БАЗЫ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support base
• support bases
• of support frameworks

Примеры использования Базы поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базы поддержки.
Support bases.

Укрепление базы поддержки.
Strengthened base of support.

Это лишит повстанческое движение в Анголе базы поддержки.
It will deny bases of support to the armed rebellion in Angola.

Потребности региональной базы поддержки организации объединенных наций.
United nations regional support base requirements.

Расширения базы поддержки на местном, региональном и международном уровнях.
Broaden the support base locally, regionally and internationally.

III. Потребности региональной базы поддержки Организации Объединенных Наций 20.
III. United Nations regional support base requirements. 18.

Возможно, потребуются коррективы для создания максимально широкой базы поддержки.
Adjustments may be required in order to build as broad a base of support as possible.

Для формирования базы поддержки и охвата новых аудиторий будут использоваться социальные сети.
Social media channels will be used to build a support base and reach out to new constituencies.

В ходе этой работы мы с удовлетворением отмечали их решимость и их четкую приверженность делу создания максимально широкой базы поддержки.
In the course of this work, we were gratified by their determination and by their clear commitment to build the broadest possible base of support.

Кроме того, МООНВС создала новые базы поддержки референдумов для оказания содействия на страновом уровне.
Furthermore, UNMIS established new referendum support bases to provide support at the county level.

Это объясняется той ролью, которую он сыграл в дестабилизации Анголы, предоставляя средства тылового обеспечения и выполняя функцию базы поддержки;
This derives from the role it has played in conceding logistics facilities and serving as a base of support for the destabilization of Angola;

МООНВС создает также новые базы поддержки проведения референдума для оказания помощи графствам в Южном Судане.
UNMIS is also establishing new referendum support bases to provide support at the county level in southern Sudan.

Собранная в ходе выборов информация может быть использована для выявления как базы поддержки власти, так и электората, готового активно поддержать оппозицию.
The information gathered during elections can be used to identify bases of support and constituencies with high support for the opposition.

Общая задача заключалась в создании структуры и базы поддержки, которая обеспечивала бы более эффективное обслуживание возрастающего числа клиентов.
The overall objective has been to provide a structure and support base that enables better and more efficient service to a larger audience.

Эти« чемпионы» паллиативной помощи содействовали ускорению темпов развития паллиативной помощи в Казахстане и расширению базы поддержки этой дисциплины.
These palliative care‘champions' have served to accelerate the pace of palliative care development in Kazakhstan and increase a base of support for the discipline.

Год назад Совет приступил к осуществлению стратегий укрепления обеспечиваемой секретариатом базы поддержки управленческих функций в сфере аналитической и научной деятельности.
A year ago, the Board began implementation of the strategy to reinforce the analytical and knowledge management support base provided by the secretariat.

Создание базы поддержки, состоящей из местного населения и предпринимателей, является одним из наглядных средств демонстрации значимости деятельности организации.
Developing a base of support constituted of local people and businesses is a very powerful means to demonstrate the relevance of an organization's work.

Главная проблема при осуществлении этой стратегии будет заключаться в расширении базы поддержки указанных учреждений на основе привлечения учреждений стран Севера, которые накопили знания, связанные с беженцами.
A crucial challenge within this strategy will be to broaden the support base for these institutions by involving institutions in the North that have developed refugee expertise.

Развитие базы поддержки с комплексным охватом всех аспектов деятельности по коммерциализации и осуществлению ПИС в интересах тех правительств, которые запрашивают помощь такого рода;
The development of support frameworks covering, in a holistic manner, all aspects of intellectual property rightsIPR commercialization and implementation, for those Ggovernments who which request such assistance;

Сегодня уже приняты конкретные меры по развитию береговой инфраструктуры- созданы базы поддержки морских нефтяных операций компаний Аджип,« КазМунайГаз», и ТОО« Балыкшы», построены и работают судоверфи»,- уточнил аким области.
Today concrete steps to develop coastal infrastructure were taken. The base to support offshore oil operations of“Adzhip”,"KazMunaiGas" and LLC" Balykshy", shipyard were created," the Governor said.

Отделения ПРООН по связям в Брюсселе, Вашингтоне, О. К., Женеве, Копенгагене и Токио распространяют информацию, поступающую из страновых отделений и штаб-квартиры, и содействуют созданию базы поддержки ПРООН в регионах их деятельности см. пункты 97- 109.
UNDP liaison offices in Brussels, Copenhagen, Geneva, Tokyo and Washington, D.C., disseminate information from country offices and headquarters, and help to build a support base for UNDP in the regions where they operate see paragraphs 97-109.

Принимаемые ВПП усилия по сбору средств направлены на увеличение и стабилизацию поступлений от основных доноров, расширение базы поддержки, привлечение новых доноров, включая частные корпорации и частных лиц, и привлечение эпизодических доноров в ряды постоянных доноров.
WFP's fundraising efforts aim to ensure increased and stable funding from major donors, to broaden the support base, to attract new donors including private corporations and individuals, and to encourage occasional donors to become regular contributors.

Члены Совета поддерживают УВКБ путем оказания стратегических консультативных услуг, вынесения рекомендаций в отношении партнерства с корпоративным сектором и выявления возможностей и поощрения отношений с основными группами в целях расширения базы поддержки и финансирования УВКБ.
Members of the Council support UNHCR by offering strategic advice, providing guidance on partnering with the corporate sector, and identifying opportunities and furthering relations with key groups to broaden the support base and funding of UNHCR.

Хотя такая помощь приветствуется и носила крайне полезный и даже стратегический характер в плане расширения базы поддержки Отдела, она не позволяет восполнить нехватку людских ресурсов, которая существует в Отделе в целом, особенно в местах службы за пределами Нью-Йорка.
While this assistance is welcome, and has been extremely helpful and even strategic in terms of broadening the Office's support base, it does not fill the human resources gap which exists in the Office as a whole, particularly in duty stations other than New York.

В рамках усилий по обеспечению общесистемной слаженности многие из приоритетных результатов, намеченных в Плане Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Южном Судане, сконцентрированы на округах, в которых будут располагаться базы поддержки.
As part of efforts to ensure system-wide coherence in support of peace consolidation, many of the priority deliverables outlined in the United Nations South Sudan peacebuilding support plan are focused on counties that will host support bases.

Взаимодействие с гражданским обществом, парламентами и другими действующими лицами помогает Организации Объединенных Наций определять глобальные приоритеты, повышать уровень оперативного реагирования и подотчетности и укреплять свои базы поддержки, что усиливает ее способность решать стоящие перед ней сложные задачи.
Engaging with civil society, parliaments and other actors helps the United Nations to identify global priorities, become more responsive and accountable and strengthen its support base-- making it more able to tackle those challenges.

Что касается характерных особенностей перемещения, то Комиссия отмечает, что, как представляется, одна из целей перемещения была связана с политикой борьбы с повстанцами, проводившейся правительством, а именно политикой устранения действительной или возможной базы поддержки повстанцев.
With regard to specific patterns in the displacement, the Commission notes that it appears that one of the objectives of the displacement was linked to the counter-insurgency policy of the Government, namely to remove the actual or potential support base of the rebels.

Обзор штатного расписания распространяется на отделения в штатах и базы поддержки в округах, при этом рассматривается возможность провести комплексную оценку с целью выявить критически значимые с точки зрения присутствия Миссии базы поддержки в контексте выполнения мандата и устойчивости ресурсного обеспечения.
The review is being extended to include state offices and county support bases. Consideration is being given to an integrated assessment to identify those bases that are critical to the Mission's footprint for mandate implementation and are sustainable in terms of resources.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблеи просить Канцелярию Специального советника по Африке поддержать предложение объединенного Секретариата Африканского союза/ НЕПАД в целях обеспечения более систематизированной и скоординированной базы поддержки для деятельности в рамках НЕПАД в контексте Африканского союза.
The Committee recommended that the General Assembly request the Office of the Special Adviser on Africa to support the joint African Union/NEPAD secretariat proposal in order to provide a more structured and synergized support base for NEPAD activities within the context of the African Union.

Заявить о заинтересованности в том, чтобы специальное подразделение по ТСРС ПРООН создало новые базы поддержки в целях укрепления деятельности в области сотрудничества, осуществляемой в интересах развивающихся стран на основе постоянных и непрерывных контактов с ними;
To indicate the desirability of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme establishing new bases of support for the promotion of the cooperation activities conducted for the benefit of developing countries in constant and continuous contact with them;