience has shown that this frequently leads to their having problems and also impedes the establishment of a long-term, fixed-rate financing base that is in the general interest.