БАЗЫ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• base de conocimientos
• bases de conocimientos
• base de conocimiento

Примеры использования Базы знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление базы знаний.
Fortalecimiento de capacidad Conocimientos.

Интероперабельные базы знаний, включающие систему посредничества.
Bases de conocimientos compatibles entre sí, incluido el sistema de transmisión.

Эта информация доступна также в интерактивном режиме в таких базах данных, как базы знаний о практике в области электронного государственного управления.
Esta información también está disponible electrónicamente en bases de datos como la Knowledge Base of E-Government Practice.

Базы знаний представляют собой постоянно обновляющиеся хранилища коллективного опыта. Они структурируются с учетом рабочих процессов целевых клиентов.
Esas bases de conocimientos son repositorios de la experiencia colectiva y están estructuradas en función de las tareas que se realizan con los clientes.

Создания доказательной базы знаний о гендерном равенстве.
Adquiriendo conocimientos de base empírica en relación con la igualdad de género.

Ведение и обновление базы данных в рамках базы знаний Организации Объединенных Наций в области государственного управления с использованием электронных/ мобильных средств коммуникации( 1);
Mantenimiento y actualización de la base de datos sobre la base de conocimientos de las Naciones Unidas acerca del gobierno electrónico/móvil(1);

Что касается второго направления, то Центр участвует в разработке базы знаний о положении женщин и молодежи в науке.
Dentro de su segunda línea de actividad, el Centro contribuye al desarrollo de una base de conocimiento sobre la posición de las mujeres y los jóvenes en la ciencia.

Совсем недавно Фалман был сосредоточен на строительстве базы знаний, именуемой« Скон», частично основанной на его диссертации на NETL- семантической сети.
Recientemente, Fahlman ha estado involucrado en la construcción de una base de conocimiento llamada Scone Knowledge Base, con base parcial en su trabajo de tesis en la red semántica NETL.

Хотя он будет предназначен главным образом для национальных парламентов и отдельно взятых парламентариев, он должен также стать вспомогательным инструментом информационной базы знаний, уникального источника информации.
Estará consagrado fundamentalmente a los parlamentos nacionales y los parlamentarios, pero también deberá convertirse en una base de conocimientos y una fuente de información única.

Укрепляя партнерские связи в этих областях, ВПП и НПО расширяют свои соответствующие базы знаний и возможности, охватывая все большее число нуждающихся людей.
Gracias a estas asociaciones, tanto el Programa como las ONG enriquecen sus bases de conocimientos y sus capacidades, al tiempo que amplían su asistencia a un mayor número de personas necesitadas.

Информацию, сопутствующую национальным докладам затрагиваемых и развитых стран- Сторон Конвенции и, насколько это возможно, докладам других отчитывающихся субъектов, в целях расширения базы знаний КРОК.
Información suplementaria a los informes nacionales de los países Partes afectados y desarrollados, y en lo posible a los de las demás entidades informantes, con el fin de ampliar la base de conocimientos del CRIC.

В этой связи была выражена поддержка усилиям Глобальной группы по миграции по совершенствованию базы знаний через посредство составления перечня источников данных, имеющихся у каждой из ее организаций- членов.
A ese respecto, se apoyó la labor del Grupo Mundial sobre la Migración para mejorar la base de conocimientos mediante un inventario de las fuentes de datos disponibles en cada una de sus organizaciones miembro.

Информацию, восполняющую пробелы в национальных докладах затрагиваемых и развитых стран- Сторон Конвенции и, насколько это возможно, докладах других отчитывающихся субъектов, с целью расширения базы знаний КРОК.
Información suplementaria a los informes nacionales de los países Partes afectados y desarrollados, y en lo posible a los de las demás entidades informantes, con el fin de ampliar la base de conocimientos del CRIC.

Выражает согласие, что в такой базе данных следует использовать уже имеющиеся базы знаний, созданные международными профессиональными организациями и другими учреждениями, и что Секретариат будет работать с такими учреждениями;
Acordó que esa base de conocimientos debía aprovechar las bases de conocimientos ya existentes creadas por organizaciones profesionales internacionales y por otras entidades, y que la secretaría trabajaría con esas entidades;

Обратиться к отчитывающимся субъектам с призывом продолжать представлять информацию о передовой практике независимо от истечения официального срока представления докладов с целью расширения базы знаний Конвенции;
Las entidades informantes siguieran presentando información sobre las prácticas óptimas, independientemente de que hubiera vencido el plazo oficial para la presentación de informes, a fin de aumentar la base de conocimientos de la Convención;

Поэтому следует уделять больше внимания укреплению базы знаний в интересах повышения эффективности разработки и осуществления программ и использования ресурсов с применением опыта, накопленного в ходе сбора и анализа данных.
Por tanto, es necesario hacer mayor hincapié en la creación de una base de conocimientos para lograr una programación y utilización de recursos más eficaces, utilizando las experiencias adquiridas mediante la reunión y análisis de los datos.

Подготовка и распространение статистики труда признается в качестве одного из главных средств укрепления базы знаний Международного бюро труда и потенциала государств- членов и организаций работодателей и трудящихся.
Se reconoce que la producción y difusión de estadísticas del trabajo es un medio clave de fortalecer la base de conocimientos de la Oficina Internacional del Trabajo y la capacidad de los Estados miembros y las organizaciones de empleadores y trabajadores.

Внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования по регулярному бюджету и позволяют ЦМТ осуществлять его проекты по техническому сотрудничеству с использованием инструментария и базы знаний, созданных за счет ресурсов регулярного бюджета.
Los recursos extrapresupuestarios complementan los fondos consignados en el presupuesto ordinario y permiten al CCI ejecutar sus proyectos de cooperación técnica utilizando los instrumentos y la base de conocimientos elaborados con recursos del presupuesto ordinario.

В этих руководящих принципах содержится описание базы знаний и методики ее создания, определяются задачи и обязанности персонала; а также задаются тематические направления, по которым будет происходить развитие базы данных.
En las directrices se proporcionan información y orientación sobre la creación de las bases de conocimientos; se definen las funciones y responsabilidades del personal; y se designan temas para el desarrollo de conocimientos..

Наряду с этим мы подчеркиваем необходимость дальнейшего наведения мостов между нашими странами в целях расширения нашей базы знаний и совершенствования мер, принимаемых для решения стоящих перед нами общих задач, на основе практически осуществимых, масштабных и решительных конкретных действий;
En ese contexto, destacamos la necesidad de seguir tendiendo puentes entre nuestros países para mejorar nuestras bases de conocimientos y respuestas a desafíos comunes mediante medidas viables, ambiciosas, firmes y concretas.

Собранная информация будет использована для подготовки страновых обзоров, анализа передовых методов работы и опыта, накопленного в области сбора и использования геопространственных данных с помощью базы знаний в области геопространственной информации.
La información reunida se utilizará para preparar los perfiles de los países y sistematizar las buenas prácticas y la experiencia adquirida en la reunión y utilización de datos geoespaciales mediante la base de conocimientos en materia de información geoespacial.

Это позволит внести особый вклад в наращивание базы знаний по защите детей и добиться прогресса в разработке инструментов анализа социально-экономической политики, а также прав ребенка.
De esta forma se contribuirá de manera especial a la creación de la base de conocimientos sobre protección de la infancia y se abrirán nuevos horizontes en la elaboración de instrumentos de análisis de las políticas económicas y sociales y los derechos del niño.

Ротацию можно было бы осуществлять после работы в течение двух- трех лет в составе объединенной оперативной группы для обеспечения сохранения персоналом своей квалификации и базы знаний и для предоставления соответствующих возможностей в плане развития карьеры.
La rotación podría tener lugar después de un período de unos dos o tres años en un equipo operacional integrado para velar por que el personal mantenga sus aptitudes y base de conocimientos y para ofrecer oportunidades de perfeccionamiento profesional adecuadas.

Поддержки усилий, направленных на расширение базы знаний о транснациональной организованной преступности и придание первоочередного значения управлению знаниями о законодательстве и нормах прецедентного права, касающихся транснациональной организованной преступности;
Apoyo a las iniciativas encaminadas a ampliar la base de conocimientos sobre la delincuencia organizada transnacional y a dar prioridad a la gestión de conocimientos sobre la legislación y la jurisprudencia relacionadas con la delincuencia organizada transnacional;

Статистической комиссии предлагается создать рабочую группу для рассмотрения таких вопросов и, в частности, вопроса о том, как национальным статистическим органам лучше решать проблему разработки базы знаний в этой области, особенно в развивающихся странах.
Se proponer que la Comisión de Estadística establezca un grupo de trabajo encargado de examinar estas cuestiones y, en particular, cómo desarrollar mejor la base de conocimientos de las oficinas nacionales de estadística en este ámbito, sobre todo en los países en desarrollo.

Повышение осведомленности об инструментах оценки неформального сектора и неформальной занятости и их применение; и совершенствование базы знаний для руководящих органов в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Mayor aplicación de los instrumentos disponibles para medir el sector no estructurado y el empleo no regulado y mayor concienciación al respecto; y mejora de la base de conocimientos para autoridades en apoyo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Создание базы знаний для использования в качестве основы при разработке, регулировании, мониторинге и оценке программ в отношении водных ресурсов, а также содействие учету вопросов устойчивого регулирования водных ресурсов в контексте политики и процессов в области развития;
Proporcionar una base de conocimientos a partir de la cual se podrán elaborar, gestionar, supervisar y evaluar los programas de recursos hídricos y alentar la integración de la gestión sostenible de los recursos hídricos a las políticas y procesos de desarrollo;

ЮНЕСКО вносит свой вклад в глобальные меры реагирования на изменение климата посредством, в частности, расширения базы знаний об изменении климата, стимулирования осведомленности общественности и консультирования по вопросам политики и планирования.
La UNESCO está contribuyendo a las respuestas mundiales al cambio climático, entre otras cosas, mediante la ampliación de la base de conocimientos sobre el cambio climático, la promoción de la concienciación de la población, y la prestación de asesoramiento en materia de políticas y planificación.

Кроме того, в докладе приводится описание содержания этой базы знаний, подкрепленное примерами инициатив по развитию инфраструктуры геопространственной информации, осуществляемых на национальном, региональном и глобальном уровнях, и излагаются потенциальные методы структурирования этого содержания.
Además, en el informe se describe el contenido de la base conocimientos y se ofrecen ejemplos de iniciativas de infraestructuras geoespaciales nacionales, regionales y mundiales y de las maneras en que se estructurará el contenido de la base..

Цель Индекса космической безопасности заключается в повышении прозрачности космической деятельности и создании общей всеобъемлющей базы знаний для оказания помощи в разработке национальной и международной политики, способствующей укреплению космической безопасности и устойчивости.
El objetivo del Índice de seguridad espacial es mejorar la transparencia respecto de las actividades espaciales y proporcionar una base de conocimientos común y completa para apoyar la elaboración de políticas nacionales e internacionales que contribuyan a la sostenibilidad y la seguridad espaciales.