BASE OF SUPPORT на Русском - Русский перевод

• базу поддержки
• базы поддержки

Примеры использования Base of support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened base of support.
Укрепление базы поддержки.

At the base of support there are holes for foundation bolts.
У основания опоры имеются отверстия для фундаментных болтов.

Adjustments may be required in order to build as broad a base of support as possible.
Возможно, потребуются коррективы для создания максимально широкой базы поддержки.

Russia's strongest base of support in the South Caucasus is its bilateral relationship with Armenia.
Самой прочной основой поддержки России на Южном Кавказе являются ее двусторонние отношения с Арменией.

In Côte d'Ivoire, the Guere people are affiliated with the Krahn and have provided a base of support for Lima.
Народность гере в Кот- д' Ивуаре связана с народностью кран и служит опорной базой для<< Лимы.

A sustainable long-term financing system must expand the base of support to include the major participants in the world's capital markets;
Устойчивая система долгосрочного финансирования должна расширить базу поддержки за счет вовлечения крупнейших участников глобальных рынков капитала;

The strategy of the extremists is to polarize Muslims and non-Muslims worldwide, thereby widening their base of support.
Стратегия экстремистов заключается в том, чтобы разжечь антагонизм между мусульманами и немусульманами по всему миру, расширив тем самым базу поддержки.

It also expanded the base of support to the Transitional Federal Government in Mogadishu and has allowed the recruitment of more military and security officers.
Он также расширил базу поддержки переходного федерального правительства в Могадишо и позволил расширить набор военнослужащих и сотрудников безопасности.

In the course of this work, we were gratified by their determination and by their clear commitment to build the broadest possible base of support.
В ходе этой работы мы с удовлетворением отмечали их решимость и их четкую приверженность делу создания максимально широкой базы поддержки.

Developing a base of support constituted of local people and businesses is a very powerful means to demonstrate the relevance of an organization's work.
Создание базы поддержки, состоящей из местного населения и предпринимателей, является одним из наглядных средств демонстрации значимости деятельности организации.

This derives from the role it has played in conceding logistics facilities and serving as a base of support for the destabilization of Angola;
Это объясняется той ролью, которую он сыграл в дестабилизации Анголы, предоставляя средства тылового обеспечения и выполняя функцию базы поддержки;

National Committees also expanded their base of support by working with municipal leaders through the Mayors as Defenders of Children Initiative in 1993.
В 1993 году национальные комитеты также расширили свою базу поддержки на основе сотрудничества с руководителями муниципалитетов в рамках инициативы" Мэры как защитники в интересах детей.

These palliative care‘champions' have served to accelerate the pace of palliative care development in Kazakhstan and increase a base of support for the discipline.
Эти« чемпионы» паллиативной помощи содействовали ускорению темпов развития паллиативной помощи в Казахстане и расширению базы поддержки этой дисциплины.

This requires not only building a more solid base of support for action programme planning and implementation, but also broadening and ensuring long-term support for GM's voluntary resources.
Это требует не только создания более прочной базы финансирования разработки и осуществления программ действий, но и расширения и обеспечения долгосрочного положения ресурсов ГМ, образуемых добровольными взносами.

The collapse of Brazil's valorization(price support) program, a safety net in times of economic crisis, was strongly intertwined with the collapse of the central government, whose base of support resided in the landed oligarchy.
Крах бразильского правительства был тесно связан с крахом бразильской программы валоризации( поддержки цен), которая лежала в основе поддержки олигархии.

Moreover, the participation of several Asian countries in the TICAD process is broadening the base of support for African development and promoting cooperation between the OAU and the United Nations system.
Кроме того, участие некоторых азиатских стран в процессе ТМКРА расширяет базу поддержки процесса развития африканских стран и содействует укреплению сотрудничества между ОАЕ и системой Организации Объединенных Наций.

The funding system for development programmes should be improved in order to ensure the predictability of resource flows, timeliness of payment, the broadest possible base of support and a focus on core resources.
Следует также усовершенствовать систему финансирования программ в области развития, с тем чтобы обеспечить предсказуемое поступление ресурсов и своевременность выплат, расширить, насколько это возможно, базу поддержки и сосредоточить внимание на основных ресурсах.

The majority of small island developing States have embarked on initiatives aimed at building a wider, more sustainable base of support for the tourism industry among the local population, promoting participatory action and a sense of ownership in order to ensure the success of the industry.
Большинство малых островных развивающихся государств выступили с инициативами, нацеленными на создание более широкой и более устойчивой базы поддержки индустрии туризма со стороны местного населения, способствующей расширению участия и повышению ответственности в целях обеспечения успешного развития этой индустрии.

For we must remind ourselves that it is frequently the efforts of that personnel, and not those of the cloistered negotiators in these halls, which redeem the image of the United Nations in the public's eye and provide its firmest base of support among the citizens of the world.
Ибо следует помнить о том, что зачастую именно усилия этого персонала, а не отгородившихся от мира участников обсуждений в этих залах повышают авторитет Организации Объединенных Наций в глазах общественности и обеспечивают ей самую прочную основу поддержки со стороны людей всего мира.

As the negotiations had moved forward, a number of parties with a very narrow national and regional base of support had begun to use arguments of federalism and confederalism to have inordinate powers concentrated in the regions so that the party that won nationally would wield very little or no power.
По мере продвижения процесса переговоров некоторые стороны с очень узкой национальной или региональной базой поддержки начали использовать такие аргументы, как федерализм и конфедерализм, для нарушения баланса сил в регионах, с тем чтобы сторона, которая победит в общенациональных масштабах, получила очень мало или вообще не получила власти.

One delegation focused on the importance of the Department's cooperation with non-governmental organizations and said that they were a broad and democratic base of support within civil society for the principles and goals of the United Nations.
Одна из делегаций подчеркнула важное значение сотрудничества Департамента с неправительственными организациями и заявила, что в гражданском обществе они являются широкой и демократической базой поддержки принципов и целей Организации Объединенных Наций.

Regarding partnerships with the private sector, UNICEF was asked about its involvement in the child rights and business principles initiative and was encouraged to forge new partnerships with the private sector, non-traditional donors and emerging economies to broaden its base of support.
Что касается партнерских отношений с частным сектором, то ЮНИСЕФ был задан вопрос относительно его участия в инициативе по разработке принципов предпринимательской деятельности с учетом прав детей, и в этой связи ему было рекомендовано наладить новые партнерские отношения с частным сектором, нетрадиционными донорами и странами с формирующейся экономикой в целях расширения своей базы поддержки.

Generally, the basic characteristics of the consumer behavior allow us to count that the implementation of technical innovations in Belarus will have a rather wide base of support, certainly, if there is competent marketing taking into account changes in the general economic situation in the country.
В принципе, основные характеристики потребительского поведения позволяют рассчитывать на то, что реализация технических инноваций в Беларуси будет иметь довольно широкую базу поддержки, безусловно, при грамотном маркетинге и учете изменений в общей экономической ситуации в стране.

While it is not the job of the United Nations to define or arbitrate civil society governance, Member States can reasonably expect the Secretariat to ensure that actors engaging in their deliberative processes meet at least some basic standards of governance and demonstrate their credentials, whether they are based on experience, expertise, membership or a base of support.
Хотя в задачи Организации Объединенных Наций не входит вынесение определений или суждений по поводу системы управления гражданским обществом, государства- члены могут в разумной степени рассчитывать на то, что Секретариат обеспечит, чтобы действующие лица, участвующие в обсуждениях, соблюдали по крайней мере некоторые основные стандарты в отношении управления и доказывали свои полномочия, в основе которых могут лежать опыт, специальные знания, представительный членский состав или мощная база поддержки.

The threats from Al-Qaida and the Taliban remain persistent and real. Al-Qaida has continued to show its determination to mount major attacks; it has extended its base of support; its leaders have consolidated their ability to communicate their message and their operational plans, and the Taliban have increased their influence not just in Afghanistan, but in North-Western Pakistan as well.
Угрозы со стороны<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> остаются постоянными и реальными.<< Аль-Каида>> продолжает демонстрировать свою решимость совершать крупные террористические акты, она расширила свою базу поддержки, ее лидеры консолидировали свою способность распространять свои послания и оперативные планы, и<< Талибан>> усилил свое влияние не только в Афганистане, но и в северо-западных районах Пакистана.

The social interactions developed through shared voluntary action create solidarity or“power with others”, as articulated by one community member in Myanmar, which can enhance people's base of support and make them less vulnerable to the consequences of shocks and stresses.
Социальные взаимодействия, появляющиеся во время совместной добровольческой деятельности, создают солидарность или« власть вместе с другими», как выразился один член сообщества в Мьянме, что может расширить базу поддержки людей и сделать их менее уязвимыми для последствий потрясений и трудностей.

It will deny bases of support to the armed rebellion in Angola.
Это лишит повстанческое движение в Анголе базы поддержки.

In Hilmand, Kunar, Paktya and Uruzgan Provinces, insurgent leaders have been forced to put foreigners in command positions, further undermining the limited local bases of support.
В провинциях Гильменд, Кунар, Пактия и Урузган лидеры повстанцев вынуждены были назначать на командные посты иностранцев, еще больше сужая тем самым и без того ограниченную местную базу поддержки.

The information gathered during elections can be used to identify bases of support and constituencies with high support for the opposition.
Собранная в ходе выборов информация может быть использована для выявления как базы поддержки власти, так и электората, готового активно поддержать оппозицию.

As the bases of support of scientific content of education specified are such factors, as distribution of scientific knowledge, practical applicability of science, and development of university education.
В качестве оснований поддержки научного содержания образования указываются такие факторы, как распространение научного знания, практическая применимость науки, развитие университетского образования.