НОРМАТИВНОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco normativo
• marco reglamentario
• base normativa
• marcos reguladores
• marco jurídico
• marco regulatorio
• de marcos regulatorios
• marco legislativo
• marcos de reglamentación
• marcos normativos
• marcos reglamentarios
• marco regulador
• marcos jurídicos

Примеры использования Нормативной базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка нормативной базы.
Apoyo de marcos normativos.

Совершенствование национальной и международной нормативной базы:.
Mejorar los marcos normativos nacionales e internacionales.

Укрепление нормативной базы:.
Fortalecimiento del marco legislativo y normativo:.

Ожидается также обновление и усовершенствование соответствующей нормативной базы.
También se prevén mejoras en el marco reglamentario.

Завершение подготовки нормативной базы МСУГС.
Se ha acabado de definir el marco normativo de las IPSAS.

Увеличение числа принятых мер по совершенствованию нормативной базы.
Mayor número de medidas adoptadas para mejorar los marcos normativos.

Создания нормативной базы для секторов экологических услуг?
El establecimiento de marcos reglamentarios para los sectores de los servicios ambientales?

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 12 механизмов и компонентов нормативной базы.
Objetivo para 2010-2011: 12 mecanismos y marcos reguladores.

Управление внутренней ревизии не имело четкой нормативной базы для проведения расследований.
La Oficina de Auditoría Interna no tenía un marco claro dentro del cual realizar sus investigaciones.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 8 механизмов и компонентов нормативной базы.
Estimación para 2008-2009: 8 mecanismos y marcos reguladores.

Предоставление последующей поддержки для приведения в действие нормативной базы и имплементирующего законодательства.
Apoyo de seguimiento para la aprobación de marcos reguladores y aplicación de la legislación.

Укрепление потенциала для разработки политики и нормативной базы;
Fortalecimiento de las capacidades para el desarrollo de políticas y marcos legislativos;

Отсутствие соответствующей правовой или нормативной базы для осуществления контроля за промышленными химическими веществами;
Infraestructura jurídica o reglamentaria inadecuada para el control de productos químicos industriales;

Совершенствование пенитенциарного законодательства и его нормативной базы.
El perfeccionamiento de la legislación penitenciaria y de su base reglamentaria.

Развитие нормативной базы, способствующей конкуренции, также способствовало бы ограничению сужения налоговой базы..
El desarrollo de marcos regulatorios que fomenten la competencia también ayudaría, al igual que serviría limitar la erosión de la base impositiva.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость согласованной и прозрачной нормативной базы.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de marcos regulatorios transparentes y coherentes.

Действительно, существует необходимость в обеспечении надлежащей нормативной базы для регулирования деятельности частных военных компаний и служб безопасности.
Lo cierto es que se necesita una base normativa adecuada para reglamentar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Для реформы нормативной базы, регулирующей функционирование гражданских обществ, был издан новый закон о благотворительных организациях и обществах.
Con el fin de revisar el marco regulatorio del funcionamiento de las sociedades civiles, se promulgó una nueva ley relativa a las obras y sociedades de beneficencia.

Мы призываем все страны принять меры по укреплению нормативной базы на предмет контроля за источниками категории высокого риска на их территории.
Instamos a todos los países a que adopten medidas para fortalecer el marco reglamentario correspondiente al control de las fuentes de alto riesgo en sus territorios.

Ее цель состоит в укреплении нормативной базы, усилении поддержки посреднической деятельности и активизации участия государств- членов в посреднических усилиях.
El objetivo es consolidar la base normativa, fortalecer el apoyo a las actividades de mediación y aumentar la participación de los Estados Miembros en los esfuerzos de mediación.

Были четко определены основные меры, способствующие укреплению нормативной базы для интеграции гендерной проблематики в политику и практическую деятельность на национальном уровне.
Se han indicado claramente medidas clave que contribuyeron a fortalecer la base normativa para incorporar perspectivas de género en la política nacional y su aplicación.

Укрепление нормативной базы в этой сфере поможет обеспечить более справедливый характер международной торговли, при том условии, что все стороны будут соблюдать свои обязательства.
La consolidación de ese marco jurídico garantizaría un intercambio más justo en el comercio internacional, siempre que todas las partes respeten sus compromisos.

Сопутствующие инициативы направлены на совершенствование нормативной базы в целях внедрения стандартов пищевой безопасности и обеспечения продовольственной безопасности.
Otras iniciativas conexas tienen por finalidad mejorar el marco regulatorio para promover las normas en materia de inocuidad de los alimentos y garantizar la seguridad alimentaria.

Правительство Азербайджанской Республики продолжает проводить методичную работу по усовершенствованию законодательной и нормативной базы в области борьбы с международным терроризмом.
El Gobierno de la República de Azerbaiyán realiza una labor metódica de perfeccionamiento de la legislación y la base normativa en materia de lucha contra el terrorismo internacional.

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу отсутствия на Багамских Островах нормативной базы в отношении просителей убежища и беженцев или системы защиты прав апатридов.
Irlanda expresó su preocupación por que las Bahamas carecieran de un marco reglamentario para los solicitantes de asilo y los refugiados, o de un sistema para proteger los derechos de los apátridas.

Укрепление нормативной базы миротворческих операций и повышение роли стран, предоставляющих войска, позволит сделать процесс поддержания мира более эффективным.
Robustecer la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz y dar más voz a los principales países que aportan contingentes serviría para aumentar la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz.

Продолжать содействовать созданию благоприятных условий для развития частного сектора, включая малые и средние предприятия, путем разработки транспарентной и основанной на правилах нормативной базы.
Seguir promoviendo y facilitando un entorno propicio al desarrollo del sector privado, incluidas las empresas pequeñas y medianas, mediante un marco reglamentario transparente y basado en normas.

Увеличение числа механизмов и компонентов нормативной базы, способствующих более широкому участию негосударственных субъектов и других заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор.
Mayor número de mecanismos y marcos reguladores para fomentar la participación de partes no estatales y otros interesados, en particular la sociedad civil y el sector privado.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник все еще не имеет необходимой нормативной базы по вопросам лицензирования и надзора за деятельностью воспитательных учреждений для детей раннего возраста.
También le preocupa que el Estado parte todavía no haya establecido el marco jurídico necesario para la concesión de licencias y la supervisión de instituciones de educación preescolar.

Проведение внутреннего обзора положений и правил Организации Объединенных Наций может оказаться полезным мероприятием для оценки соответствия ее нормативной базы принципам и положениям Конвенции.
Un examen interno de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas puede resultar útil para evaluar si su marco reglamentario está en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención.