ПРОДОЛЖАТЬ И РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• continuar y ampliar
• proseguir y ampliar
• mantenga y amplíe
• mantenga y aumente
• continuar y aumentar
• proseguir y ampliarse
• continúe e intensifique
• proseguir e intensificar
• prosiga y refuerce
• continuar y mejorar
• continuar y fortalecer
• prosigan e incrementen
• continúe e incremente

Примеры использования Продолжать и расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и расширять использование базы данных;
Proseguir y ampliar su uso de la base de datos;

Данную федеральную инициативу следует продолжать и расширять.
Las iniciativas federales deben mantenerse y ampliarse.

Продолжать и расширять свое сотрудничество с УВКБ.
Prosiga y refuerce su cooperación con el ACNUR.

Мьянма твердо намерена продолжать и расширять это сотрудничество.
Mi país está decidido a mantener y a fomentar esa cooperación.

Продолжать и расширять сотрудничество с УВКБ.
Continúe e intensifique su cooperación con el ACNUR.

Пока эта практика весьма ограничена, но ее нужно продолжать и расширять.
Hasta el momento, esa práctica es poco frecuente, pero debería continuar y extenderse.

Продолжать и расширять услуги, предоставляемые подростковыми консультациями;
Continúe y amplíe los servicios que presta Consulta Jove;

На международном уровне следует продолжать и расширять многостороннее сотрудничество.
En el plano internacional, la cooperación multilateral debe mantenerse y ampliarse.

Продолжать и расширять сотрудничество с международными учреждениями, такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.
Prosiga y aumente su cooperación con organismos internacionales como el ACNUR y el UNICEF.

С этой целью секретариат планирует продолжать и расширять свою исследовательскую деятельность по гендерным вопросам.
Con este fin, la secretaría se propone continuar y ampliar su programa de investigaciones sobre cuestiones de género.

Ее следует продолжать и расширять пропорционально масштабам и сложности проблем и минной опасности в Камбодже.
Esos factores deben continuar y aumentar proporcionalmente con la magnitud y gravedad del problema de las minas en Camboya.

Партнеры Гаити в международном сообществе должны продолжать и расширять помощь правительству Гаити в этом вопросе.
Los asociados de Haití en la comunidad internacional deben proseguir e intensificar la asistencia que prestan al Gobierno de Haití en este sentido.

Участники призвали продолжать и расширять диалог между производителями и потребителями энергоресурсов.
Los participantes pidieron que continuara y se ampliara el diálogo entre los productores y consumidores de energía.

Продолжать и расширять предоставление на базе общин программ и услуг, с тем чтобы дети- инвалиды могли оставаться дома со своими семьями;
Mantener y aumentar el número de los programas y servicios comunitarios para que los niños con discapacidad puedan permanecer en casa con su familia;

Такие усилия следует продолжать и расширять с привлечением новых партнеров, в том числе дополнительных учебных заведений.
Esas actividades deberían proseguir y ampliarse con nuevos asociados, en particular con otros institutos nacionales de perfeccionamiento.

Многие международные программы сотрудничества уже ведут большую работу в этой области, и эти важные программы следует продолжать и расширять.
Muchos programas de cooperación internacional ya están realizando numerosas actividades en esta esfera, y se debería proseguir y ampliar estos valiosos programas.

Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять сотрудничество с такими международными учреждениями, как УВКБ ООН и ЮНИСЕФ.
El Comité alienta al Estado Parte a que mantenga y amplíe su cooperación con organismos internacionales tales como el ACNUR y el UNICEF.

ЮНКТАД следует продолжать и расширять свою деятельность в целях поддержки усилий развивающихся стран по интеграции в многостороннюю торговую систему.
La UNCTAD deberá continuar e incrementar sus actividades de apoyo a los esfuerzos que los países en desarrollo están realizando para integrarse en el sistema multilateral de comercio.

Мы хотели бы призвать главу Специальной миссии продолжать и расширять свои консультации с государствами региона и другими заинтересованными государствами.
Alentamos al jefe de la Misión Especial a que continúe y amplíe sus consultas con los Estados de la región y otros Estados interesados.

Кроме того, сотрудничество между властями, лидерами общин и ЮНАМИД в этой области является взаимовыгодным и его следует продолжать и расширять.
Además, la cooperación entre las autoridades, los líderes comunitarios y la UNAMID a este respecto ha sido mutuamente beneficiosa y debería continuar y aumentar.

В пункте 7 постановляющей части слова" продолжать и расширять поддержку со стороны Организации Объединенных Наций" заменить словами" продолжать оказывать поддержку".
En el párrafo 7 de la parte dispositiva se sustituyeron las palabras" mantenga y aumente el apoyo que prestan las Naciones Unidas" por las palabras" siga prestando apoyo".

Необходимо продолжать и расширять ценную работу Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций и Центра повышения профессиональной квалификации ПРООН.
Debería proseguir y ampliarse la valiosa labor de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y del Centro de Recursos de Aprendizaje del PNUD.

В целях дальнейшего обеспечения такого развития событий мы все должны продолжать и расширять нашу политическую и финансовую помощь в интересах поддержания сильных и прогрессивных африканских лидеров.
Para fomentar todavía más esos progresos, todos debemos proseguir y ampliar nuestro apoyo político y financiero a un enérgico y progresista liderazgo africano.

Призывает ЮНКТАД продолжать и расширять сотрудничество по программам в области предпринимательства с другими соответствующими международными и региональными организациями;
Alienta a la UNCTAD a que prosiga e intensifique su colaboración en programas de fomento de la iniciativa empresarial con otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes;

Подкомитет выразил согласие в отношении того, что меры по обнаружению и отслеживанию траектории сближающихся с Землей объектов следует продолжать и расширять на национальном и международном уровнях.
La Subcomisión estuvo de acuerdo en que las actividades para detectar y rastrear los objetos cercanos a la Tierra debían proseguir y ampliarse a nivel nacional e internacional.

Продолжать и расширять социальный диалог в целях содействия дальнейшему пользованию экономическими, социальными и культурными правами широкими слоями грузинского населения( Алжир);
Proseguir e intensificar el diálogo social para promover el goce de los derechos económicos, sociales y culturales por segmentos más amplios de la población de Georgia(Argelia);

Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать и расширять программы подготовки судей и прокуроров с целью более полного информирования их о вопросах, связанных с дискриминацией.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte prosiga y amplíe los programas de formación para jueces y fiscales con miras a sensibilizarlos respecto de las cuestiones de discriminación.

Продолжать и расширять во взаимодействии с международным сообществом проекты и программы налаживания двустороннего и регионального сотрудничества по конкретным аспектам сокращения предложения;
Mantener y ampliar, en colaboración con la comunidad internacional, proyectos y programas para fomentar la cooperación bilateral y regional en cuestiones concretas relativas a la reducción de la oferta;

Подкомитет выразил согласие с тем, что деятельность по обнаружению, прослеживанию и определению характеристик сближающихся с Землей объектов следует продолжать и расширять на национальном и международном уровнях.
La Subcomisión estuvo de acuerdo en que las actividades para detectar, rastrear y caracterizar los objetos cercanos a la Tierra debían proseguir y ampliarse a nivel nacional e internacional.

В нем рекомендовано продолжать и расширять исследования о том, какое воздействие оказывает на клюворылов антропогенный шум, особенно от военно-морских эхолотов и сейсмических пневмоизлучателей.
Se recomendó continuar y ampliar los estudios sobre la forma en que el ruido antropógeno, especialmente de los sonares navales y los pistones neumáticos para estudios sísmicos, afectaba a los zífidos.