Примеры использования Bases de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bases de apoyo.
Construcción de bases de apoyo en los condados.
Строительство окружных вспомогательных баз.Establecimiento de un cuartel general de la Misión,10 oficinas estatales y 19 bases de apoyo en los condados.
Создание штаб-квартиры Миссии,10 отделений в штатах и 19 страновых вспомогательных баз.Construcción de 3 bases de apoyo en los condados.
Строительство трех окружных вспомогательных баз.La Dependencia tendrá responsabilidad de supervisión sobre todas las oficinas estatales y las bases de apoyo en los condados.
Группа руководит поддержанием связей с отделениями в штатах и окружными базами вспомогательного обслуживания.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
El UNICEF cuenta con dos bases de apoyo bien definidas.
ЮНИСЕФ располагает двумя разными базами поддержки.Además, habrá 19 Oficiales de Seguridad(Servicio Móvil) itinerantes,que cubrirán las 19 bases de apoyo en los condados.
Кроме того, 19 мобильных сотрудников по обеспечению безопасности( категория полевой службы)будут охватывать все 19 окружных баз вспомогательного обслуживания.Ello restará bases de apoyo a la rebelión armada en Angola.
Это лишит повстанческое движение в Анголе базы поддержки.En el primer año, la Misión dotará de personal a las 10 oficinas de los estados ya 19 de las 35 bases de apoyo en los condados previstas.
В первый год Миссия укомплектует кадрами 10 штатных отделений и19 из запланированных 35 окружных баз материально-технического снабжения.Las restantes 4 bases de apoyo en los condados estarán terminadas en 2012/13.
Строительство оставшихся 4 окружных опорных баз будет завершено в 2012/ 13 году.El personal de la Sección de Servicios Generales prestará servicios en las diez capitales estatales y las 19 bases de apoyo en los condados en Sudán del Sur.
В столицах 10 штатов и на 19 страновых вспомогательных базах в Южном Судане обеспечено присутствие сотрудников Секции общего обслуживания.En consecuencia, se han establecido bases de apoyo en Pleso(en Zagreb) y Split(en la costa del Adriático).
Поэтому базы материально-технического обеспечения были созданы в Плесо( в Загребе) и Сплите( на Адриатическом побережье).Las bases de apoyo en el distrito, una estructura nueva que podría ofrecer un modelo útil para otras misiones, son un elemento clave para proteger a los civiles.
Окружные вспомогательные базы, новая структура, которая может оказаться полезной для других миссий, являются ключевым элементом защиты гражданских лиц.Esas actividades se coordinarán con todas las bases de apoyo en los estados y en los condados.
Эта деятельность будет координироваться со всеми штатами и окружными базами вспомогательного обслуживания.También será necesario despegar hasta 1.900 efectivos armados para proteger el equipo,las instalaciones y los suministros en los cuarteles generales de sector y las bases de apoyo.
Необходимо будет также развернуть до 1900 вооруженных военнослужащих для охраны имущества,объектов и предметов снабжения в местоположении секторального штаба и на базах материально-технического обеспечения.Además, se establecerán otras ocho bases de apoyo en los condados, con lo que el total ascenderá a 35.
Кроме того, будут созданы восемь дополнительных баз материально-технического снабжения, в результате чего их общее число достигнет 35.Se estima que en el primer año la Misión dotará de personal a las 10 oficinas de los estados ya 19 de las 35 bases de apoyo que se prevé establecer en los condados.
В первый год предполагается, что Миссия укомплектует кадрами 10 штатных отделений и19 из запланированных 35 окружных баз материально-технического снабжения.Además, la UNMIS estableció nuevas bases de apoyo a los referendos para prestar apoyo a nivel de los condados.
Кроме того, МООНВС создала новые базы поддержки референдумов для оказания содействия на страновом уровне.Como se señala en el párrafo 26, la frágil situación de la seguridad en el estado de Jonglei ha hecho que se retrasase la construcción de bases de apoyo en los condados de Akobo y Pibor.
Как указано в пункте 26 выше, в результате нестабильной обстановки в плане обеспечениябезопасности, сложившейся в штате Джонглей, строительство окружных опорных баз в Акобо и Пиборе было отложено.Los generadores más pequeños se envían a las bases de apoyo en los condados; aún resta construir ocho más de estas bases. .
Менее мощные генераторы были отправлены на окружные опорные базы, и при этом планируется построить еще восемь окружных Reasignación de 55 puestos de Conductor/Auxiliar de Idiomas a puestos de Auxiliar de Idiomas en las oficinas de los coordinadores de los estados y las bases de apoyo en los condados.
Перепрофилирование 55 должностей водителя/ помощника по лингвистической поддержке вдолжности помощника по лингвистической поддержке в управлениях координаторов на уровне штата и в окружных вспомогательных базах.Asimismo, la UNMIS está estableciendo nuevas bases de apoyo al referendo con el fin de prestar apoyo a nivel de los condados en el Sudán Meridional.
МООНВС создает также новые базы поддержки проведения референдума для оказания помощи графствам в Южном Судане.Se mantuvieron los servicios de saneamiento existentes en el cuartel general de la Misión, 6 cuarteles generales de sector, la base logística de El Obeid,19 bases de operaciones y 27 bases de apoyo en el país.
Продолжалось санитарно-гигиеническое обслуживание штаб-квартиры Миссии, 6 секторальных штабов, La Sección de Transportes tendrá 19 Conductores en las bases de apoyo en los condados(personal nacional de Servicios Generales).
Транспортная секция будет располагать 19 водителями в окружных базах вспомогательного обслуживания( национальные сотрудники категории общего обслуживания).No obstante, hay otros siete estados cuyas bases de apoyo en los condados y oficinas en las capitales necesitarán servicios de bienestar para mitigar el estrés y aprender estrategias para adaptarse a la situación.
Однако персонал столичных отделений и окружных опорных баз в семи других штатах нуждается в службах бытового обеспечения для снижения уровня стрессовых нагрузок и борьбы с неадекватными методами снятия стресса.La Misión también debería ampliar su presencia a nivel regional,para lo que requerirá personal adicional para nueve nuevas bases de apoyo en los condados, con lo que el total ascenderá a 28, así como una mayor presencia de la policía de las Naciones Unidas.
Миссия также расширит свое присутствие на окружном уровне,что потребует укомплектования дополнительными штатами девяти новых окружных баз материально-технического снабжения, общее число которых вырастет до 28, а также расширения присутствия полиции Организации Объединенных Наций.Está operando actualmente 10 oficinas estatales, 18 bases de apoyo en los condados(que acogen a personal con arreglo a un sistema de rotación o durante patrullas de larga duración), y 20 bases de compañías y operaciones temporales.
В настоящее время Миссия имеет 10 отделений в штатах, 18 вспомогательных баз в округах( на которых работает ротируемый персонал принимающей стороны, используемый в ходе продолжительных операций по патрулированию) и 20 окружных опорных Manifestar el interés de que la Unidad Especial de CTPD del PNUD establezca nuevas bases de apoyo al fomento de las acciones de cooperación realizadas en beneficio de los países en desarrollo, en permanente y continuo contacto con ellos;
Заявить о заинтересованности в том,чтобы специальное подразделение по ТСРС ПРООН создало новые базы поддержки в целях укрепления деятельности в области сотрудничества, осуществляемой в интересах развивающихся стран на основе постоянных и непрерывных контактов с ними;Durante el período al que se refiere el informe se establecieron nuevas bases de apoyo en los condados, sumando así un total de 9 bases plenamente desplegables, mientras que 11 se encontraban en diferentes etapas de construcción.
В отчетный период построены дополнительные окружные опорные базы, в результате чего общее число полностью готовых к развертыванию A nivel de los condados,la Sección prestará apoyo a las iniciativas de la Misión para promover las bases de apoyo de los condados como plataformas para fomentar una consolidación de la paz a más largo plazo, la construcción del Estado y el desarrollo económico a nivel local.
На окружном уровнеСекция будет поддерживать усилия Миссии, имеющие целью использование окружных баз материально-технического снабжения МООНЮС как платформ, способствующих долгосрочному миростроительству, государственному строительству и экономическому развитию на местах.
