БАЗЫ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• base de apoyo
• bases de apoyo

Примеры использования Базы поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базы поддержки.
Bases de apoyo.

Укрепление базы поддержки.
Fortalecimiento de la base del apoyo.

Это лишит повстанческое движение в Анголе базы поддержки.
Ello restará bases de apoyo a la rebelión armada en Angola.

Расширения базы поддержки на местном, региональном и международном уровнях.
Ampliar la base de apoyo a los niveles local, regional e internacional.

Потребности региональной базы поддержки Организации Объединенных Наций 20.
NECESIDADES DE LA BASE DE APOYO REGIONAL DE LAS NACIONES UNIDAS.

Это объясняется той ролью, которую он сыграл в дестабилизации Анголы, предоставляя средства тылового обеспечения и выполняя функцию базы поддержки;
Esto es consecuencia del papel que ha desempeñado al facilitarle instalaciones logísticas y servirle de base de apoyo para la desestabilización de Angola;

Кроме того, МООНВС создала новые базы поддержки референдумов для оказания содействия на страновом уровне.
Además, la UNMIS estableció nuevas bases de apoyo a los referendos para prestar apoyo a nivel de los condados.

Год назад Совет приступил к осуществлению стратегий укрепления обеспечиваемой секретариатом базы поддержки управленческих функций в сфере аналитической и научной деятельности.
Hace un año, la Junta comenzó a aplicar la estrategia para reforzar la base de apoyo a la gestión analítica y de los conocimientos establecida por la secretaría.

МООНВС создает также новые базы поддержки проведения референдума для оказания помощи графствам в Южном Судане.
Asimismo, la UNMIS está estableciendo nuevas bases de apoyo al referendo con el fin de prestar apoyo a nivel de los condados en el Sudán Meridional.

Такие группировки, как« Баадер- Майнхоф» в Германии и« Красные бригады» в Италии были уничтожены именно потому, что для создания более широкой базы поддержки не было объективных условий.
Grupos como el Baader-Meinhof en Alemania y las Brigadas Rojas en Italia fueron eliminados precisamente porque no había condiciones objetivas para establecer una base de apoyo más amplio.

Хотя усилия по расширению базы поддержки Соглашения продолжались, они происходили на фоне дальнейших боевых действий на местах.
Los esfuerzos de ampliar la base de apoyo para el Acuerdo continuaron, pero fueron eclipsados por la continuación de los combates sobre el terreno.

Еще 35 транспортных средств прибыли в Могадишо в середине июля 2012 года, что позволило увеличить оперативный потенциал базы поддержки ЮНСОА в Могадишо.
A mediados de julio de 2012 llegaron otros 35 vehículos adicionales a Mogadiscio con el fin de ampliar la capacidad operacional en la base de apoyo de la UNSOA en esa ciudad.

Общая задача заключалась в создании структуры и базы поддержки, которая обеспечивала бы более эффективное обслуживание возрастающего числа клиентов.
El objetivo general ha sido proporcionar una estructura y apoyo de base que permita prestar mejor servicio y más eficiente a una audiencia más amplia.

Создание базы поддержки, состоящей из местного населения и предпринимателей, является одним из наглядных средств демонстрации значимости деятельности организации.
El establecimiento de una base de apoyo integrada por personas y empresas locales es un modo muy convincente de demostrar la pertinencia e importancia de la labor de una organización.

Основная цель этой Конференции состояла в повышении уровня информированности о НЕПАД и создании базы поддержки в рамках организованного гражданского общества в целом и женских групп в частности.
El objetivo principal de la Conferencia era dar a conocer mejor la NEPAD y constituir una base de respaldo popular de la sociedad civil organizada, en general, y de los grupos de mujeres, en particular.

Первоначальная задача Миссии на этапе III будет заключаться в обеспечении смешанного гражданского и военного присутствия, а также в перемещении базы поддержки в восточную часть Демократической Республики Конго.
El objetivo inicial de la Misión en la fase III será establecer una presencia conjunta de militares y civiles, así como una base de apoyo avanzada en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Пропагандистская деятельность в силу своего характера направлена на формирование государственной политики и порой не совпадает с ней, а также требует взаимодействия и создания коалиций с целью расширения базы поддержки.
Por su propia naturaleza, la promoción está orientada hacia las políticas públicas, algunas veces contiene elementos de oposición y en general requiere el establecimiento de redes o coaliciones para ampliar la base de apoyo.

В 2010 году организация" 18 декабря" приняла решение сосредоточиться на включении вопроса о ратификации Конвенции в политическую повестку дня Европы за счет обеспечения важнейшей базы поддержки на национальном уровне и принятия дополнительных мер на уровне Европейского союза.
En 2010, December 18 decidió centrarse en situar la ratificación de la Convención en la agenda política europea forjando una base de apoyo crítico a nivel nacional, con actividades complementarias a nivel de la Unión Europea.

Мы считаем, что, среди прочих, этот новый механизм облегчил создание прочной базы поддержки для новой миротворческой операции на основе проведения встреч с перспективными странами- поставщиками воинских контингентов до ее учреждения.
Consideramos que, entre otros, el nuevo mecanismo ha facilitado la creación de una base de apoyo sólida para nuevas operaciones de mantenimiento de la paz contemplando, antes de su creación, la celebración de reuniones con países que posiblemente aportarían contingentes.

Взаимодействие с гражданским обществом, парламентами и другими действующими лицами помогает Организации Объединенных Наций определять глобальные приоритеты, повышать уровень оперативного реагирования и подотчетности и укреплять свои базы поддержки, что усиливает ее способность решать стоящие перед ней сложные задачи.
El establecimiento de relaciones con la sociedad civil, los parlamentarios y otros agentes ayuda a las Naciones Unidas a determinar las prioridades globales, mejorar su receptividad y rendición de cuentas y fortalecer su base de apoyo, con lo cual ganan capacidad para enfrentar esos desafíos.

Заявить о заинтересованности в том, чтобы специальное подразделение по ТСРС ПРООН создало новые базы поддержки в целях укрепления деятельности в области сотрудничества, осуществляемой в интересах развивающихся стран на основе постоянных и непрерывных контактов с ними;
Manifestar el interés de que la Unidad Especial de CTPD del PNUD establezca nuevas bases de apoyo al fomento de las acciones de cooperación realizadas en beneficio de los países en desarrollo, en permanente y continuo contacto con ellos;

В рамках усилий по обеспечению общесистемной слаженности многие из приоритетных результатов, намеченных в Плане Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Южном Судане, сконцентрированы на округах, в которых будут располагаться базы поддержки.
Como parte de las medidas encaminadas a asegurar la coherencia a nivel de todo el sistema en apoyo de la consolidación de la paz, muchos de los entregables prioritarios descritos en el plan de apoyo de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz en Sudán del Sur se centrarán en los condados en los que existan bases de apoyo.

Принимаемые ВПП усилия по сбору средств направлены на увеличение и стабилизацию поступлений от основных доноров, расширение базы поддержки, привлечение новых доноров, включая частные корпорации и частных лиц, и привлечение эпизодических доноров в ряды постоянных доноров.
Las iniciativas del PMA para movilizar fondos tienen por objeto garantizar que los donantes principales aporten financiación creciente y estable, ampliar la base de apoyo, atraer a nuevos donantes, incluidos empresas privadas y particulares, y alentar a los donantes ocasionales a convertirse en contribuyentes habituales.

Кроме того, в некоторых случаях были приняты меры по расширению базы поддержки для решения вопросов в области народонаселения и развития посредством создания новых партнерских отношений с государственными учреждениями, помимо традиционных партнеров Фонда в правительстве, и с гражданским обществом.
En algunos casos, también se adoptaron medidas para ampliar la base de apoyo de las cuestiones de población y desarrollo, entablando nuevas alianzas con dependencias gubernamentales distintas de los tradicionales homólogos gubernamentales del Fondo y con entidades de la sociedad civil.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблеи просить Канцелярию Специального советника по Африке поддержать предложение объединенного Секретариата Африканского союза/ НЕПАД в целях обеспечения более систематизированной и скоординированной базы поддержки для деятельности в рамках НЕПАД в контексте Африканского союза.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Oficina del Asesor Especial para África que prestase apoyo a la propuesta de la secretaría conjunta de la Unión Africana y la NEPAD de crear una base de apoyo más estructurado y sinérgico a las actividades de la Alianza en el contexto de la Unión Africana.

МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ добавляют, что массовая натурализация, обусловленная соображениями обеспечения базы поддержки для режима, отрицательно сказывается на благосостоянии граждан в том, что касается предоставления государством возможностей для трудоустройства, получения жилья, образования, лечения и т. д.
FIDH/BCHR/BHRS agregó que la naturalización en masa para asegurar una base de apoyo al régimen se ha reflejado negativamente en el bienestar de los ciudadanos por lo que respecta a las oportunidades de empleo ofrecidas por el Estado, la vivienda, la educación, el acceso a los medicamentos,etc.

Мною также выдвинут ряд инициатив по диверсификации базы поддержки УВКБ. В их числе- повышение уровня и профессионализация наших усилий по мобилизации средств частного сектора, назначение Специального представителя в странах членах Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств, а также интенсивный диалог по вопросу партнерства с Европейским союзом и Европейской комиссией.
También he puesto en marcha varias iniciativas para diversificar la base de apoyo del ACNUR, lo que comprende el mejoramiento y la profesionalización de nuestros esfuerzos de recaudación de fondos del sector privado, el nombramiento de un Representante Especial de los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes, y un intenso diálogo sobre asociación con la Unión Europea y la Comisión Europea.

В рамках усилий по укреплению мира в Южном Судане МООНЮС создает базы поддержки в округах для распространения ее присутствия на районы, в которых конфликты и нестабильность считаются факторами высокой степени риска, и для усиления ее поддержки усилий правительства по упрочению мира и безопасности в этих районах.
Como parte de los esfuerzos destinados a consolidar la paz en todo el territorio de Sudán del Sur, la UNMISS está estableciendo bases de apoyo en los condados a fin de ampliar su presencia en zonas donde se considera que hay un gran riesgo de conflictos y de inestabilidad y reforzar su apoyo a las gestiones del Gobierno en favor de la consolidación de la paz y la seguridad en esas zonas.

ЮНСОА, База поддержки в Момбасе, Момбаса.
UNSOA, base de apoyo de Mombasa, Mombasa.

ЮНИСЕФ располагает двумя разными базами поддержки.
El UNICEF cuenta con dos bases de apoyo bien definidas.