РАСШИРИТЬ БАЗУ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la base
• la ampliación de la base

Примеры использования Расширить базу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ было рекомендовано расширить базу своих коалиций в интересах защиты беженцев.
Se alentó al ACNUR a que ampliase la base de su colaboración con otros organismos en favor de la protección.

Следует расширить базу данных о ревизионной деятельности, с тем чтобы она охватывала всю ревизионную и связанную с ней деятельность и содержала информацию об имеющихся ресурсах.
Debe ampliarse la base de datos de las actividades de comprobación de cuentas para incluir todas esas actividades y las conexas y los recursos disponibles.

Несмотря на существующие проблемы, Центру уда- лось расширить базу данных и деятельность по рас- пространению информации.
Pese a las limitaciones, se ha ampliado la base de datos y se han intensificado las actividades de difusión de información del Centro.

Прежде всего необходимо расширить базу государств- участников, включив в нее более сбалансированным образом все географические регионы.
En primer lugar, debe ampliarse la base de los Estados Partes incorporando todas las regiones geográficas de manera más equilibrada.

В 2005 году были установлены или укреплены новые партнерские отношения, которые, возможно, позволят расширить базу ресурсов ЮНОДК, в том числе с помощью частного сектора.
En 2005 se iniciaron o fortalecieron varias nuevas asociaciones, que pueden conducir a una ampliación de la base de recursos de la ONUDD, incluso con el sector privado.

Государство стремится расширить базу налогообложения за счет неформального сектора, с тем чтобы и его работники могли платить налоги.
El Estado se propone ampliar su base de contribuyentes recurriendo al sector no estructurado, para que las personas que trabajan en ese sector también paguen impuestos.

Что касается списка поставщиков, то Комитет просил доработать критерии оценки поставщиков и расширить базу для их отбора.
En lo tocante a la Lista de Proveedores, la Comisión Consultiva pidió que se perfeccionaran los criterios de evaluación de los proveedores y que se ampliase la base de la Lista.

В стремлении расширить базу нового правительства и содействовать обеспечению национального примирения начальник штаба и член бывшей военной хунты был назначен министром обороны.
En un intento de ampliar la base del nuevo Gobierno y promover la reconciliación nacional, se nombró Ministro de Defensa al Jefe del estado mayor y miembro de la anterior junta militar.

Позвольте вновь подчеркнуть следующее: разумеется, мы открыты к обсуждению поправок и других предложений, которые могли бы улучшить суть нашего предложения и расширить базу поддержки реформы.
Naturalmente, y quisiera reiterarlo una vez más, seguimos abiertos a examinar enmiendas y a considerar otras propuestas que puedan mejorar la nuestra en cuanto al fondo y que puedan ampliar la base de apoyo a la reforma.

Некоторые делегации предложили расширить базу доноров, чтобы попытаться добиться более справедливой формулы распределения бремени при финансировании основных взносов.
Varias delegaciones sugirieron que se ampliara la base de donantes en un empeño por lograr una fórmula más equitativa para la distribución de la carga en las contribuciones a la financiación con cargo a los recursos básicos.

Кроме того, по мере необходимости МООНСЛ высвобождала персонал для оказания помощи и проведения подготовки персонала в других миссиях, с тем чтобы расширить базу навыков Организации.
La UNAMSIL también ha facilitado personal, de acuerdo con las necesidades, para prestar ayuda y capacitar al personal de otras misiones, lo que sirve para ampliar la base de conocimientos de la Organización.

Международные финансовые учреждения могут расширить базу инвесторов для долгосрочных инструментов в местной валюте путем выпуска своих собственных облигаций в валютах стран- заемщиков.
Las instituciones financieras internacionales pueden contribuir a ampliar la base de inversión en instrumentos en moneda local a largo plazo emitiendo sus propias obligaciones en las divisas de los países prestatarios.

Мы должны расширить базу данных путем включения в нее дополнительной подробной информации, взятой из нового листка данных для целей планирования, с целью ускорить процесс планирования и развертывания подразделений.
Se debiera ampliar la base de datos mediante la incorporación de información detallada adicional tomada de la nueva hoja de datos de planificación, a fin de acelerar el proceso de planificación y despliegue de las unidades.

В частности, предлагаемое увеличение численности персонала и объема бюджета позволит ГМ расширить базу финансирования процесса осуществления КБОООН, в том числе создать новые и дополнительные возможности финансирования.
En particular, el aumento propuesto del personal y del presupuesto le permitirá al MM ampliar la base de recursos financieros para la aplicación de la Convención, e incluso crear oportunidades nuevas y adicionales de financiación.

Межстрановая программа позволит расширить базу знаний Фонда, содействуя обмену знаниями в отношении стратегий, инструментов и методов оказания поддержки страновым программам.
El programa multinacional ampliará la base de conocimientos del Fondo facilitando el intercambio de conocimientos sobre las estrategias, los instrumentos y los enfoques destinados al apoyo de los programas por países.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года предоставляет возможность расширить базу знаний о правозащитных измерениях миграции, в частности о мигрантах, находящихся в более уязвимом положении.
La agenda para el desarrollo después de 2015 brinda una oportunidad para mejorar la base de conocimientos sobre las dimensiones de derechos humanos de la migración, en particular en relación con los migrantes más vulnerables.

Более того, еще шире используя внешние источники знаний и опыта в отношении Совета и его вспомогательных органов, такие, как научные учреждения и<< мозговые центры>gt;, Отдел может расширить базу данных, которую он предлагает своим клиентам.
Por otra parte, si recurriera más a fuentes externas de conocimientos y experiencia sobre el Consejo y sus órganos subsidiarios-- por ejemplo, instituciones académicas y grupos de reflexión-- la División podría ampliar la base de conocimientos que ofrece a sus clientes.

С введением добровольной ориентировочной шкалы взносов ЮНЕП рассчитывает расширить базу взносов и обеспечить большую предсказуемость финансирования Фонда окружающей среды.
Con la introducción de una escala indicativa de contribuciones voluntarias, el PNUMA espera una ampliación de la base de las contribuciones y un mejoramiento de la previsibilidad de la financiación del Fondo para el Medio Ambiente.

В некоторых департаментах уже реализуются инициативы в области управления знаниями, включая перекрестное обучение сотрудников и их ротацию между различными функциями, с тем чтобы расширить базу знаний и более широко обмениваться институциональной памятью.
Algunos departamentos han puesto en marcha algunas iniciativas de gestión del conocimiento, incluida la capacitación recíproca del personal y su rotación en diferentes tareas para ampliar la base de conocimientos y difundir más ampliamente la memoria institucional.

Поэтому все стороны приветствовали выдвинутую Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций инициативу расширить базу поддержки Соглашения и обеспечить, чтобы оно отражало интересы всего населения Дарфура.
Por tanto, todas las partes acogieron con agrado la iniciativa impulsada por la Unión Africana y las Naciones Unidad para ampliar la base de apoyo del Acuerdo y garantizar que todo el pueblo de Darfur lo considere como propio.

Касаясь критического финансового положения Хабитат, он говорит, что Комиссия по населенным пунктам на своей семнадцатой сессии приняла резолюцию, в которой просила Директора- исполнителя мобилизовать больше средств и расширить базу доноров.
Por lo que respecta a la crítica situación financiera de Hábitat, afirma que la Comisión de Asentamientos Humanos, en su 17º período de sesiones, aprobó una resolución en la que se pedía al Director Ejecutivo que recaudara más fondos y ampliara la base de donantes.

В рамках новой программы в Нигерии планируется расширить базу оперативных данных по наркотикам, которой располагает Управление по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Нигерии, и расширить возможности пресечения незаконного оборота в морских портах.
En el nuevo programa de Nigeria se prevé ampliar la base de datos de los servicios de inteligencia en materia de drogas de la Nigerian Drug Law Enforcement Agency y mejorar la capacidad de interceptación en los puertos marítimos.

В сотрудничестве с ЮНЕСКО ЮНИСЕФ начинает новую глобальную инициативу по работе с детьми, не посещающими школу, которая позволит усилить систему сбора и анализа данных и расширить базу знаний о существующем неравенстве.
En asociación con la UNESCO, el UNICEF ha tomado una nueva iniciativa mundial en favor de los niños que no asisten a la escuela que permitirá reforzar la reunión y el análisis de datos y ampliar la base de conocimientos sobre las disparidades existentes.

В-третьих, Совет должен расширить базу, на которой проводятся консультации с государствами- членами, и выполнять статью 31 Устава по отношению к государствам, которые заинтересованы в вопросах, вынесенных на рассмотрение Совета в контексте неофициальных консультаций.
Tercero, el Consejo debe ampliar la base de sus consultas con los Estados Miembros y aplicar el Artículo 31 de la Carta respecto a los Estados afectados por los problemas que el Consejo tiene ante sí en las consultas oficiosas.

И наконец, выстраивание прочных партнерских связей с заслуживающими доверия местными и международными партнерами, в том числе с региональными банками, пенсионными фондами и национальными частными фирмами и организациями, занимающимися вопросами развития, помогло расширить базу финансирования.
Por último, la creación de unas sólidas asociaciones con asociados locales e internacionales serios, entre ellos bancos regionales, fondos de pensiones, y con empresas privadas nacionales y organizaciones para el desarrollo permitió ampliar la base financiera.

Исследовательская и аналитическая деятельность, цель которой состоит в том, чтобы добиться большей осведомленности и ясности в вопросах, касающихся запрещенных наркотиков и преступности, и расширить базу данных для принятия программных и оперативных решений;
Las actividades de investigación y análisis para incrementar el conocimiento y la comprensión de las cuestiones relativas a las drogas ilícitas y la delincuencia y ampliar la base de información para la toma de decisiones de política y operativas;

В рамках Глобальной инициативы планируется расширить базу данных, с тем чтобы включить в нее другие потребности, связанные со средствами, необходимыми для охраны репродуктивного здоровья, в дополнение к информации о контрацептивных средствах, а также информации о социальном маркетинге и других мероприятиях частного сектора.
La Iniciativa Mundial prevé ampliar la base de datos para incluir otras necesidades de suministros de salud reproductiva además de los anticonceptivos, así como información sobre la comercialización social y otras actividades del sector privado.

Концептуальные записки ЕЭК по проблеме старения способствовали обмену опытом, а программа<< Поколения и гендерные аспекты>gt; и данные ее обследования позволили расширить базу данных для принятия директивных решений в области народонаселения.
Los documentos de política de la CEPE relativos al envejecimiento propiciaron el intercambio de experiencias, mientras que el Programa Generaciones y Género y sus datos procedente de encuestas ampliaron la base documental para la formulación de políticas relativas a la población.

Для того чтобы ослабить воздействие колебаний цен и скорректировать финансовые диспропорции, государства-- члены ЭСКЗА, зависящие от нефти, должны внести изменения в свою финансово- бюджетную политику, внедрить более прогрессивную систему налогообложения и расширить базу налогообложения.
Para amortiguar el impacto de las fluctuaciones de los precios del petróleo y corregir los desequilibrios fiscales, los Estados de la CESPAO que dependen del petróleo deben modificar sus políticas fiscales con sistemas tributarios más progresivos y la ampliación de la base impositiva.

Главной целью совещания было заручиться поддержкой в реализации рамочного соглашения о сотрудничестве в области миротворчества в Сьерра-Леоне, сформировать новые партнерства, обеспечить поддержку существующих миротворческих инициатив и расширить базу донорской помощи Сьерра-Леоне.
Los principales objetivos de la consulta fueron recabar apoyo para la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, establecer nuevas asociaciones de colaboración, obtener apoyo para las iniciativas de consolidación de la paz en curso y ampliar la base de donantes para Sierra Leona.